「R:B～BLAZE～」: Персонажи

[K-info]

Суо Микото Молчаливый и смелый Красный король клана Хомра, контролирующий район Шизуме. Обладая мощной силой и разрушительными импульсами, постоянно борется с собой, стараясь подавлять свои опасные способности. Переживает, что однажды потеряет контроль над собой и станет неуправляемым. (Сейю: Цуда Кенджиро)	Мунаката Рейши Новый Синий король, совсем недавно обретший силу. Он невероятно выдающийся молодой мужчина, который всегда задавался вопросом, что он из себя представляет. После пробуждения в нём Королевской силы во время угона самолёта пришёл к выводу, что это и есть его судьба. Реструктурировал Скипетр 4 и решил воплотить через него свои идеалы. (Сейю: Сугита Томоказу)
Кусанаги Изумо Советник Хомры, правая рука Красного короля, а также владелец бара "Хомра". Его беспокоит то, что члены Красного клана становятся всё более неуправляемыми, и он весьма осторожно относится к новому Синему Королю. (Сейю: Сакурай Такахиро)	Тоцука Татара Один из лидеров Хомры, симпатизирует Суо, но в то же время держит его под контролем. Он переживает из-за Суо, которого всё чаще охватывают раздражительность, мрачность и боль, и беспокоится из-за настоящего положения дел в Хомре. Вместе с Кусанаги пытается решить эти проблемы. (Сейю: Каджи Юки)
Ямата Даичи Новый клансмен Хомры, присоединившийся к ним, чтобы быть частью сильного и гордого клана. Но у него не было возможности встретиться с лидерами Хомры - вместо этого он зависал с такими же новичками и действовал высокомерно, используя репутацию клана в качестве оправдания своему поведению. (Сейю: Яширо Таку)	Авашима Сэри Заместитель начальника обновлённого Скипетра 4. Она была в одном самолёте с Мунакатой, когда тот стал Синим королём. Впоследствии Мунаката разыскал её, и она стала его первым клансменом. (Сейю: Саваширо Миюки)

Оригинал: официальный сайт K Project 7 Stories
Перевод на английский: Secrets of the Slate
Смотреть/скачать с ансабом: Я.Диск

@темы: переводы, персонажи

---

「SIDE:BLUE ～天狼の如く (Как Сириус)～」: Персонажи

[K-info]

Мунаката Рейши Действующий Синий король. В ходе Side:Blue берёт на себя управление и реформацию Скипетра 4 - организацией, занимающуюся теми, у кого есть особые способности. Он управляет подчинёнными, словно шахматными фигурами, хотя утверждает, что они являются частью его самого. Большая часть его мыслей и поступков остаётся загадкой. (Сейю: Сугита Томоказу)	Зенджо Гоки Однорукий мастер меча, когда-то известный под прозвищем Ужасный Зенджо. Он был членом Скипетра 4 под управлением предыдущего Синего короля, выжившим после Инцидента Кагуцу. Остался в Департаменте по общим вопросам, чтобы приглядывать за новым Синим королём Мунакатой. (Сейю: Цуда Кенджиро)
Кусухара Такеру Новый член Скипетра 4, приветливый и вообще душа компании. В ходе реструктуризации Скипетра 4 был переведён из боевого подразделения в Департамент по общим вопросам, и под началом Ужасного Зенджо сумел показать хорошие результаты. В итоге оказался вовлечён в "тот случай", оказавшийся судьбоносным для Мунакаты. (Сейю: Цучия Шимба)	Хабари Джин Предыдущий Синий Король, возглавлявший прежний Скипетр 4. Человек чистый, словно ясное небо. Его конфликт с Красным королём Кагуцу Генджи повлёк за собой разрушения, названные впоследствии Инцидентом Кагуцу, однако некоторые детали смерти Хабари ещё предстоит выяснить... (Сейю: Камия Хироши)
Шиоцу Ген Лидер прежнего Скипетра 4. Правая рука предыдущего Синего короля Хабари Джина, организовывавшего деятельность клана. Он владеет потрясающими боевыми навыками, но часто оказывался под влиянием инстинктивного поведения Хабари и Зенджо. (Сейю: Маэно Томоаки)	Авашима Сэри Действующий вице-капитан Скипетра 4. Сильная личность и самый сильный клансмен в Скипетре, она кажется неприступной, хотя время от времени проявляется и её добрая сторона натуры. Она обожает анко. (Сейю: Савашира Миюки)
Фушими Сарухико Клансмен Скипетра 4 с беспрецедентной историей изначальной принадлежности к Красному клану - Хомре. В составе Спецотряда отвечает за сбор информации. Выделяется тем, что критически относится к Мунакате, но, несмотря на это, является его доверенным лицом. (Сейю: Мамору Мияно)

Оригинал: официальный сайт K Project 7 Stories
Перевод на английский: Secrets of the Slate
Смотреть/скачать с ансабом: Я.Диск

@темы: переводы, персонажи

---

「SIDE:GREEN ～上書き世界～ (Переписанный мир)」: Персонажи

[K-info]

Хисуи Нагаре Основатель Jungle, Зелёный король. Семь лет назад не сумел выкрасть Дрезденскую плиту, источник могущества, у Золотого короля. И пока он скрывался, решил создать Jungle, собрав в нём необычных клансменов. Заинтересовался Сукуной и связался с ним. (Сейю: Окицу Казуюки)	Годжо Сукуна Клансмен Jungle U-ранга*. После того, как его предал близкий друг, воспользовался возможностью сбежать из-под контроля матери и решил жить сам по себе. (Сейю: Кугимия Рие)
Мишакуджи Юкари Клансмен Зелёного короля. Обладает потрясающей техникой владения мечом и сильным чувством прекрасного и следует собственным ценностям. Он подыскивает подходящих людей для служения Зелёному королю. (Сейю: Морита Масаказу)	Ивафунэ Тэнкей Руководитель Зелёного клана. Живёт с Хисуи в штаб-квартире Jungle "Секретное укрытие" и всячески заботится о Короле. Добрый человек, который любит пиво, но многое в его прошлом остаётся загадкой. (Сейю: Оцука Хочу)
Хирасака Доухан Клансмен Jungle U-класса. Хитрая особа, которая может быть и другом, и врагом в зависимости от обстоятельств. Она использует свои способности для собственного "дела" и не предана Зелёному королю. Она безжалостная и хладнокровная, однако Сукуна напоминает ей о прошлом. (Сейю: Назука Каори)	Котосака Попугай, друг Хисуи и тоже клансмен Jungle. Служит вестником Хисуи, который не может передвигаться самостоятельно, и связывается с Сукуной. Кстати, в клане он обладает J-рангом, а значит, находится на ступени выше Сукуны. (Сейю: Шимоно Хиро)

_____
* Ранги в Зелёном клане называются в соответствии с буквами в слове "Jungle", самый высокий ранг - J, самый низкий - E.

Оригинал: официальный сайт K Project 7 Stories
Перевод на английский: Secrets of the Slate
Смотреть/скачать с ансабом: Я.Диск

@темы: переводы, персонажи

---

[K ~ Four Seasons of K]. Пост №3

[K-info]

Название: Бесконечный дождь
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Endless Rain, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико, Авашима Сэри, Мунаката Рейши, Акияма Химори, Бензай Юджиро, Гото Рен, Домёджи Энди, Камо Рюхо, Фусе Дайки, Хидака Акира
Категория: джен
Размер: 3189 слов в оригинале, 2719 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: что-то странное творится с погодой у штаб-квартиры Скипетра 4...
Примечание: см. примечания переводчика в конце текста

В тот день дождь начался после полудня.
— Прогноз погоды обещал, что дождей не будет, но взгляните на это. В это время года невозможно быть слишком осторожным, — сказал Акияма, пытаясь стряхнуть капли дождя со своей промокшей униформы, едва вернулся в штаб-квартиру.
— А! — вдруг воскликнул рядом с ним Бензай, стоило ему услышать слова Акиямы. — Плохо! Сегодня утром я оставил свой футон сушиться на улице! Извиняюсь, но мне нужно быстро заскочить в общежитие!
Взволнованный, он помчался сквозь дождь в направлении общежития.
Фушими, уголком глаза наблюдая за тем, как он спешит обратно, подумал: «Тогда не показывайся на работе, не позаботившись сперва о своём футоне!».
На следующий день снова пошёл дождь.
— Последние несколько дней у нас и минутки солнечной не выдалось, разве нет? — со вздохом заметил Камо, наблюдая из окна штаб-квартиры, как с серого неба на мир внизу льются потоки дождя.
— Угх, — скорбно пробурчал Домёджи, писавший доклад — занятие, которое он страстно ненавидел. Он смял лист бумаги в шарик после того, как, по-видимому, допустил ошибку. Затем он взял другой лист и обернул его вокруг первого, изготовив самодельный Тэру-тэру-бодзу*:
— День за днём мокро и влажно, и сыро, и промозгло, и это чертовски давит на меня! А из-за уровня влажности мои волосы все завились!
Кинув взгляд на Домёджи, который надул щёки, дёргая кончики своих волос, Фушими пробежался пальцами по собственной завившейся копне и подумал: «Я разделяю твои чувства, но закончи уже этот дурацкий доклад!».
Следующий день, и снова дождь.
— Фусэ! У нас большая проблема! Крыша в нашей комнате течёт! — Эномото, рано вернувшийся в свою комнату, в панике прибежал обратно в столовую общежития.
Фусэ, занятый поглощением второй порции карри, которое было у них на обед, скривился, застонал и поднялся:
— Ох! Да ты шутишь, только не это! Уже и так дождь целую вечность идёт, почему должно стать ещё хуже!..
Наблюдая за тем, как Фусэ и Эномото спешат прочь из столовой, чтобы срочно посовещаться о том, как справиться с течью и починить крышу, Фушими подумал про себя: «Этот ветхий сарай, называемый общежитием, давно пора отремонтировать». За этим желанием последовала другая мысль: «Я вообще не помню, чтобы этот чёртов дождь хоть раз прекратился за последние несколько дней», — подумал он, отправляя в рот полную ложку карри и слегка прикусив её.
Дождь всё ещё лил и на следующий день.
— Так неприятно, когда приходится выезжать в дождливый день, — с чувством пробормотал Гото, когда ехал в тряском транспортном фургоне Скипетра 4 на место происшествия.
Не то, чтобы они могли носить с собой зонтики, когда выезжали на задания, так что их униформы полностью промокали, а времени постирать и высушить их не хватало. В те дни, когда у Скипетра 4 случались выезды, коридор мужского общежития представлял собой жалкое зрелище: он был полон насквозь промокших униформ, вывешенных для просушки, а запах, исходящий от мокрых ботинок, выставленных для проветривания, следовало назвать по меньшей мере неприятным. Скорее всего, сегодняшний день тоже должен был оказаться таким.
Однако ритмичный стук капель дождя по машине вдруг прекратился, и Хидака, смотревший в окно, не сдержал удивлённого восклицания:
— А? Мне кажется, или дождь в самом деле прекратился?
Фушими поднял голову, и, как и Хидака, увидел через окно яркий сухой мир. Только, в отличие от Хидаки, Фушими почувствовал, что что-то было не так. Больше было похоже, что не дождь прекратился, а что он шёл только вокруг их штаб-кваритры, тогда как в этих районах последнее время не было вообще никакого дождя. На самом деле, земля была совершенно сухой. А ведь они даже не слишком удалились от штаб-квартиры, так что, похоже было, что мучивший их дождь был локальным явлением.
Прибыв на место назначения, где была прекрасная погода, отряд справился с заданием и затем вновь погрузился в фургон, чтобы вернуться на базу. Когда они доехали до штаб-квартиры, дождь всё ещё накрапывал, покрывая район.
«Этот дождь какой-то странный», — подумал Фушими.
И на следующий день дождь не проявил никаких признаков, что собирается когда-либо прекратиться.
— Есть что-то странное в этом дожде, вы так не думаете? — взглянув в окно, отметила Авашима, скрестившая руки на груди.
Это случилось сразу после сбора отряда специального назначения, и быстрее всего на её слова отреагировал Домёджи:
— Не могу не согласиться! Может, сейчас и сезон дождей, но никто никогда не слышал о дожде, непрекращающемся ни на секунду!
— Ну... и впрямь кажется, что этот дождь продлился дольше, чем обычно, но, в конце концов, у нас тут сезон дождей, — откликнулся Камо с кислым лицом и скрещенными руками.
Акияма нахмурился и посмотрел в окно:
— Но согласно прогнозу погоды сегодня должно быть солнечно...
— В последнее время прогнозы погоды не очень надёжны, они ошибаются чаще, чем оказываются верны, — глубоко вздохнул Бензай.
Эномото повозился со своим КПК и, склонив голову набок, оповестил присутствующих:
— Вот только в Шизуме сегодня как будто бы солнечно...
Экран КПК, который Эномото повернул так, чтобы всем было видно, отображал запись с камер Шизуме в реальном времени. В отличие от мрачного серого неба над штаб-квартирой Скипетра 4, небо там было ярко-голубым.
Хидака озадаченно наклонил голову:
— Последнее время нам определённо часто попадались такие же странно локализованные феномены. Только вчера здесь шёл дождь, но когда мы отъехали чуть-чуть подальше, небо вдруг стало совершенно ясным.
— Вообще, ребята, вам не кажется, что дождь льёт без конца только возле нашей штаб-квартиры?
— Эй, ты так говоришь, будто это место проклято или что-то вроде того, — ответил Фусэ на замечание Гото, и брови Авашимы вдруг приподнялись.
— Может, оно и в самом деле проклято, — смертельно серьёзно сказала она, и Фушими покосился на неё, поправляя очки:
— Ты серьёзно?
— Неважно, послужило ли проклятие причиной или нет, я действительно подозреваю, что наблюдаемые нами обстоятельства выходят за пределы нормального.
Услышав её ответ, Фушими ничего не сказал, лишь вытащил планшет, который держал подмышкой, и нажал пару кнопок. На экране появилось сравнение погодных условий в районе штаб-квартиры Скипетра 4 и других районов города.
Фушими тоже подозревал что-то о нынешнем шквале дождей, так что в своё свободное время он провёл исследование, касающееся этой темы.
— В самом деле, с начала сезона дождей в районе рядом с нашей штаб-квартирой дождь шёл каждый день без исключений. В те дни, когда на территории города было солнечно или просто облачно, здесь, в радиусе пятисот метров от нашей штаб-квартиры, неизменно выпадали осадки.
Да, если вдуматься, это было по-настоящему странно. Но опять же, учитывая, что сейчас был сезон дождей, то в любом случае должен был пойти дождь, сильный или лёгкий; а Скипетр 4 был порядком занят своей повседневной работой. Вот почему, даже если странные тучи, окружавшие штаб-квартиру Скипетра 4, несколько обеспокоили Фушими, до этого момента он игнорировал проблему, отдавая предпочтение более насущным делам.
Изучив информацию, предоставленную Фушими, Авашима нахмурилась ещё сильнее, а остальные члены отряда устроили шумиху.
— Если только эта область находится под постоянным натиском дождя, у нас должно быть появился чертовски сильный человек дождя.
— Ох, ничего себе, — скривился Домёджи.
— Человек дождя... — пробормотал Камо и отвёл взгляд. Его явственно трясло.
Бензай заметил это и не преминул обратить внимание:
— Камо, ты, часом, не человек дождя, а?
— Ну, не совсем... но в те дни, когда у меня есть важные планы, вероятность дождя возрастает, и как бы грустно это ни было, дождь несколько раз разрушал мои планы сводить дочку в парк развлечений или на пикник...
— Камо, возьми себя в руки! Это не твоя вина. — Камо удручённо повесил голову, но Акияма взял его за плечи и потряс в попытке ободрить.
— Правильно, не надо печалиться, Камо! Я сам довольно сильный человек солнца, так что в следующий раз, когда захочешь отвести свою дочку куда-нибудь, я могу пойти с тобой! — Домёджи хлопнул Камо по уныло сгорбленной спине.
Камо вяло потряс головой:
— Я ценю твоё участие, но лучше не надо. Если этот беспрестанный дождь моя вина, я искренне извиняюсь...
— Нет-нет-нет, не надо драматизировать, Камо-сан. Потому что у тебя никак не может быть столько сил, чтобы накрыть дождём всю штаб-квартиру! — с некоторым раздражением запротестовал Фусэ, и Эномото резко кивнул:
— Точно, Камо-сан. Раз уж на то пошло, силы вызывать дождь скорее есть у той загадочной куклы, которую Гото купил не так давно!
— О! Та кукла! Та, которая выглядит как чёрная, проклятая Тэру-тэру-бодзо! Эй, Гот-чан, разве этот бесконечный дождь не начался сразу после того, как ты принёс её сюда?! Должно быть, это и есть виновник!
— Хм-м-м, верно, я купил её, когда начался сезон дождей. Ну что могу сказать, я влюбился в неё с первого взгляда.
— Гото, ах, ты сволочь! Из-за тебя у нас в комнате крыша протекает!
— Хидака, Фусэ, успокойтесь. Я упомянул эту куклу только для сравнения. Ни она, ни Камо-сан никак не могут служить причиной этого дождя.
Авашима, которая, обдумывая самые разные возможности, стояла слегка в стороне от шумных парней, занятых непродуктивным поиском виновника, развернулась и вышла из комнаты. Руки её так и остались скрещенными на груди. Фушими молча последовал за ней.
— ...Лейтенант, что думаешь об этом? Тихо спросил он, пока они бок о бок шли по коридору.
Авашима ответила так же тихо, с тем же задумчивым взглядом, который возник на её лице ранее:
— Идея приписать возникновение этой ситуации воздействию так называемого «человека дождя» или проклятой кукле не выглядит правдоподобной.
— Ага, я так и думал, — безразличным тоном ответил Фушими.
Несколько секунд они шли молча, пока Авашима взвешивала, стоит ли ей высказать вслух другие соображения по этому вопросу. Приняв решение, она добавила:
— ...Но что если это работа стрейна?
— Стрейна? Так ты полагаешь, что мы имеем дело со стрейном, у которого есть сила вызывать дождь, и этот стрейн наслал эту непрекращающуюся плохую погоду на нашу штаб-квартиру? ...Но зачем?
— Когда ты так говоришь об этом, моя догадка тоже начинает казаться неправдоподобной, — Авашима слегка пожала плечами.
— Её сложно назвать правдоподобной, вынужден тут с тобой согласиться. И даже при слабом шансе, что тут в самом деле замешан стрейн, едва ли возможно заявить о каком-либо ущербе. В конце концов, сейчас сезон дождей. Так что я действительно считаю, что было бы неразумно тратить время и силы на исследование этой возможности, особенно, учитывая, что мы едва ли можем позволить себе эту трату, но... если это приказ от вышестоящего офицера, то я займусь этим.
Это было сказано резко и безэмоционально, но Авашима издала тихий смешок, услышав ответ Фушими.
— Тогда займись этим для меня. — сказала она. — Раз уж, подобно мне, мои компетентные и способные подчинённые тоже, кажется, обеспокоены этим делом.
*
Путём точных измерений пропорций вероятностных отклонений и последовательного исключения «синего» внутри штаб-квартиры, были обнаружены следы, хотя и незначительные, силы кого-то, кто не являлся членом отряда; то есть, вероятнее всего, стрейна.
— Так мы и впрямь имеем дело с стрейном, скрывающимся в нашей штаб-квартире? — после доклада Фушими глаза Авашимы расширились.
Фушими, с таким же кислым лицом, как всегда, провёл пальцами по волосам:
— Да, он без сомнений скрывается где-то на территории. Стрэйн с очень низким уровнем способностей находится во внутреннем дворе на нашей территории.
Как и следовало ожидать, дождь всё ещё шёл, но Авашима и Фушими бок о бок стояли под ним без зонтов. Перед ними лежал внутренний двор средних размеров. Однако там было немного мест, где можно было спрятаться. За таковое могли сойти лишь заросли французской гортензии, цветущей ярко-голубыми цветами, а их прочёсывание, даже если не торопиться, заняло бы не больше десяти минут. Естественно, что они оба уже тщательно всё там осмотрели.
В мёртвой тишине были слышны только удары дождевых капель о землю.
Авашима плавно переместила руку на ножны своего меча. Она и Фушими специально не взяли зонтики, чтобы суметь вытащить мечи так быстро, как только возможно, если возникнет нужда.
— Он должен быть где-то здесь, но мы ничего не нашли. ...В таком случае, следует ли нам предположить, что мы имеем дело со стрейном, обладающим способностью манипулировать восприятием?
Голос Авашимы звучал мрачно. Хотя расследование Фушими выявило лишь очень слабый уровень способностей, пока было подтверждено, что они имеют дело с каким-то сверхъестественным явлением, Авашима твёрдо намеревалась не ослаблять бдительность ни на секунду.
— Я полагаю, что вероятность этого не исключена полностью. Если он выводит наши чувства из строя, то быстрее будет, если придёт капитан и...
— Звал? — раздался голос позади них, прерывая Фушими посреди фразы.
Вздрогнув, Фушими и Авашима одновременно повернули головы, оглядываясь через плечо. За ними стоял капитан Скипетра 4, Мунаката Рейши, держа в руке зонтик. На губах его красовалась лёгкая улыбка.
— Капитан...
— Я слышал, что вы расследовали причины, по которым в последнее время дождь шёл исключительно на нашей территории.
Так как, судя по всему, их командир был полностью осведомлён обо всех деталях, Фушими воздержался от объяснений и ограничился коротким «да» в ответ.
— И вы определили, что стрейн, ответственный за этот бесконечный дождь, прячется во внутреннем дворе.
— Всё так. Ну, капитан, взгляни, видишь здесь каких-нибудь стрейнов? — обрывая раздражавшие его пустые разговоры, Фушими сразу перешёл к делу и задал лишь тот вопрос, который хотел.
В ответ Мунаката хмыкнул и улыбнулся:
— Да, вижу. И, осмелюсь сказать, что он должен быть прекрасно заметен не только для моих глаз, но и для ваших тоже.
— Что?
— Капитан, о чём ты вообще?..
Мунаката сделал несколько шагов вперёд, пройдя между Авашимой и Фушими, и длинным тонким пальцем указал на один из листов дерева гортензии.
— Тот, кого вы ищете, здесь.
На листе, на который указал Мунаката, была улитка. Эта улитка медленно ползла через лист, нежась под непрекращающимся дождём.
— А-а? — Фушими не сумел сдержать глупого восклицания, вырвавшегося у него из уст.
Авашима тоже смотрела на неё с открытым ртом, очевидно, утратив дар речи.
Дикие животные, проявляющие сверхъестественные способности, или, проще говоря, животные-стрейны существовали, и это не было новостью. На самом деле, сам Скипетр 4 заботился о лошади-стрейн, содержащейся на этой самой территории, и сообщалось о других похожих случаях.
Однако, то, что даже такие беспозвоночные, как земляные улитки могли оказаться стрейнами, обернулось полнейшей неожиданностью. Более того...
— Так ты серьёзно говоришь, что это крохотная улитка заставляет дождь постоянно литься на нас?
— Ч-что он хотел этим сказать, сэр, это то, что показания обнаруженных способностей были чрезвычайно слабыми. Если они принадлежат улитке, это объяснило бы, почему они такие низкие, но, в то же время, мне представляется весьма затруднительным поверить в то, что она каким-то образом может обладать силой управления погодой...
Видя замешательство Фушими и Авашимы, Мунаката слегка улыбнулся:
— Я должен отметить, что говорить об управлении погодой значит несколько преувеличивать. Посмотрим... Возможно, нам следует назвать это силой вызывать желаемые условия в зависимости от воли владельца до максимально возможного состояния.
С прямой спиной Мунаката опустил взгляд на улитку, и ни по его лицу, ни по его голосу невозможно было догадаться, что его следующие слова были обращены именно к ней:
— Я воздаю должное вашим достойным восхищения усилиям по воплощению ваших представлений об идеальном мире в реальность. Однако, как бы не печально это было, они противоречат тому миру, которого желаем мы. Мы будем двигаться вперёд с мечом в руке — а мне придётся сейчас же заблокировать вашу силу.
Мунаката слегка дотронулся до головы улитки кончиком пальца, окутанным слабым, но чистым синим свечением.
Фушими и Авашима, ещё не преодолевшие свой шок, могли лишь молча смотреть. Не произошло никаких видимых изменений, и у них не нашлось слов.
Однако, чуть позже, бесконечный моросящий дождь стал ещё меньше, пока ощущение падающих на их плечи и головы капель дождя не исчезло. Фушими и Авашима, всё ещё с открытыми ртами, запрокинули головы, чтобы посмотреть на небо. На их поднятые лица не упало больше ни капли.
— Да вы шутите...
— Дождь прекратился...
— Ура! — послышался знакомый голос в отдалении.
Посмотрев в том направлении, можно было увидеть, как члены специального отряда, которые во время перерыва все куда-то исчезли, идут к своим старшим по званию товарищам. Домёджи, смотря на голубое небо, проглядывающее из разрывов между тучами, потрясал кулаками в воздухе:
— И вправду проясняется!
— Что вы все тут делаете?
Поскольку Авашима задала вопрос, Домёджи, возглавляющий процессию, подбежал к ней. Выглядел он определённо воодушевлённым:
— Ну-у, чуть раньше мы все решили, что от проклятой куклы Гото хорошего не жди, поэтому мы использовали перерыв, чтобы отнести её в местный храм и там провести над ней службу. А пока мы занимались этим, мы так же провели обряд экзорцизма над Камо, который волновался, что может быть предвестником дождя. И знаете что? Сработало!
— Дело было во мне?.. В конце концов, это всё-таки была моя вина?.. — терзался Камо, стоя с заметно несчастным видом позади возбуждённого Домёджи. У Акиямы и Бензая, стоявших по бокам от него, на лицах застыла натянутая улыбка.
Гото выглядел таким же отстранённым от мира, как всегда, а Хидака настойчиво увещевал его:
— Больше никогда не приноси в общежитие странные штуки!
Эномото и Фусэ, сильно обеспокоенные появившейся ранее течью в их комнате, всем своим видом выражали облегчение.
— О, радуга, — закрыв свой зонтик, сказал Мунаката, теперь смотревший вверх.
В голубом небе над штаб-квартирой, которого они уже давно не видели, была отчётливо видна семицветная дуга радуги.
— ...Интересно, что же было истинной причиной? — тихо сказала Авашима, чтобы только Фушими смог её услышать.
Фушими слегка пожал плечами:
— Кто знает... Но в любом случае, сезон дождей ещё не окончен, так что вскоре дождь снова пойдёт.
Вскользь кинув взгляд на временно прояснившееся небо, Фушими резко повернулся, собираясь вернуться к своим повседневным обязанностям.

Примечания переводчика:
* Тэру-тэру-бодзо – японские куклы-амулеты, якобы способные привлечь хорошую погоду.

---

Название: Стена
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Wall, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Авашима Сэри, Мунаката Рейши, Акияма Химори, Бензай Юджиро, Хидака Акира, Домёджи Энди, Фусе Дайки, Камо Рюхо, Эномото Тацуя, Гото Рен
Категория: джен
Размер: 1942 слова в оригинале, 1628 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: однажды на тренировочном полигоне Скипетра 4 появилась стена.
Примечание: см примечания в конце текста

В углу тренировочного полигона Скипетра 4 появилась стена. По всей видимости она была сделана из уложенных друг на друга брёвен. Её ширина составляла около пяти метров, а высота — около трёх. Металлические крепления и стойки надёжно удерживали её на земле, так что она бы не сдвинулась даже от удара или толчка.
Сначала отряд направился к Авашиме и спросил, что означало появление стены. Авашима удивилась произошедшему не меньше, чем члены отряда, когда они обнаружили стену, и отправилась прямиком в кабинет главы организации, где задала ему вопрос о его мотивах, связанных с установкой стены.
— ...А, это, — глава Скипетра 4, Мунаката Рейши, загадочно улыбнулся, отвечая на вопрос, — ну, это, хм... мх-хм... думаю, это стена.
— Да, капитан, могу вас заверить, что я пришла к тому же выводу.
— Это конструкция, кое-откуда позаимствованная.
— Ага.
Действительно, стена, о которой шла речь, была сборной конструкцией, на которой имелись следы длительного использования. Она и впрямь походила на оборудование, принадлежащее некой организации. Однако, это ничего не говорило о её предназначении... или, точнее, о целях, с которыми Мунаката её установил.
Авашима ожидала, что он расскажет подробнее, но Мунаката не предоставил никаких дальнейших объяснений, а просто уставился в окно на осеннее небо, будто намеренно избегая расспросов.
*
— Так... что мы вообще должны делать с этой стеной?..
— Для начала, для чего она в принципе нужна?
Члены отряда мечников выстроились на площадке, а Авашима стояла лицом к ним. За её спиной виднелась стена, и ребята из отряда обменялись озадаченными взглядами.
Однако, среди них...
— М-м-м, разве это не...
— Да уж, пробуждает воспоминания.
...были те, в чьи глазах виднелось узнавание. Ими были два известных члена элитного подразделения отряда мечников, группы специального назначения, Акияма Химори и Бензай Юджиро.
— Эта вещь кажется знакомой вам двоим? — спросила Авашима.
— Да, кажется, — ответил Акияма. — Я полагаю, что это стена для полосы препятствий.
В качестве демонстрации Акияма быстро подбежал к стене и, отталкиваясь носками ботинок от её поверхности, поднялся по ней. Затем он обеими руками схватился за край стены, используя их как точку опоры, подтянулся, с лёгкостью взобравшись на трёхметровую стену, и опустился с её противоположной стороны.
— Похожие снаряды используются для тренировки новобранцев в национальных вооружённых силах. Там такие стены нередко выступали частью стандартных подготовительных курсов и учебных занятий.
— О-о-о, — единодушно выдохнули члены отряда, обдумав объяснение Акиямы и впечатлившись его тренированными движениями. Для этого восхищения были причины.
Дело было в том, что, по большей части, члены отряда мечников Скипетра 4 были выбраны и объединены главным образом на основании двух условий, а именно: быть молодым человеком примерно двадцати лет, и иметь предрасположенность к суперсилам. Пока ты подходил под эти требования, твоя биография и происхождение мало что значили. Так что, если на то пошло, такие члены отряда,как бывшие бойцы национальных вооружённых сил Акияма и Бензай, прошедшие профессиональную боевую подготовку на предыдущем месте службы, были в меньшинстве.
Более того, учитывая, что исходный замысел Скипетра 4 предполагал использование суперсил в сражениях, можно было сказать, что даже после вступления в отряд чисто физические тренировки сводились к минимуму и предназначались только для того, чтобы позволить новобранцам достичь базового уровня физической подготовки.
— Получается, я должна прийти к выводу, что целью капитана было повышение физической формы путём проведения спортивных тренировок? — с задумчивым выражением лица спросила Авашима как бы в пустоту.
— Оу.
— Если спросите меня, звучит как очень трудная задача, — забормотали позади неё Хидака и Фусе из отряда специального назначения.
Резко повернув голову, Авашима метнула на них испепеляющий взгляд и снова обратилась к Акияме и Бензаю:
— Рядовой Акияма, рядовой Бензай, вы можете уделить мне время сегодня после окончания вашей смены? Я собираюсь пересмотреть нашу программу тренировок, и мне необходимо ваше участие.
*
Таким образом...
— Тогда, для начала, Акияма, Бензай... покажите им, как это делается.
— Есть, лейтенант!
Несколько дней спустя, выбранные Авашимой Акияма и Бензай сделали шаг вперёд, выйдя из строя.
— На старт! — приказала Авашима. — Внимание... Марш!
Как только прозвучала команда, они бросились бежать. Трасса, по которой они бежали, была недавно построенной полосой препятствий, замкнутой в круг. Использование суперспособностей для усиления тела было запрещено, и Акияма с Бензаем в полном обмундировании и с саблями, пристёгнутыми к поясу, двигались быстрыми скачками, полагаясь лишь на силу собственных мышц.
Их скорость была примерно равна. Как две стрелы, спущенные с одной тетивы в один и тот же момент, они продвигались по полосе препятствий плечом к плечу.
В тридцати метрах перед ними стояла стена. Как будто повинуясь некому шестому чувству, они одновременно начали подъём, подтянулись и взобрались на неё.
— О-о-о, — всколыхнулся отряд позади них.
Стена была не единственным препятствием на полосе. Трасса так же могла похвастаться типичным препятствиями, используемыми на соревнованиях по лёгкой атлетике, ямами, вырытыми для имитации траншей, и сетками, натянутыми так, чтобы под ними проползали. Акияма и Бензай, бежавшие бок о бок с одной скоростью, проходили препятствия, выполняя одинаковые движения. Похождение одного полного круга заняло у них примерно три минуты. Перед Акиямой и Бензаем, как перед командой бывших членов национальной обороны, стояла особая цель завершить пять таких кругов за один заход. Пробежав перед выстроившимся отрядом, они устремились на второй круг, вместе взбираясь на стену второй раз. Их скорость нисколько не уменьшилась.
— Хорошо, теперь, первая команда, на старт! Внимание... Марш!
— Вторая команда, на старт!
Отставая от Акиямы и Бензая на один круг, отряд начал тренировку. Как только предыдущая команда взбиралась на стену, следующей команде давался сигнал начинать продвижение, и если она догоняла команду, которая начала полосу препятствий до них, их объявляли победителями, и они должны были продолжать преследовать опережавшие их команды, побеждая их одну за другой. Предполагалось, что правила будут именно такими. Так как никто, кроме нескольких человек не привык к такому физически тяжёлому упражнению, некоторое количество выбывших было ожидаемо.
Вот только...
Результат был куда ужаснее, чем кто-либо мог предугадать.
Что хуже всего, вышеупомянутая стена в буквальном смысле превратилась в непреодолимое препятствие на пути отряда. При первой попытке на первом кругу только половина членов отряда смогли взобраться на неё. Хотя остальные смогли преодолеть её при второй попытке, изменив некоторые параметры, например, скорость приближения, то на втором, третьем и четвёртом кругах из-за заметной нехватки выносливости бойцы один за другим оставляли попытки залезть на неё.
В результате, когда Акияма и Бензай завершили свой пятый круг (прибыв одновременно), не осталось никого, кто всё ещё мог бежать, поддерживая темп, и Авашима объявила тренировку приостановленной.
Большая часть отряда повалилась на землю, рядом со стеной.
— Уф, уф, уф... это... просто бессмысленно! Особенно учитывая, что мы могли бы мгновенно перескочить через эту стену, если бы мы использовали наши силы!.. — проворчал, растягивая ноги, Домёджи, ещё один член отряда специального назначения, оказавшийся среди жалких неудачников.
— Фуф, фуф... Наши суперсилы... тоже не бесконечны. И в критический момент твоя физическая выносливость может... повлиять на исход ситуации... — Камо Рюхо, другой член отряда специального назначения, скрестил руки и чопорно кивнул... вот только он тоже позорно сидел прямо на земле.
— Я и понятия не имела, что уровень выносливости наших войск настолько невероятно низок... — вздохнула Авашима, наблюдая за отрядом, который больше напоминал кучу трупов, лежащих повсюду.
— Честно говоря, нас это тоже весьма удивило, — согласились с ней Акияма и Бензай, явно растерянные.
— Начиная с этого момента, я заставлю всех членов отряда какое-то время сосредоточиться на укреплении элементарной выносливости. Я попрошу вас двоих содействовать мне.
— Есть, лейтенант.
— О-о-ох-х-х… — жалобно выдохнул Хидака, растянувшийся на земле.
— И всё же... — сказал Акияма почти шёпотом, снова взглянув на бесславное зрелище, которое представляли собой его коллеги, — увидеть, что дела обстоят таким образом, и сделать подобный упреждающий шаг до того, как любой из нас, полевых оперативников смог заметить...
Зная, что хотел этим сказать Акияма, Бензай тоже ощутил глубокое уважение и произнёс:
— Да, это наш капитан... Он по-настоящему пугающий человек.
И тут через боковые ворота на территорию штаб-квартиры Скипетра въхал одинокий грузовик, везущий дополнительное оборудование, которое заказал Мунаката Рейши.
*
«Тренировочная трасса для укрепления выносливости», подготовленная для отряда мечников на основе полосы препятствий первого дня, должна была быть задействована согласно дальнейшим планам Мунакаты. А именно...
Стену предполагалось использовать в «Охоте на сладости», барьеры — в «Соревновании по поеданию хлеба», траншеи — в «Беге с ложкой», а участок, где нужно было ползти, — в «Поиске предметов».
— Уф-кхм!.. — Акияма с лицом, перепачканным белым, поперхнулся. Неожиданно оказалось, что он абсолютно никуда не годился в этой игре, где участникам требовалось без помощи рук найти конфету, спрятанную в лотке с мукой.
— А-а-ар-р-ргх!.. — На другом конце поле Камо, издавая злобное рычание, атаковал стенд с подвешенным хлебом, но чем больше он пытался, тем сильнее раскачивался ан-пан*, не давая поймать себя ртом.
— Камо-сан! Не забывай, что пользоваться руками запрещено! — поддразнил Хидака, ловко балансируя на бегу мячом для пинг-понга в ложке. Преодолев участок с ползанием, он посмотрел на листок бумаги, чтобы узнать, какой предмет ему надо было одолжить для поиска предметов.
— Эно, Эно, Эно!.. Очки, твои очки, дай мне твои очки! — смахнув очки с лица своего товарища по отряду специального назначения, Эномото, который наблюдал за происходящим за пределами полигона, Хидака унёсся обратно.
— Хе-хе... Когда дело доходит до чего-то подобного, Хидака всегда так распаляется.
— Ну, этот парень фактически король вечеринок. — ещё два члена отряда специального назначения, Гото и Фусе, криво улыбнулись.
— Что-то подобное, да... — протянул Эномото, который, оставшись без очков, рассматривал полигон, прищурившись. — ...Разве дело не в том, что капитану просто хочется устроить спортивные состязания, нет?
— Эй, Эно, ты только сейчас это понял? — не удержался от колкости Фусе.
— Мхм. Должно быть, он сейчас наблюдает за ними на мониторе в своём кабинете и улыбается во всю ширь. — Гото и сам широко ухмыльнулся.
Когда он это сделал, сзади к ним подбежал Домёджи, на лице которого не виднелось ни капли энтузиазма, и прокомментировал:
— Но, похоже, есть люди, которые не вполне разделяют это мнение.
— Эй, вы там! — словно доказывая его правоту, Авашима, наблюдавшая за полигоном, именно в этот момент крикнула ему:
— Вы посреди тренировки! Немедленно прекращайте свои ленивые перешёптывания!
— Видите? — тихо сказал Домёджи группе Эномото. — Так точно! — громко ответил он их командиру и вернулся обратно на полигон, двигаясь со скоростью, рассчитанной на то, чтобы быть лишь чуть выше уровня, при котором она бы снова сделала ему замечание.
— Уф-кхм!.. — впереди поперхнулся Бензай.
— О да!!! — над головой Хидаки, закончившего первым, лопнули декоративные шары, разбрасывая конфетти, которое закружилось под осенним небом.

Примечания переводчика:
* ан-пан – японская сладкая выпечка, обычно наполненная пастой из бобов.

---

Название: Фестиваль хризантем
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Chrysanthemum Festival, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Адольф К. Вайсман, Амено Мияби(Неко), Ятогами Куро, упоминается: Кокуджоджи Дайкаку
Категория: джен
Размер: 1821 слово в оригинале, 1542 слова в переводе
Рейтинг: G
Предупреждение: упоминание каноничной смерти персонажа
Краткое содержание: Серебряный клан отмечает день Почитания Старших
Примечание: постканон; см. примечания в конце текста

Когда Немец-сенсей, он же Адольф К. Вайсман, учитель в Академии Ашинака, вернулся в свою комнату в общежитии, он застал двух своих соседей играющими в догонялки.
Убегающая сторона была представлена его соседкой №1, некой Амено Мияби, также известной как Неко, которая хаотично бегала по комнате со свёртком, завёрнутым в ткань. Тем, кто догонял, положив руку на меч, висящий на бедре, был сосед №2, Ятогами Куро, или просто Куро. Так как эти двое обладали сверхчеловеческими физическими способностями, прыгать через чайный столик и кровать для них было недостаточно, и они скакали по стенам и потолку, бегая по всем поверхностям маленькой комнаты, как две мыши в клетке.
— Я дома. По какому поводу сегодня суматоха?
Когда он обратился к ним, стоя в дверях, Неко тут же воспользовалась этим, чтобы проскользнуть за спину Вайсмана и, используя его как щит, объяснила:
— Куро меня обижает! Он крадёт у меня вкусняшки!
— Хватит! Просто положи этот свёрток туда, откуда взяла! — приказал Куро, встав перед Вайсманом. Чуть пригнувшись, он принял стойку человека, готового в любой момент вытащить меч и нанести удар. Его сила и умения были такими, что с лёгкостью можно было ожидать, что он разрубит обоих стоявших перед ним человек одним взмахом меча.
Однако...
— Тише, тише. Для начала, расскажите мне, что случилось, — попросил Вайсман в своей беспечной манере, и напряжение в комнате уменьшилось. Куро сменил свою боевую позу на более расслабленную, а Неко, пусть и с неохотой, передала Вайсману свёрток, который прижимала к груди. Вайсман, бегло осмотрев его, передал свёрток Куро.
— Эта обёрточная бумага... похоже, будто это что-то из магазина японских сладостей в центре. Очень красиво упаковано. Это подарок для кого-то?
— Да. Я подумал, что подарю немного сладостей на день Почитания Старших благодетельнице из моего родного города, которой я многим обязан...
— Благодетельнице?
— Полагаю, я ещё не рассказывал вам о женщине по имени Ватанабе-сан?..
— О, ты упоминал её. Эта та пожилая дама, которой ты обязан с тех пор, как жил с Мивой-саном, верно?
— Да. Как и Ичиген-сама, она относилась ко мне, как к своей семье, — Куро кивнул.
— М-м! — воскликнула Неко, — я тоже обязана бабуле Ватанабе! Она меня кормила! Было вкусно! Мне нравилось!
Какое-то время Куро и Неко путешествовали по всей стране, пытаясь отыскать Исану Яширо. Тогда Неко отправилась вместе с Куро в деревню, где тот вырос, и в те несколько дней, что провела там, она ходила в гости к старой Ватанабе.
— Именно! Ты тоже хочешь сделать что-нибудь для Ватанабе-сан, правда? Поэтому ты не можешь съесть дораяки*, которые я приготовил для неё.
— Э-э, это дораяки?! Между прочим, я люблю дораяки!
Куро уклонился от Неко, прыгнувшей на свёрток в его руках, и поднял его над головой.
— Я же сказал тебе, это подарок на день Почитания Старших. Это не просто закуска, они нужны для того, чтобы выразить своё уважение пожилым людям.
— М-м? Хм-м-м-м, верно... бабуля очень старая... — Неко скрестила руки, хорошенько подумала и сказала:
— Но я тоже постарела на год по сравнению с прошлым годом, так что мне должен достаться хотя бы кусочек...
— Да что ты несёшь!
— Кроме того, я собираюсь постараться как следует в следующем году и превзойти тебя по возрасту, и тогда у тебя больше не будет права командовать мной...
— Это так не работает. Когда проходит год, все становятся старше на год. Ты не можешь нагнать или превзойти кого-то, когда речь идёт о возрасте.
— Ха-ха... Скажи-ка, Куро, а этой госпоже Ватанабе, ей сейчас сколько лет?
— Хм?.. Несколько лет назад она отметила семьдесят лет, так что сейчас ей чуть за семьдесят.
— Понятно. — Вайсман лукаво улыбнулся с таким видом, будто что-то задумал. Обычно походивший на спокойного юношу на третьем десятке лет, в такие моменты он выглядел ужасно молодым. — ...Это значит, что она намного моложе, чем я.
— Хм?
— Мяу?
Будучи Серебряным королём со способностью неизменности, Адольф К Вайсман провёл почти семьдесят лет на личном дирижабле. Обладая сверхъестественными способностями, которые могли переписать карту мира, он, тем не менее, настаивал на том, чтобы оставаться простым наблюдателем за миром внизу. Можно было сказать, что занимаемая им позиция была полностью противоположна позиции его товарища, Золотого короля Кокуджоджи Дайкаку, который принимал активное участие во внутренней и внешней политике, используя все доступные средства, тайно и явно. Возможно, добровольная изоляция Серебряного короля была результатом желания Вайсмана избежать ссор и конфликтов с могущественными королями, появлявшимися на земле, но по его собственному полушутливому выражению, он не хотел становиться обеими ногами на землю.
— О... Да, это верно, — Куро осёкся и кивнул с серьёзным видом.
Странная аура, окружавшая Вайсмана, который необъяснимым образом сочетал наивность ребёнка и зрелость старика в теле юноши, проистекала из невообразимого одиночества, в котором он жил. Проблеска печальной истории сверхчеловека, таившейся за спиной Вайсмана, которого они считали другом, равным себе, хватило, чтобы ввергнуть в напряжение тело и разум Куро.
— ...Так что, Куро, не забудь купить и мне немного дораяки на день Почитания Старших, хорошо? Особый набор, где их будет больше, чем получит Ватанабе-сан. В конце концов, я намного старше её, — весело сказал Вайсман.
— Хм, мне особо нечем возразить... — уклончиво ответил Куро, чувствуя себя неловко и отводя взгляд. — Но с другой стороны ты не производишь впечатление пожилого человека. Тебе не хватает внушительности и достоинства. Старение без достоинства и достижений — это не то, к чему стоит стремиться.
— М-м-м... — Неко попыталась легонько пнуть Куро, который переключился на то, что она называла «режим занудных лекций».
Поймав её ногу одной рукой, Вайсман издал смешок:
— Ха-ха, думаю, с этого момента я просто обязан наверстать то, что упустил в жизни.
— Так тебе и следует поступить.
Неловкий обмен неловкими репликами завершился таким же неловким поощрением. Когда затрагивались подобные темы, они оба всё ещё сдерживались и колебались.
Наблюдая за Вайсманом, Куро вздохнул с облегчением.
И в этот момент раздался звонок в дверь.
*
Теми, кто пришёл в скромную гостиную, принадлежавшую троице, были несколько человек в кроличьих масках и кимоно — Усаги из Золотого клана. Прежде они управляли всей страной в качестве помощников Кокуджоджи Дайкаку, но сейчас Золотой клан, Дворец Вне Времени, отстранился от активного участия в государственных делах; это было похоже на медленно увядающее большое старое дерево: они, казалось, распустили свою организацию или, возможно, находились в процессе преобразования её в обычное учреждение, не связанное со сверхсилами.
Нужны была особая причина, чтобы эти люди, отошедшие от дел, нанесли визит Королю Вайсману.
— Мне хотелось бы узнать, какому делу я обязан удовольствием принимать вас, — церемонно спросил Вайсман.
— В соответствии с последним желанием Его Превосходительства, — ответил главный Усаги, — мы навестили вас, чтобы поздравить с сезонным праздником Хризантем, сэр.
Расставив на столе варёный рис с каштанами, блюда с баклажанами, другую традиционную еду в количестве, достаточном для троих, и саке из хризантем для Вайсмана, Усаги глубоко поклонились и удалились.
— ...Один из пяти сезонных праздников, праздник Двойной Девятки, так же известный как праздник Хризантем, а... Если подумать, ты наблюдал, как празднуется день Почитания Старших, ещё когда жил в своей стране.
— Да, потому что лейтенант... Кокуджоджи Дайкаку происходил из семьи экзорцистов, и, как я выяснил, они обычно очень щепетильны в таких вопросах.
— Понятно. Однако, возвращаясь к насущным делам, я, похоже, был избавлен от необходимости готовить обед. ...Думаю, это неожиданно возникшее свободное время я потрачу на написание письма.
— Могу я уже поесть?
Неко потянулась к еде, и Куро сказал ей:
— Неко, ты тоже иди сюда. Если ты хочешь что-то сказать Ватанабе-сан, я добавлю это к моему письму.
— Мяу?..
Неко села рядом с Куро, который вытащил тушечницу, поставил её на низкий чайный столик и начал растирать чернильный брусок, и стала смотреть, что он делал. Они походили на брата и сестру, которые хорошо ладили, и Вайсман не удержался от улыбки, опираясь спиной на стену и разворачивая полоску бумаги, которую сжимал в руке.
Это было личное послание от Кокуджоджи Дайкаку, которое принесли Усаги.
«Я молюсь о твоём долголетии и хорошем здоровье», подпись: Дайкаку,
Очевидно, он написал это, когда был ещё жив. Всего одна короткая строчка, но строгие мазки кистью, которыми она была написана, полностью отражали характер её автора, оживляя его образ перед мысленным взором: Кокуджоджи Дайкаку, спина прямая, как шомпол, сидит за низким японским письменным столом над безбрежным морем облаков и пишет своей кистью...
— Эй, Куро, чуть раньше... — сказал Вайсман в спину Куро. Хотя у Кокуджоджи было гораздо больше достоинства, возможно, у них с Куро было нечто общее, благодаря которому они могли выражать какие-то вещи через позу.
— Да, в чём дело? Куро посмотрел через плечо, его кисточка замерла в воздухе.
— ...А, нет, ничего. Прости-прости.
Раздумывая над словами, которые собирался произнести, Вайсман вновь опустил взгляд на полоску бумаги в его руке.
«Чуть раньше ты сказал, что когда год проходит, все становятся старше на год, и что нельзя нагнать или превзойти кого-то, когда речь идёт о возрасте... Но это не совсем так. Те, кто на небе, не взрослеют. Стареют только те, кто на земле. Те, кто на земле, нагоняют и превосходят в возрасте тех, кто на небе. Вот почему в прошлом повзрослел не я, а лишь один лейтенант. А сейчас всё наоборот: лейтенант на небесах не взрослеет, только я старею, и разрыв в высоте и расстоянии, который мы оставили открытым, сейчас понемногу закрывается...»
Взгляд Вайсмана переместился на Куро и Неко.
— Эй, Куроске, Куроске. Если ты просто напишешь: «Спасибо, было вкусно», это куда сильнее обрадует бабулю! — говорила Неко, пытаясь тайком дотянуться до свёртка с дораяки, пока Куро не шлёпнул её по руке.
«...Верно, с этого момента эти маленькие душевные сценки будут оставлять на мне следы возраста, один за другим».
— Хе... «долголетие» и «хорошее здоровье», да... — Вайсман улыбнулся уголком рта. — Этот хитрец лейтенант... он собирается превратить меня в ещё более старого пня, чем он сам, а!

Примечание переводчика:
* дораяки — японская сладость, два бисквита «кастелла», между которыми находится анко, паста из бобов адзуки.

@темы: переводы, персонажи, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2018, K ~ Four Seasons of K

---

[K ~ Four Seasons of K]. Пост №2

[K-info]

Название: Сладкий-сладкий Белый день
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Sweet x Sweet White Day, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Хидака Акира/Авашима Сэри(

спойлер

односторонний); Гото Рен, Фусе Дайки, Эномото Тацуя
Категория: гет(

спойлер

односторонний)
Размер: 2537 слов в оригинале, 2165 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Хидака подарил Авашиме большую коробку сладостей на Белый день. К чему же это приведёт?..
Примечание: рекомендуется читать после рассказа "Сладкий день Валентина"; см. примечания переводчика в конце текста

— Это мне?..
Четырнадцатого марта в коридоре штаб-квартиры Скипетра 4, после общей тренировки всех войск, Авашима Сэри развернула многоярусную коробку для бенто, которую она только что получила, открыла крышку и склонила голову к плечу.
Лакированная многоярусная коробка размером со стандартный контейнер для бенто внутри была заполнена рядами тесно прижавшихся друг к другу белых шариков, напоминающих данго, которые были покрыты какой-то пастой молочного цвета.
— Я так понимаю, что это какая-то разновидность вагаши* с пастой из белых бобов... но что это за белые шарики?
— Это маршмеллоу, лейтенант!
Точнее, это были кинтоны** из маршмеллоу, украшенные приготовленной вручную пастой из белых бобов, как Хидака, вытянувшись в струнку, объяснил Авашиме, которая снова склонила голову набок.
— От имени всех отрядов... а, нет, я совсем не возражаю, если в-вы примите это как подарок лично от меня.
Была веская причина, по которой Хидака, неудержимо краснея, изменил формулировку посреди предложения.
*
— Я не стану тебя останавливать, но сделай это от собственного имени, — вот что сказал Фусе Дайки, коллега Хидаки, когда тот готовился к Белому дню. — Если ты вручишь ей это от имени всех нас, она решит, что обязана вернуть любезность, и снова атакует нас мощными шальными пулями анко.
Месяц назад, в день Святого Валентина, Авашима равно поразила всех членов отряда как теми подарками, что вручила по обязанности, так и тем, что отдала по велению сердца. Её «шоколадом» оказались большие и маленькие ботамочи***, наполненные анко и покрытые шоколадной глазурью. Даже при отсутствии предлога в виде праздника, Авашима Сэри никогда не упускала шанса предложить всем вокруг анко в огромных количествах. Пусть эту привычку и можно было списать на то, что Авашима была дочерью семьи, давно владевшей магазином сладостей вагаши, все в Скипетре 4 пришли к молчаливому соглашению, что давать ей лишний повод навязать всем своё анко нельзя было ни в коем случае.
Основная линия поведения состояла в том, чтобы полностью игнорировать существование анко. Однако Хидака хотел отойти от этого основополагающего принципа и, используя анко, подаренное Авашимой в Валентинов день, попытался продвинуть идею о том, чтобы в свою очередь подарить ей анко на Белый день. Этот план был продиктован его личным желанием наверстать то, что он упустил, будучи во времена старшей школы лишённым так называемой «цветущей поры юности», и он был прекрасно осведомлён о собственной эгоистичности. Тем не менее, так как ему не хватало опыта, он изо всех сил пытался под видом проведения «дискуссии» подключить к своему плану окружающих.
— Хм-м-м... если подарок будет личным... не будет ли ей сложно принять его из-за... подтекста? — с тревогой спросил Хидака, давая коллегам возможность высказаться.
— Ну, «сложно принять» — это... э-э, — начал Эномото.
— Его и так уже сложно принять... — заметил Гото.
— Ага, начать с того, что как ответный подарок это — явный перебор, — снова вмешался Фусе.
— Хм-м... правда? Честно говоря, я не совсем понимаю почему, — задумался Хидака, скрестив руки на груди.
— Просто чтобы убедиться... — прибавил Эномото. — Ты ведь это не в романтическом смысле даришь, так?
Хидака помотал головой:
— Нет, я не планирую, чтобы всё вдруг зашло так далеко. Скорее, я дарю это в том смысле, который заставляет задаваться вопросом: есть ли название для того ноющего чувства, которое колеблется между любовью и симпатией.
— А... Ладно.
— Хе-хе, его чистое сердце снова наносит удар.
— Знаешь, если смотреть со стороны, ты довольно мерзкий парень.
В итоге, большинство заключило следующее: «Ты должен подарить свои домашние сладости только как скромный жест признательности за валентиновские ботамочи — и держи свои странные подтексты при себе!».
— Хе-хе, парень со сладостями... девушки такое точно оценят.
— О, правда, Гото-чан?!
— Гото, перестань нести чушь, он же в неё поверит.
...Таким образом, на Белый день Хидака преподнёс Авашиме многоярусную коробку бенто с кинтонами из маршмеллоу и произнёс слова наподобие вышеупомянутых, благополучно разобравшись с этим делом... или так он подумал.
— Рядовой Хидака, можно вас на минуту? — Авашима позвала его на следующий же день, заставив Хидаку застыть как вкопанного.
*
Час спустя, четыре члена отряда, к которому принадлежал Хидака, встретились в комнате в общежитии отряда, чтобы держать совет.
— Хм... Так что сказала Авашима-сан? — нарушил молчание Гото.
— Она поблагодарила меня за подарок и вернула чистую коробку из-под бенто.
— ...Как обыденно, — прокомментировал Фусе.
— Ещё она дала мне бобы.
— Бобы?..
— Тот сорт, который они используют в кондитерской её семьи.
Хидака показал довольно крупные белые бобы. Примерно две горсти их были упакованы в прозрачный виниловый пакет.
— О, они довольно большие.
— Думаю, это бобы Ширахана. Употребляются как в пищу, так и для приготовления чего-то вроде белого натто... а ещё бобовой пасты.
— А? — Фусе склонил голову набок. — Это нормально — отблагодарить за полученные ингредиенты готовой едой... но дать сырые ингредиенты в благодарность за готовую еду? Как это вообще понять?
— Лейтенант сказала что-то ещё?
— Вообще-то, она сказала довольно много. Вроде того, как долго надо замачивать бобы в воде, как долго их следует варить, как выбирать те, у которых тонкая кожура, и с помощью чего их процеживать, и всё такое...
— Погоди-ка, неужели...
— Ага, точно, исправление ошибок!
— Ох-х-х, теперь понятно!.. — Хидака спрятал лицо в ладонях, а его дражайшие коллеги не упустили возможности насыпать соли на его рану.
— Хе-хе, иными словами...
— Сама идея подарить анко главному местному эксперту по анко была изначально обречена на провал.
— Всё же... учитывая все обстоятельства, должен сказать, что я не вполне понимаю, зачем она дала Хидаке сырые бобы, — задался вопросом Эномото.
Тем, кто ответил, был Гото:
— Хм-м... Обычно, такое понимается как требование переделать, разве нет?
— Сэри-чан определённо рубит с плеча.
— ...Нет, подождите, я... — Хидака поднял голову. — ...Я считаю, что это поощрение.
— А?
— Не верю, чтобы та Авашима Сэри, которую мы знаем, стала бы тратить бобы анко лишь для насмешки или выговора. Так что, я уверен: это её послание мне, чтобы поощрить усерднее изучить приготовление сладостей.
— Учиться усерднее, да? Ты просто смешал первое попавшееся маршмеллоу с первыми попавшимися варёными бобами, которые ты купил, не так ли?
— Да, и я признаю, что был слишком наивен. Я должен был принять это всерьёз. Ладно, я сразу же начну! — объявил Хидака, подняв сжатый кулак.
Остальные трое посмотрели друг на друга.
— М-да...
— Ты прямо завёлся, парень-сладость.
— Держу пари, пробудились его соревновательные инстинкты.
— ...И как всё прошло? — этот вопрос задали Хидаке два дня спустя.
Эномото нашёл для него рецепт, который Хидака использовал в качестве основы для своей пасты, приготовленной им на пределе его дилетантских возможностей. Он представил её Авашиме днём ранее, и сегодня Авашима должна была оценить его...
— Она сказала: «Всё ещё слишком жидкая, так что тебе надо подождать подольше, чтобы бобы впитали больше воды».
— Ух ты! Ещё больше практических советов, надо же.
— Ещё она рассказала мне о таких вещах, как рекомендованное количество сахара, приемлемые уровни влажности и всё такое... Я записал. Пора идти работать над этим.
— А ты ещё не утратил надежды?
— Что ты собираешься делать с ингредиентами?
— О, с этим никаких проблем. Я получил от неё пять килограммов бобов. — по пути на кухню Хидака вдруг остановился и поглядел через плечо. — А, точно, чуть не забыл. Эно, ты случайно не знаешь, как готовить маршмеллоу?
...На протяжении следующих трёх дней, почти не зная отдыха, Хидака продолжал пробовать готовить кинтоны из маршемеллоу и отдавать результаты Авашиме. Авашима же со своей стороны продолжала принимать их с невозмутимым видом и давать ему полезные советы, как их улучшить.

Расширение горизонтов в области ингредиентов, изучение многообразия методов готовки и приобретения типа мышления, открытого для новых рецептов — знания и умения Хидаки, касающиеся приготовления вагаши, которые изначально находились на уровне младшеклассника, теперь стремительно развивались, благодаря непреклонному и острому языку Авашимы и его собственному жгучему, безоглядному энтузиазму.
*
Таким образом, месяц спустя, шедевр был готов.
На тарелке в руках Авашимы была паста из белых бобов, которой с помощью маленьких щипцов придали форму больших изящных волн. Эта новая и необычная подача напоминала об одном из укиё-э**** Хокусая, а маленькие шарики маршмеллоу, блестящие подобно настоящим жемчужинам во всём их великолепии, её подчёркивали. Творение звалось «Цветок волн».
С торжественным выражением лица Авашима воткнула в него зубочистку, разрывая гребень волны из пасты, и отправила кусочек себе в рот.
Паста из бобов, источавшая слабый аромат корицы, была как раз нужной жёсткости, на самой грани мягкости. Это была оптимальная твёрдость, усилившая вкус пасты и сделавшая более явным консистенцию смешанного с ней маршмеллоу. Шарики маршмеллоу раскрывались во рту, и как только зубы ощущали их приятную податливость, добавляющую слегка солёный привкус к смеси, рот наполнялся ароматом свежей мяты.
— ...Потрясающе, — Авашима отложила зубочистку. — Вкус простой, но насыщенный, традиционный, но необычный... Мне больше нечего сказать.
— ...Спасибо, — Хидака глубоко поклонился. Но похвала не заставила его разулыбаться во весь рот. Нет, эта стадия была уже позади. Он лишь кивнул с молчаливой уверенностью.
Увидев это, Авашима заговорила:
— Последнее время я кое-что обдумывала, — начала она с необычной для себя нерешительностью. После небольшой паузы для размышлений она снова нашлась со словами:
— Хидака-кун, если тебе захочется... Я бы хотела предложить тебе как-нибудь зайти домой к моей семье и помочь нам с магазином.
*
«Ты не должен принимать поспешного решения, но подумай об этом как об одной из возможностей твоего жизненного пути».
Когда Хидака передал слова Авашимы своим товарищам по отряду, то вызвал большое волнение.
— Э?! Разве по сути это не... предложение?
— Авашима-сан времени не теряет, мчится вперёд, не видя препятствий.
— Она не ведает никаких тонкостей или полутонов.
Какое-то время спустя их удивление ослабло.
— ...Заходи домой к моей семье, да... Ну, может, стоит и обдумать такой вариант будущего пути.
— Магазин с долгой историей и репутацией, которую надо поддерживать... ну и задачка!
— Да уж, сложно не спасовать, верно?
— Нет, я... — Хидака повернулся к своим товарищам и начал говорить с абсолютно серьёзным видом:
— Поначалу я затеял это дело с приготовлением вагаши, чтобы завоевать благосклонность лейтенанта, но теперь, когда у меня был шанс самому убедиться, насколько оно захватывающее... пожалуй, я в равной мере испытываю чувства как к лейтенанту, так и к анко.
— У-у-у, всё настолько плохо, да?..
— Хе, в таком случае, никакой проблемы ведь и нет...
— Точно!.. — бодро воскликнул Хидака.
— Нет, — вмешался Фусе. — Ты из тех, кто слишком легко попадает под чужое влияние, поэтому я советую тебе проявить осторожность в этом вопросе.
*
— Насчёт того, что мы обсуждали вчера... Я бы хотел принять ваше предложение! — дал свой ответ Хидака, искренне воодушевлённый, как никогда прежде.
— О, так ты уже решил?
— Да! Так как я подумал, что с моей стороны было бы грубо заставлять вас ждать!
— Тебе нужно время, чтобы обдумать моё предложение как следует. В конце концов, оно повлияет на всю твою жизнь.
— ...Ясно. — плечи Хидаки опустились, и энергия покинула его.
— ...И всё же, спасибо. Мой брат будет счастлив услышать хорошую новость.
— Э... брат? А при чём тут ваш брат, если позволите спросить?
Хидака перестал понимать, о чём идёт речь, и Авашима почувствовала, что надо дать пояснения:
— Ну, понимаешь, мой старший брат унаследовал наш семейный магазин, но мы не сумели найти никого, кто смог бы продолжить работу, начатую людьми из поколения моего отца... Такие слова как «с долгой историей» и «с давними традициями» могут находить среди кандидатов хороший отклик, но проблема в том, что есть серьёзный недостаток подходящих работников для магазинов, которые, как наш, придерживаются традиционных методов работы. — Задумчивое выражение лица Авашимы вдруг сменилось улыбкой. — В этом отношении ты идеально подходишь. Я без колебаний поручусь за твой талант и твой энтузиазм в приготовлении вагаши. ...Когда ты в первый раз попросил меня попробовать твои сладости, я и представить не могла, что ты настолько продвинешься.
— Понятно, — Хидака ощутил, что разговор движется куда-то не в ту сторону, — э-э-э, так я буду работать с вашей семьёй как помощник... а вы что будете делать, лейтенант?
— Посмотрим... мне бы хотелось продолжать работать в Скипетре 4 так долго, как позволят обстоятельства, но никогда не знаешь, что случится в будущем. Я завидую тебе, ведь ты уже решил, чем хочешь заниматься.
*
...В итоге, Авашима, судя по всему, истолковала полученный на Белый день подарок исключительно как просьбу продегустировать анко, не обратив внимания ни на значение этого дня, ни на подразумеваемую возможность романтических отношений.
— Ну, в этом фиаско виновата моя опрометчивость... так что пока планы о работе в магазине вагаши под вопросом, — удручённо признался Хидака.
— Идиот, зачем ты пошёл на попятный? Не то чтобы тебе с ней совсем ничего не светило, — напустился на него Фусе.
— Верно, — согласился Эномото, — получить признание своих способностей в приготовлении анко — высшая похвала, которую могла бы дать лейтенант.
— «Лейтенант, я хочу открыть филиал магазина вместе с вами! Давайте вместе откроем новую главу наших жизней!» — вот какую карту ты мог бы разыграть.
— О, это прозвучало довольно многообещающе... — вставил Гото.
— Я ни о чём не жалею. Дело всё равно не в этом.
— Тогда, скажи-ка, почему ты варишь бобы анко, пока мы разговариваем?
Хидака, который был на кухне, повернул голову:
— Я экспериментирую с новым сортом бобов. Лейтенант отвечает за цельное анко, а я — за растёртое. Видите ли, когда она говорит: «ты единственный, кому я без опаски могу доверить это задание», то просто невозможно отказать.
— Как до этого вообще дошло?
— Оставьте меня в покое. Это моя личная проблема.
— Нет, это уже не твоя личная проблема. Теперь, когда ты стал подручным лейтенанта, её одержимость анко возросла как никогда, — громко заявил Фусе. — Из-за тебя объёмы производства анко взлетят до небес!
*
Таким образом, «Цветок волн» стал очень популярным продуктом в Традиционных Сладостях Авашимы в качестве «Нового превосходного вида сладостей».

Примечания переводчика:
* Вагаши – общее название традиционных японских сладостей.
** Кинтон — это разновидность вагаши, сделанная из белых бобов, сладкой бобовой пасты (широан) и сахара.
*** Ботамочи – японские пирожные из риса и бобовой пасты
**** Укиё-э — это стиль в изобразительном искусстве Японии XVII-XIX века. Хокусай был знаменитым художником в стиле укиё-э. Одна из самых знаменитых его работ, о которой, вероятно, идёт речь — это «Большая волна в Канагаве».

---

Название: Подобно цветам в бурю
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Like flowers in a storm, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Тоцука Татара, Кушина Анна, Ята Мисаки, Камамото Рикио, Суо Микото, Кусанаги Изумо
Категория: джен
Размер: 2788 слов в оригинале, 2311 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Хомра устраивает любование цветущей сакурой
Примечание:

подробно о названии

Само название 花に嵐の (“hana ni arashi no&rdquo является началом японского тоста, происходящего из китайской поэзии и звучащего как 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ (“hana ni arashi no tatoe mo aruzo, sayonara dake ga jinsei da” - Подобно цветам, рассеянным бурей, жизнь полна прощаний). Устоявшегося русского перевода найти не удалось, поэтому переводчик приводит собственный. Обычно это высказывание трактуется следующим образом: часто лёгкие цветы оказываются рассеяны внезапной бурей, так что следует ценить встреченных людей и время, проведённое вместе с ними, пока есть возможность.; см. примечания переводчика в конце текста

— Зна-а-аете, вчера я добрался до берега реки, где давно не был, и, должен сказать, сакура там очень красива. Сейчас лучшее время, чтобы наблюдать за её цветением.
Тем, кто произнёс эти слова тоном, жизнерадостным, как сама весна, был Тоцука Татара, что сидел за стойкой и спокойно наслаждался чёрным чаем. К сожалению, владелец бара, Кусанаги Изумо, сейчас ушёл за покупками, но чай, который заварил сам Тоцука,оказался на удивление хорошим. Хотя, если бы Кусанаги видел, как он его заваривал, то, скорее всего, дал бы нагоняй Тоцуке за его «расточительность», так как он использовал больше листьев, чем было необходимо по мнению Кусанаги.
Было полпятого вечера, и бар «Хомра» пока ещё не открылся для посетителей. Через открытые настежь окна просачивался томительный весенний воздух, медленно плывя по бару. Слабый сладкий аромат, принесённый им, вероятно исходил от цветов, растущих на клумбах снаружи. Смешиваясь с ароматом свежезаваренного чёрного чая, он приятно щекотал ноздри.
— О-о-о, звучит здорово, — Ята Мисаки, сидевший на диване с бутылкой колы, уцепился за предложение Тоцуки. С горящим взглядом он, подпрыгнув, вскочил с места:
— Вообще-то, я думал о том же. Особенно учитывая, что в городе сакура уже почти зацвела. Вдоль реки солнечно, и я подумал, что там сакура уже вполне могла расцвести.
— О-о-о. — взгляд Тоцуки задержался на полном энтузиазма лице Яты, а голос зазвучал слегка насмешливо:
— Вот так неожиданность.
— А? Ты о чём?
— О том, что ты обратил такое пристальное внимание на то, насколько уже расцвела сакура. Учитывая, что речь идёт о тебе, я был уверен, что ты неизменно предпочёл бы данго цветам*, Ята.
— Чего!.. Пожалуйста, Тоцука-сан, не надо предполагать обо мне всякое, будто я Камамото или вроде того! И, в любом случае, что с того, если меня интересует сакура? В этом нет ничего особенного.
— Вообще-то есть, потому что ты и впрямь производишь на всех впечатление кого-то, кто предпочёл бы данго цветам, Ята-сан.
— Я тоже так думала...
— Только не ты, Анна! Конечно, я вовсе не ненавижу данго, но блин! — Ята жалобно стенал, и бар, словно по команде, наполнился знакомым смехом.
Даже плечи Анны, сидевшей рядом с Тоцукой, задрожали от смеха. Её маленькие руки тоже сжимали чашку чёрного чая, приготовленного Тоцукой.
Какое-то время Ята недовольно хмурился, но потом и он фыркнул.
— Как бы то ни было, — он вернул беседу в прежнее русло, — мы говорили о сакуре возле берега реки, помните? В нашем округе наверняка это будет лучшим местом, на которое стоит смотреть, так? Там много деревьев сакуры, они хорошо выглядят, и туда можно свободно приходить в любое время года. И будет очень круто смотреть на то, как они там цветут, все такие большие, и яркие, и всё такое!
— Ага. Я согласен. Ята прав. Да и вообще, с того берега реки открывается прекрасный вид. Лучше всего было бы прийти туда каким-нибудь погожим днём, как сегодняшний. — делая глоток, Тоцука посмотрел на пейзаж за открытым окном.
Даже находясь в помещении можно было оценить, насколько приятно ощущались бы ласковые прикосновения солнечного света.
— Знаешь, Тоцука-сан. Раз уж мы обсуждаем всё это вроде как всерьёз, давайте устроим настоящее любование цветением.
— О, было бы круто! Давайте все оторвёмся, наблюдая за цветением сакуры! А ещё возьмём с собой кучу всего вкусного!
— Ха, только послушай себя, Камамото. Так и знал, что в списке тех, кто предпочтёт данго цветам, ты будешь первым.
— Ну а как же!
— ...Хм?
— Ну, пожалуйста, не суди меня строго, Ята-сан. Как будто бы я заколебался в этом вопросе! Цветы вместо данго! Но, знаете, я не стану жаловаться, если смогу получить и цветы, и данго. И, останавливаясь на этом подробнее, если спросите меня, то лучшим вариантом будет такой: данго, цветы, данго, данго!
— П-понятно... — Перед лицом впечатляющего напора Камамото, Ята, который сам всё это начал, присмирел.
— Как по мне — звучит отлично... — сказал Тоцука, всегда настроенный позитивно. — Тогда попросим Кусанаги-сана приготовить нам бенто? Что-нибудь вроде футомаки** и инаридзуши**.
— В таком случае, я ещё хочу картофельный салат с яичницей. И кто бы что ни говорил, но без жареного цыплёнка не обойтись!
— Камамото как всегда. Такой требовательный к своему данго, а?
— Потому что для любования цветами еда чрезвычайно важна. Нормально будет, если я возьмусь за алкоголь и напитки? Можете не беспокоиться и просто предоставить всё мне!
— Эй, не бери на себя ответственность без спросу!
— Нет-нет, вот в этом я уступать не намерен.
Хотя Камамото ни с того ни с сего разгорячился, эти его заботливость и некоторая навязчивость делали его надёжным в подобных ситуациях.
— Тогда решено, — улыбнулся Тоцука. — Мы уточним детали, как только вернётся Кусанаги-сан. Я полагаю, у тебя нет возражений, да, Король? — Тоцука повернулся к дальнему от стойки концу комнаты — к Суо Микото — чтобы удостовериться.
Но ответа не получил.
— А?
Все присутствующие обратили взоры на Суо.
— ...Король?
— ...М-м, — наконец неохотно ответил Суо, покивав. Затем он медленно поднял руки и потянулся, со вздохом вынул сигарету, сунул её в рот и прикурил. Затянувшись с сонным видом, он выдохнул дым.
— Эй, — снова высказался он.
— «Весной спят беспробудным сном», так говорят? — прокомментировал Тоцука, подавив смешок.
— ...Но ведь уже вечер, — шёпотом заметил Камамото.
Суо лишь продолжал курить , никак не показывая, что его волнует то, о чём говорили эти двое.
Лишь когда он заметил чёрный чай, который пили Тоцука и Анна, он на мгновение застыл, поднял бровь и, ещё раз затянувшись сигаретой, положил её, едва начатую, в пепельницу.
— ...Так? К чему всё это было? — спросил Суо.
— Как я говорил... — затем Тоцука вкратце пересказал Суо обсуждение любования цветами, которое имело место только что.
— Делайте что хотите, — наконец сказал Суо без особого интереса. Хотя такое безразличие не было чем-то необычным. Если уж на то пошло, оно было его нормальным состоянием. Однако хорошим качеством Суо было то, что никогда не отказывался от чего-то сразу же.
— Король, не надо относиться к этому так, будто это не твоё дело. Ты тоже должен поучаствовать, ладно?
— Если мне захочется.
— Опять ты со своим нежеланием. Ну давай, не упрямься! В любом случае, всё, что от тебя потребуется — это просто лежать на берегу реки. — Тоцука тоже вёл себя как всегда, жизнерадостно вываливая на окружающих всё, что приходило ему на ум.
В любом случае, члены клана есть члены клана, и этого им хватило, чтобы прийти в полный восторг из-за того, что согласие их Короля было обеспечено.
— Мы должны остальным тоже сказать.
— Ага, давайте все вместе повеселимся!
Ята и Камамото даже не пытались скрыть, в каком восторге они пребывали. Но счастливее всех...
— Я впервые пойду любоваться цветами...
...оказалась Анна, тихо высказавшая это признание.
— А? Правда? — переспросил Ята.
Камамото тоже казался удивлённым.
— А, хотя если подумать... Верно, ребёнку не будет интересно любоваться цветами. Конечно, дети приходят, если родители берут их с собой, но... а, нет, как бы... — Ята смутился и недоговорил.
— Анна, — улыбнулся ей Татара. — Ты можешь видеть цвет сакуры?
— ...Да. Она вишнёвого цвета. Правда, очень бледного. Как будто он в любой момент может исчезнуть... но я его вижу. Для меня цветки сакуры похожи на пятнышки, плывущие по воздуху, — прерывистым голосом сказала Анна, опустив взгляд на кружку в руках. Красноватый чай со всплеском качнулся в чашке.
— Посидеть под сакурой вместе со всеми... не могу дождаться, — добавила она воодушевлённо, глядя вниз, на содержимое чашки.
Внезапно Ята вскочил на ноги, возбуждённо потрясая кулаком:
— Ну, хорошо! Можешь рассчитывать на нас, Анна! Мы сделаем так, что ты получишь лучшее любование цветами на свете!
— Да, Ята-сан, сделаем это! Я приготовлю сосиски в форме осьминогов! И яблоки в форме кроликов!
— Хм, тогда, интересно, что мне приготовить?.. Анна, чего бы тебе хотелось?
— ...Том ям кунг***.
— Для любования цветами? Весьма необычно.
Тем временем, Суо поставил локти на стойку, наблюдая за оживлённой болтовнёй своих товарищей. Он вздохнул, потянулся за сигаретой, но остановился, вспомнив, что потушил её.
В этот момент ожил колокольчик над дверью, оповещая о прибытии Кусанаги с кучей пакетов из магазинов.
— Я верну-у-улся, — с его руки свисал пиджак, и Кусанаги, улыбнувшись одной стороной рта, добавил, — сегодня так жарко, что мне стоило бы оставить пиджак дома.
— Кусанаги-сан! Нам надо кое-что сказать тебе!
— В чём дело, Ята? Снова подрался?
— Да нет же! Насчёт любования цветами! Мы говорили о том, как классно было бы пойти полюбоваться цветами!
— А? Это несколько проблематично, учитывая, что вы объявили мне об этом в последний момент. Сегодня я не могу закрыть бар.
— Ну, нам необязательно идти сегодня. К тому же, на том месте, которое мы выбрали, нет фонарей, так что после заката будет очень темно. Но чем раньше мы пойдём, тем лучше. Так как насчёт завтра? Что ты скажешь, Тоцука-сан?
Тоцука кивнул, соглашаясь с Ятой. Нет нужды говорить, что ни у Камамото, ни у Анны, ни даже у Суо тоже не нашлось никаких возражений.
Единственным, кто выглядел обеспокоенно, был Кусанаги. Обведя всех присутствующих взглядом, он наконец произнёс:
— Ну, ребята, мне жаль вас разочаровывать, но завтра...
*
...пошёл дождь.
Точнее, разразилась буря.
Утром, в десять минут одиннадцатого, непроглядно чёрные тучи, появившиеся на рассвете, полностью скрыли небо, а яростные порывы сильного ветра заставили окна в баре «Хомра» дребезжать. Настоящий дождь ещё не начался, но время от времени крупные капли ударяли в стены бара. Если верить прогнозу погоды, к полудню ливень должен был полить в полную силу. Настоящая весенняя гроза, как она есть.
— Я же говорил, разве не так? Ну, с этим мы ничего не сможем поделать.
Ята и Камамото обменялись смущёнными взглядами. Тоцука, натянуто улыбаясь, нежно гладил печальную Анну по голове.
Даже услышав прогноз погоды, члены клана собрались в баре, вопреки всему надеясь, что, может, он окажется ошибочным. Но, к несчастью для них, прогноз был верен. Что ещё хуже, из-за сильного ветра и проливного дождя у распустившихся цветков сакуры не было ни одного шанса выдержать этот день, не потеряв лепестки до срока. Было бы логично предположить, что нынешняя погода решительно положила конец цветению сакуры в этом году.
Кусанаги, находящийся за стойкой, взглянул на Анну, проверяя, как она. Он уже узнал, почему Ята и Камамото были так взволнованы вчера, когда он вернулся. Это была лучшая возможность, выпавшая им за долгое время, и они хотели, чтобы Анна ею насладилась. И всё-таки, как он отметил ранее, с погодой ничего нельзя поделать.
— Ну же, Анна. Взбодрись, — обратился к ней Кусанаги, кладя на стойку многоярусную коробку для бенто. Несмотря на то, что он знал о плохой погоде — или, скорее, потому что он о ней знал, — Кусанаги использовал всё своё умение и талант, чтобы приготовить отменный бенто для любования цветами.
С тихим стуком на стойку опустилось кое-что ещё — небольшая ваза. В ней стояли очаровательные розовые цветы. А их лепестки были...
— Сакура?..
— Или похоже на неё. Вообще-то, это примула. Давай удовольствуемся этим в сегодняшнем любовании цветами.
Кусанаги шутливо подмигнул изумлённой Анне.
Тоцука восхищённо поклонился Кусанаги:
— Меньшего от тебя и не ожидалось, Кусанаги-сан. Думаю, эта внимательность к девушкам служит причиной твоей популярности среди них.
— Как человек, зовущий себя владельцем бара, я обязан утешать скорбь в сердцах дам.
— Ты такой классный, Кусанаги-сан! Теперь, пожалуйста, утешь скорбь в моём желудке!
— Эй, не набрасывайся на еду, Камамото. До обеда ещё далеко. Не следует спешить, когда ешь это, — мягко указал Кусанаги, и настроение присутствующих в баре несколько приподнялось.
Анна, вроде бы, тоже оправилась и улыбнулась в ответ на предупредительность Кусанаги.
Но сразу после этого...
Послышался грохот. Где-то высоко в атмосфере раздался сильный раскат грома. По окнам запоздало застучал проливной дождь с силой, почти достаточной для того, чтобы разбить их.
Вздрогнув, Анна сжалась, а Ята с Камамото вскрикнули.
Снаружи было темно как ночью. Буря наконец-то разыгралась в полную силу.
Весёлость, наконец вернувшаяся к Анне немногим раньше, исчезла, и выражение её лица снова омрачилось. Кусанаги и Тоцука переглянулись с напряжёнными лицами.
И тогда...
— ...Ну ладно, — Суо, до этого молча сидевший за стойкой, медленно поднялся, — я выхожу. Убедись, что для меня останется спиртное, — отрывисто бросил он Кусанаги.
— А? Выходишь? Зачем?
— Гулять.
— Что?
— К берегу реки. Сакура опадёт, так?
— Нет-нет-нет-нет. — Кусанаги затряс головой, словно не зная, на каком языке ему достучаться до Суо.
Остальные взирали на Суо с молчаливым изумлением.
— Я же сказал, снаружи буря.
— Ага, похоже на то, но для меня это не причина, чтобы сидеть внутри.
— Возможно, но при таком ветре!..
— Ну, будет меня сдувать, всего-то.
— Там ещё и дождь. И, судя по всему, вскоре он превратится в...
— ...Ну, промокну я, что с того? В чём проблема? — спокойно ответил Суо. И затем слегка ухмыльнулся.
У Кусанаги не нашлось слов.
Анна, которая наблюдала за этим разговором, широко распахнув глаза, слегка задрожала:
— ...Я тоже пойду!
— Погоди, Анна?! — выкрикнул Кусанаги, но она смотрела только на Суо.
Суо хмыкнул:
— ...Зонтик не поможет. Иди надень дождевик. И ни в коем случае не отпускай мою руку, понятно? — сказал он.
Анна энергично закивала и поспешила по лестнице за дождевиком.
— Я-я тоже пойду! — закричал Ята, как только пришёл в чувство.
— И я тоже, — поспешил поддержать его Камамото.
Тоцука, уже не в силах удержать серьёзное выражение лица, рассмеялся, когда всё ещё ошеломлённый Кусанаги возвёл глаза к потолку.
— Честное слово, мне с ним не сравниться.
— Да ничего. Это любование цветами будет совсем в стиле Хомры, правда? Как насчёт того, чтобы присоединиться, Кусанаги-сан? — Тоцука беззаботно улыбнулся расстроенному Кусанаги. Похоже, он тоже намеревался пойти.
Вскоре вернулась Анна с дождевиком. Её щёки слегка покраснели, а глаза сверкали, прямо как вчера, когда они планировали пойти любоваться цветением.
При виде этого лица Кусанаги сдался и улыбнулся, прямо как Тоцука:
— Ничего не поделаешь. Как я могу не пойти?
— Хорошо.
— ...Тогда, пойдёмте.
— Да! — закричали Ята и Камамомто, следуя за своими предводителями.
Анна бодро закивала.
*
Таким образом, Хомра отправилась к речному берегу посреди бушующей со всех стороны грозы. Ощутив каждым сантиметром тела барабанящие потоки проливного дождя и вьюгу опадающих цветков сакуры, все они промокли до нитки. Однако, несмотря на то, что они вымокли, они громко смеялись, от души наслаждаясь деревьями сакуры во всём цвету, которые освещались вспышками молний.
Они вернулись в бар три часа спустя. Пока Анна принимала горячий душ, остальные, капая на пол водой, начали пир. Веселье продлилось до поздней ночи.
Впрочем, в итоге, как минимум двое его участников заболели простудой...
Но для Анны это любование цветами, такое же прекрасное и яркое, как горящее пламя, стало незабываемым переживанием.

Примечания переводчика:
* 花より団子 (“hana yori dango” — Данго вместо цветов) — ещё одно устойчивое выражение. Эта поговорка означает, что люди больше заинтересованы в пользе, а не в эстетичности или в материальном, а не в духовном. Данго – японские шарики из рисового теста (мочи) на палочке.
**футомаки – разновидность суши, в которых нори снаружи; инаридзуши – разновидность суши, в котором съедобный мешочек (обычно из тофу) наполнен рисом.
*** том ям кунг – традиционный кисло-острый тайский суп с креветками.

---

Название: Коинобори
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Koinobori, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Хисуи Нагаре, Годжо Сукуна, Мишакуджи Юкари, Ивафуне Тенкей
Категория: джен
Размер: 2892 слова в оригинале, 2445 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Зелёный клан отмечает День ребёнка
Примечание: коинобори — флаг в виде карпа

— Кстати, разве День ребёнка не скоро?
Когда Хисуи Нагаре сказал это, все замерли, не донеся палочки до рта.
В тот момент Годжо Сукуна, занятый своим салатом с авокадо, подумал: «Вот опять Нагаре начал говорить что-то странное».
«Вот опять Нагаре-чан принялся за свои странные замечания», — тогда же подумал Мишакуджи Юкари, беря себе тарелку с мисо-супом.
Ивафуне Тенкей не стал исключением. Глядя на чистый белый рис, он подумал: «Вот любит наш Нагаре сказать что-нибудь странное».
Только Котосака, клевавший жареную курицу, в эту секунду подумал: «Вкусно!».
После недолгой тишины, время вновь возобновило своё течение. Под тихое позвякивание посуды каждый из членов клана Джунгли попытался сменить тему разговора.
— К слову, Юкари, как прошла твоя последняя миссия?
— А, ты имеешь в виду отслеживание перемещений Скипетра 4? С этим было слишком много хлопот, так что я перепоручил это дело Дохан-чан.
— Опять? Последнее время ты только этим и занимаешься!
— Ива-сан, кто бы говорил. Не надо создавать миссии в духе: «У нас кончилась туалетная бумага, идите и купите её нам» и давать тысячу очков Джунглей за её завершение, как ты недавно сделал!
— Ну, ничего нельзя было поделать, у меня была чрезвычайная ситуация.
— Да, действительно, и теперь благодаря этому мы можем забыть о проблемах с туалетной бумагой где-то на ближайший год.
Прислушиваясь к этому разговору, больше напоминавшему шутливую семейную беседу, чем диалог между членами клана, Хисуи съел свой салат с авокадо, проглотил мисо-суп и, закончив с рисом и жареным цыплёнком, снова заговорил:
— Кстати, разве День ребёнка не скоро?
Время опять застыло.
Когда Хисуи Нагаре поднимал странные темы, всё происходило по одному из двух сценариев. Первый случался, когда что-то странное вдруг приходило ему в голову, и он тут же это озвучивал. В этой ситуации, если подождать немного, Хисуи чаще всего оставлял эту тему, как будто бы ничего не произошло. Проблему представлял второй сценарий, в котором Хисуи пытался воплотить в жизнь что-то странное, что он продумал заранее.
Зелёный король, Хисуи Нагаре, обладал железной волей. В конце концов, он был человеком, который не отказался от такой безрассудной выходки, как в одиночку вызвать на поединок сильнейшего, Золотого короля, ради собственных амбиций. Можно было проигнорировать то, что Хисуи Нагаре сказал один раз, но если он решил повториться, бесполезно было пытаться остановить его — эта истина быстро стала общеизвестной среди глав Джунглей.
— ...В самом деле. Я полагаю, в мире над нами вот-вот начнётся Золотая Неделя, — первым, кто ответил, был Юкари. Он решил, что если уж этого никак нельзя было избежать, тогда он примет участие в затее первым, продолжив обсуждение этой темы:
— Но это ведь нас никак не касается, или что-то случилось? Попробую угадать: ты хочешь, чтобы мы все вместе поехали куда-нибудь, что-то вроде того?
Сукуна и Ивафуне тоже включились, вероятно, ухватив основную идею:
— Поездка? Как в прошлом году, когда мы отправились к кратеру?
— В таком случае нам нужно как следует подготовиться. Но, Нагаре, что заставило тебя так неожиданно поднять эту тему?
Хисуи, глядя на своих товарищей, медленно покачал головой:
— Нет, меня не интересует поездка во время Золотой Недели. Я хочу, чтобы мы отпраздновали День ребёнка.
Юкари и Сукуна переглянулись, говоря друг другу одними взглядами:
«Ты понимаешь, о чём он говорит?».
«Нет, вообще смысла не вижу».
Хисуи опять заговорил, хотя было неясно, сделал ли он это потому, что ощутил замешательство своих товарищей:
— Я размышлял об этом с тех самых пор, как Сукуна присоединился к Джунглям. Если точнее, суть в том, что раз у нас среди членов клана есть ребёнок, мы обязаны отпраздновать День ребёнка.
— Эй, не надо относиться ко мне как к ребёнку!
— Поэтому я готовился к этому дню с прошлого года. Я изучил происхождение Дня ребёнка, узнал о связанных с ним традициях и мероприятиях, закупил всё необходимое...
— Слушай, что я говорю!
Полностью игнорируя пылающего гневом Сукуну, Хисуи с отстранённым видом продолжал:
— Я бы хотел отпраздновать его не только ради Сукуны, но и ради самого себя. Понимаете, оглядываясь назад, я осознал, что мне едва ли когда-то выпадал шанс наладиться Днём ребёнка. Так что я подумал, что ничего плохого не случится, если мы используем эту возможность и попытаемся. Поэтому я прошу воплотить мою идею в жизнь.
— Уф, — застонал Ивафунэ, как если бы ему нанесли удар в слабое место. С пустым взглядом, прикованным к поверхности чайного столика, он забормотал себе под нос:
— ...Ну да. Избегая преследований Дворца Вне Времени, мы не могли делать ничего, привлекающего внимания...
— Пока мы остаёмся здесь, на нашей секретной базе, не стоит волноваться об общественном внимании такого рода. Мы можем праздновать сколько пожелаем. Раз уж в нашем распоряжении есть место и повод, нет причин отказываться от празднования.
— Нагаре, ты... ты готов зайти так далеко... — к тому моменту, когда он наскоро вытер глаза, у Ивафуне на лице возникло выражение, как если бы он пережил бурю каких-то эмоций. Сжав в кулак руку, в которой всё ещё находились палочки, он ударил себя в грудь, — в таком случае, мы просто обязаны отпраздновать! Если я могу чем-то помочь, просто скажи мне, не стесняйся!
— Хорошо. Разумеется, я буду рад твоей помощи в этом деле, Ива-сан.
Столкнувшись с двумя королями, достигшими взаимопонимания, Юкари и Сукуна могли только вновь переглянуться и печально вздохнуть.
*
Секретная база представляла собой давно заброшенное просторное подземное водохранилище, которое Хисуи незаконно присвоил и переделал. За исключением того пространства, где жили главы Джунглей, база была чересчур широким пустым пространством, растянувшимся вширь и вдаль. Огромные колонны, что высились через равные промежутки в бесконечной темноте, пробуждали в воображении образ древнего храма.
Проходя между этими колоннами, Сукуна озвучил один простой вопрос:
— Кстати, разве День ребёнка вообще отмечают? Это не просто ещё один выходной?
— А? Думаю, в твоём поколении его уже не отмечают так широко, Сукуна-чан. Однако по сложившейся традиции в этот день было положено поднимать коинобори и украшать специальные куклы.
— Изначально он назывался День мальчиков. Этот праздник появился в Китае, и включал в себя традицию украшения ворот ирисами и очищения от зла, что по сути воплощало боевой дух — то есть, несло в себе идею почитания искусства войны, и в самурайском обществе Японии этот праздник стал днём прославления взросления и здоровья мальчиков. Вот каковы корни этого дня, который позднее стал нынешним Днём ребёнка.
— Да, навевает воспоминания. В прошлом в этот день дети одевались как воины, в доспехи и всё такое. Слышишь, Сукуна?
— Не стану я этого делать. Ни. За. Что, — отказывая Ивафуне, Сукуна даже демонстративно потряс головой, показывая насколько ему была противна эта идея. Ещё он крепче сжал длинную палку, которая по его желанию в любой момент могла превратиться в косу, красноречиво демонстрируя своей готовностью к бою, что никакое давление не заставило бы его сдвинуться даже на сантиметр в этом вопросе.
— В наши дни единственными праздничными традициями остались коинобори и лепестки ириса в воде в ванне. Я обдумывал возможность сделать костюм вооружённого воина, но приняв во внимание, среди прочего, время и силы, которые потребовались бы, чтобы выбрать все материалы, организовать процесс пошива и убедить Сукуну его надеть, мне пришлось оставить эту мысль. К сожалению.
— Так ты планировал заставить меня, надо же...
На своём пути они перебрасывались фразами в том же духе, пока Хисуи, возглавлявший процессию, не перестал шагать — или, точнее, не остановил своё кресло.
— Ого, это...
— Когда ты...
Члены клана не сдержали удивлённых возгласов.
Тем, что вызвало их изумление, был гигантский шест. Возвышаясь на основании столь крепком, что оно, вероятно, могло быть создано только на месте, этот шест производил впечатление, сравнимое с окружающими его огромными колоннами. Освещённый с четырёх сторон он казался настоящим монументом.
Хисуи подошёл к столбу, и только тогда повернулся к остальным трём. Обычно бесстрастное лицо Хисуи не выражало никаких эмоций, но на этот раз, из-за игры света и теней на его лице, он выглядел гордым.
— Я всё подготовил. Осталось лишь потянуть за ту верёвку, чтобы поднять коинобори.
Как он и сказал, коинобори тоже были подготовлены заранее. Там лежали четыре изумрудно-зелёных флага, похожих на рыбу, выброшенную на берег.
— Если ты уже зашёл так далеко, надо было закончить и поднять их самому...
— Мои руки, привыкшие к креслу, не смогли ухватить верёвку достаточно крепко, поэтому, Ива-сан, Юкари, Сукуна, я прошу вас оказать мне честь.
— Конечно! Предоставь это своему старику! — Ивафунэ в восторге закатал рукава и схватился за верёвку.
Тем временем, Юкари и Сукуна подметили некий факт, и с весьма озадаченными выражениями лиц вновь повернулись друг к другу, обмениваясь обеспокоенными взглядами.
— Эй, вы двое, чего там стоите? У вас миссия от короля! Проявите энтузиазм! Давайте уже сделаем это!
— Сейчас-сейчас.
— Но ведь ты тоже король, Ива-сан.
С видимым нежеланием они оба тоже взялись за верёвку.
Наблюдая за ними, Хисуи удовлетворённо кивнул сам себе и объявил, как ведущий:
— А теперь, праздничное поднятие коинобори в честь Дня ребёнка. Пожалуйста, начинайте.
Подстёгнутые его словами, они втроём одновременно потянули за верёвку.
*
— Ну, я предчувствовал, что всё так обернётся, — короткое суровое замечание Юкари разнеслось эхом по обширному пространству.
Они подняли коинобори. Если три члена клана взялись за это, поднять флаг было легче лёгкого. Они тянули за верёвку, и флаги скользили выше и выше, в конце концов достигнув вершины шеста и остановившись.
С необычно ярко освещённого шеста среди колонн, в ином случае утонувших бы в темноте, свисали четыре флага в форме карпов. Неподвижно висевшие зелёные тела рыб приводили на ум мрачные ассоциации с трупами, повешенными за шею, и в лучшем случае их можно было принять за жуткие произведения искусства.
Сукуна потянул Юкари за рукав, спрашивая:
— Я сам толком не видел коинобори раньше, но... Они точно должны так выглядеть?
— Ну, как минимум те коинобори, что я видел за свою жизнь, триумфально развевались по ветру.
Без выражения смотря на своё произведение искусства, Хисуи прошептал всего одно слово:
— Ветер...
Никакой ветер не мог дуть под землёй. Естественно. Ни Юкари, ни Сукуна не знали, как Зелёный король, Хисуи Нагаре, мог проглядеть такой простой и очевидный факт.
Хиуси обессилено уронил голову, тихо сказав:
— ...Ива-сан, Юкари, Сукуна. Я искренне извиняюсь. Серьёзный просчёт с моей стороны. По какой-то причине, я ошибочно полагал, что, как только его поднимут, флаг будет развеваться сам по себе. Прискорбный провал в памяти, — Хисуи, бесстрастно произносивший эти слова, выглядел как обычно. Вот только...
— Празднование Дня ребёнка обернулось неудачей. Я сам здесь уберусь, так что вы можете теперь опустить коинобори. Спасибо за ваши усилия...
Он всё-таки огорчился. Хисуи Нагаре мог казаться замкнутым и никак не проявлять свои эмоции, но они у него были, и его товарищи это отлично знали.
Ивафуне, Сукуна и Юкари обменялись взглядами. За секунду они выразили друг другу своё намерение, и, едва подтвердив его, начали медленно подступать к Хисуи.
— Обычно ты так легко не сдаёшься, а, Нагаре?
Хисуи поднял поникшую голову. Его глаза лишь чуть-чуть расширились, когда он повернулся, чтобы посмотреть на них троих.
— Как сказал Ива-сан, ты — Король, так что всё, что тебе нужно сделать — приказать нам.
— А теперь, давайте приготовимся, — Юкари положил руки на ручки инвалидного кресла и покатил его. Подмигнув уставившемуся на него Хисуи, он добавил легкомысленным тоном:
— Если ветер не дует, нам просто надо заставить его подуть. Ведь именно так мы, Джунгли, поступаем, верно?
*
Сложно было назвать секретную базу, изначально построенную как водохранилище, местом, подходящем для того, чтобы там жили люди. Хисуи, выбрав это место из-за необходимости скрываться от Дворца Вне Времени, внёс некоторые изменения. Он добавил освещение, установил систему безопасности в проходах, что вели наружу, построил жилое пространство в четыре татами... а также перестроил каналы водослива, добавив несколько вентялиционных отверстий.
— И оп-па! — Сукуна, спрыгнув из одного из таких отверстий, с усмешкой вытащил свой КПК. — Я подключил его по всей длине, и он готов начать работать в любое время. Я перенаправил питание со всех остальных вентиляторов к этому, так что могу гарантировать, что у нас получится хороший ветер.
— Я тоже закончил со своими приготовлениями. Должен сказать, двигать этот шест довольно нелегко, но, что же, давайте остановимся на том, что назовём это особой тренировкой.
— Я подшил коинобори. Пришлось их самую малость укоротить, но они всё ещё смотрятся вполне неплохо.
Сукуна, Юкари и Ивафуне вновь собрались вместе рядом с Хисуи.
Никакой ветер не мог дуть под землёй. Но в этом подземелье было оборудование, необходимое, чтобы вынудить его подуть. План заключался в том, чтобы передвинуть шест, разместив его рядом с вентиляционным отверстием, и заставить коинобори развеваться на искусственно созданному ветру. Конечно, им пришлось уменьшить вес коинобори, чтобы компенсировать небольшую силу такого ветра...
Ивафуне, Юкари и Сукуна работали вместе, разделив между собой задания, и быстро завершили все подготовительные работы. Хисуи, не теряя времени, отдавал указания, и вскоре всё было сделано как надо: освещённые коинобори снова свисали перед его глазами.
— Осталось лишь включить вентилятор в отдушине, и у нас будет ветер. Я передал права оператора вентилятором тебе, Нагаре, так что сделай это, — улыбающийся Сукуна поднял вверх большие пальцы.
Хисуи дважды моргнул, какое-то время смотрел на него, затем поклонился своим товарищам:
— ...Ива-сан, Юкари, Сукуна, огромное вам спасибо.
— Да тебе и не нужно кланяться нам.
— Тебя это всё так воодушевило, что мне и самому захотелось взглянуть. Ладно, вперёд, включай!
Выжидающие взгляды членов клана остановились на коинобори.
Хисуи, вместе с ними вновь уставившись на верхушку шеста, пробормотал:
— Начинаю выполнение.
Раздался низкий гул. Дистанционно включённый вентилятор начал вращаться. Поначалу медленно, затем всё быстрее, с каждой секундой набирая скорость. Его низкое жужжание эхом разнеслось сквозь темноту, и вскоре к нему добавилось хлопанье ткани. Четыре флага-карпа развевались на ветру, они словно бы ожили и поплыли в воде.
— Очень даже красиво, — честно озвучил Юкари свои впечатления.
Освещённые со всех сторон, четыре зелёных карпа колыхались, развевались и танцевали на ветру, хлопая своими хвостами, и это в самом деле было красивое, даже несколько фантастичное, зрелище.
— О-о-о... Так вот они какие, коинобори! Должен признать, довольно круто смотрится!
— Да, и определённо производит гораздо более сильное впечатление здесь, чем, если мы бы подняли их снаружи. Ну что же, в этом случае все наши неприятности того стояли, хе.
Сукуна и Ивафуне покивали сами себе с очевидным удовлетворением, и лишь Хисуи не произнёс ни слова, неотрывно глядя на плывущих рыб.
Искоса бросив на него взгляд, Сукуна заговорил, пытаясь выдать это за запоздалую мысль:
— Кстати, это же первый раз, когда я вижу коинобори. Нагаре, ты тоже смотришь на них впервые? Поэтому ты хотел их увидеть?
— Нет, — Нагаре тихо покачал головой, — это не первый мой раз. Я ещё когда-то видел коинобори, хотя не могу вспомнить, где и когда.
Услышав этот ответ, произнесённый тихим спокойным голосом, Сукуна затаил дыхание.
Ивафуне сказал, что из-за преследований Дворца Вне Времени у них никогда не было шанса устроить поднятие коинобори. В таком случае, тот другой раз, когда Хисуи мог видеть коинобори, должен был случиться раньше. То есть, до того, как он стал Зелёным королём. В то время, когда Хисуи Нагаре ещё был обычным человеком, и у него были обычные родители, с которыми он жил как семья.
Естественным образом взгляды трёх членов Джунглей переместились с флагов на Нагаре. Было непонятно, ощутил или нет Хисуи эти взгляды, когда он заговорил, будто бы сам с собой:
— Значение и впечатление от коинобори, которые я видел в тот раз, очень отличаются. Но... Эти мне кажутся намного красивее.
На некоторое время воцарилась тишина. А затем рот Ивафуне растянулся в улыбке, и он похлопал Нагаре по плечу:
— Правда? Ну и отлично.
Хисуи, не торопясь, оглядел Ивафуне, потом Юкари, потом Сукуну, и только после этого сказал:
— Да. Действительно отлично.
И тогда на его губах появилась едва заметная улыбка.

@темы: переводы, персонажи, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2018, K ~ Four Seasons of K

---

[K ~ Four Seasons of K]. Пост №1

[K-info]

Название: Стать звездой
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Become a Star, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Кушина Анна, Ятогами Куро, Амено Мияби(Неко), Кусанаги Изумо, упоминаются: Адольф К. Вайсман(Широ), Мива Ичиген, Тоцука Татара, Суо Микото
Категория: джен
Размер: 1842 слово в оригинале, 1614 слов в переводе
Рейтинг: G
Предупреждение: упоминание каноничных смертей персонажей
Краткое содержание: Анна, Неко и Куро отправляются в родную деревню Куро полюбоваться звёздами
Примечание: постканон

Те, кто умерли, становятся звёздами и наблюдают за тобой свыше.
Кто-то попытался утешить Анну этими словами, когда её родители умерли.
Тогда Анне было всего шесть лет, но она уже знала, что мёртвые не могут превратиться в звёзды. Звёзды были просто звёздами, и они находились на небе задолго до того, как кто-то жил и умер, их существование не зависело от человеческих жизней и смертей.
С раннего детства Анна, наделённая сверхспособностью к эмпатии, знала о мире намного больше, чем имел право знать обычный ребёнок, и у неё не было той невинности, которая нужна, чтобы верить в красивые, но пустые слова утешения, что ей говорили.
*
— Пойдём смотреть на звёзды! — воскликнула Неко, когда зашла в бар Хомра. Её большие миндалевидные глаза сверкали.
Анна слегка склонила голову набок:
— Звёзды?
— Куроске сказал, что из его деревни можно увидеть кучу звёзд, и они очень красивые! Поэтому мы решили поехать туда на Танабату и посмотреть на звёзды! Но Широ занят, он оценивает четвертные контрольные, что-то такое, так что он сказал, чтобы мы поехали вдвоём, но с одним Куроске будет слишком скучно, и я пошла позвать тебя с нами, Анна! Хе-хе-хе! — Неко выпятила грудь от гордости за свою замечательную идею.
Анна несколько раз моргнула, а потом медленно перевела взгляд на Кусанаги, стоявшего за стойкой.
Кусанаги улыбнулся ей уголком рта, не прекращая полировать стаканы:
— Ну, если Ятогами-кун тоже едет, то не думаю, что тебе будет грозить какая-либо опасность даже ночью, так что, Анна, если хочешь поехать, то тебе стоит это сделать.
Неко периодически заглядывала в Хомру. Иногда её целью были закуски Кусанаги (она говорила, что закуски цветных очков были все такие роскошные,что ей хотелось их есть время от времени, тогда как закуски Куроске ей хотелось каждый день), а иногда ей просто по-настоящему хотелось увидеть Анну. Каждый раз, когда Неко приходила, Кусанаги, на лице у которого было написано: «Ну, ничего тут не поделаешь», улыбался и принимал заказ на закуски. Даже Ята, который поначалу непременно встречал её с раздражением и недоверием, как будто говоря: «какого чёрта она опять здесь забыла!», привык к этим визитам и начал приветствовать её небольшими восклицаниями вроде: «Эй» или «Прив». Он испытывал трудности в общении с женщинами, но в конце концов, ему удалось частично забыть о том, что Неко была девушкой, и, пока она не начинала раздеваться прямо в баре или снимать трусы и забывать их ванной, он относился к ней как к кому-то вроде бродячей кошки, которая часто заходила к ним.
Для Анны Неко казалась её ровесницей, несмотря на то, что была всё же чуть старше. Но, если уж на то пошло, Анну в принципе никогда раньше не приглашали провести время с другими девушками.
Анна, глядя в невинные, сверкающие глаза Неко, в которых не было и следа скрытых замыслов, наконец слегка кивнула.

Перспектива гулять ночью была захватывающей.
Неко и Куро должны были зайти за ней к вечеру, так что Анна собралась заранее. Для разнообразия она заплела волосы в косисчки, а также положила в сумочку термос и закуски, которые по её просьбе приготовил для них троих Кусанаги.
— Анна! Мы пришли за тобой! — Неко, шумная как всегда, вошла в бар, загадочным образом щеголяя такими же косичками, как у Анны. Возможно, она тоже хотела выглядеть по-другому? Увидев Анну, она воскликнула:
— О, мы сочетаемся! — и широко улыбаясь, потрясла своими косичками. — Я попросила Широ заплести мне волосы.
Анна, видя счастливо улыбающуюся Неко, улыбнулась в ответ и сделала комплимент её причёске: — Тебе идёт.
— Ну а теперь я беру Кушину Анну под свою ответственность и обещаю обеспечить её полную безопасность. — Куро, тихо вошедший в бар вслед за Неко, подошёл к стойке и со всей серьёзностью поклонился в пояс Кусанаги.
— Да-да, полагаюсь на тебя. Позвони мне, если что-то случится, — Кусанаги слегка помахал рукой, и Анна вышла из бара вслед за Куро и Неко.
По дороге в поезде они съели бенто, о котором позаботился Куро.
— Треугольные онигири со сливой, круглые с лососем, а квадратные с жареной икрой минтая.
— Я хочу лосо-о-ось!
Покачиваясь на сидениях в такт движению поезда, они жевали онигири, приготовленные Куро.
Выбранный Анной треугольник оказался как раз настолько твёрдым, чтобы распадаться во рту на восхитительно вкусные кусочки, давая добраться до красной маринованной сливы, и Анна улыбнулась.
— Я извиняюсь, что Неко вдруг пришла и пригласила тебя почти без предупреждения, — Куро подарил Анне улыбку.
— Нет, — Анна помотала головой, — я обрадовалась, что Неко меня позвала. Мы едем туда, где ты жил раньше, Куро?
Куро улыбнулся ещё шире и кивнул. В его прежнем доме когда-то жил Мива Ичиген, покойный Седьмой король.
— Из деревни открывается замечательный вид на звёзды. Кроме того, я в любом случае думал, что мне как раз пора навестить могилу Ичигена-самы. После того, как мы посмотрим на звёзды сегодня вечером, мы заночуем в доме Ичигена-самы, а завтра, после того, как я почту его память, я пойду поприветствую жителей деревни, а вы двое тем временем сможете поиграть вместе.
— Могилу...
Теперь, когда она об этом подумала, Анна поняла, что едва ли когда-то навещала могилы своих родителей. Хотя это могло показаться бессердечным, Анна не верила ни в одну религию, и, как и в случае её порождённой знаниями убеждённости в том, что мёртвые не превращаются в звёзды, она не чувствовала нужды в посещении могил. Но то, как сильно Куро дорожил могилой Ичигена и деревней, где жил с Седьмым королём, казалось ей прекрасным.
*
В деревне, где вырос Куро, проводилось скромное празднование Танабаты, и можно было заметить большое украшенное бамбуковое дерево и бумажные фонарики.
Дом Мивы стоял на окраине деревни, возле горы. Следуя за Куро, Анна и Неко поднимались по грунтовой дороге на холм, держась за руки.
Вскоре показался одноэтажный дом, окружённый деревянной оградой. Без сомнения, это был дом Мивы, но они трое прошли мимо него, продолжая подниматься наверх. Когда и без того редкие уличные фонари совсем исчезли из виду, Куро достал карманный фонарик.
Оказалось, что Неко хорошо видела в темноте, и потому шла уверенно, так что Анна сжала её руку сильнее. Рука Неко была чуть теплее, чем у Анны.
Когда они дошли до небольшой расчищенной площадки на склоне горы, где был слышен шум бегущей воды, намекающий, что рядом, возможно, был водопад, Куро остановился:
— Вот тут подойдёт. Вытащив большое покрывало для пикников из своего багажа, он разложил его на земле: — Ложитесь сюда и смотрите наверх.
Анна устроилась на покрывале лицом вверх, рядом с Неко:
— Ух ты...
— Так много звё-ё-ёзд!
В темноте, где не было заметно и проблеска света, звёздное небо над головой имело живописный вид.
— Я в первый раз вижу Млечный путь... — тихо прошептала Анна, глядя на небо.
Бесчисленные маленькие звёздочки пересекали ночное небо подобно реке света. А на противоположных берегах её две звезды сияли особенно ярко. Это были Вега и Альтаир. Глядя на распростёршееся небо, полное звёзд, что невозможно было увидеть в Токио, Анна беззвучно вздохнула.
Анна могла видеть лишь красный цвет. Хотя обычно она старалась не зацикливаться на этом, но когда она подумала, что скорее всего для неё и для Неко с Куро, то, каким прекрасным представлялся этот вид смешавшихся темноты и чистого света, почти не отличалось, она почувствовала себя самую малость счастливее.
Сначала Неко не могла сдержать радости и оживлённо болтала, но вскоре притихла. Подозревая, что та могла заснуть, Анна покосилась на Неко, лежавшую рядом с ней, но, к её удивлению, большие глаза Неко были широко открыты, а её взгляд устремлялся в небеса.
— Мёртвые становятся звёздами. Кто-то сказал мне это давным-давно... Хотя я не помню, кто это был.
Глаза Анны расширились от удивления, когда она услышала негромкий голос — она и не представляла, Неко способна говорить так тихо. Похоже, это удивило и Куро, так как он приподнялся на локтях.
Неко, казавшаяся сейчас намного младше Анны и такой же невинной, как новорождённое дитя, склонила голову набок:
— Интересно, правда ли это?
У Анны не нашлось слов, и она просто смотрела на лицо Неко, пока не раздался тихий щелчок, как будто нажали на какую-то кнопку.
— Чувства, освещающие твоё сердце, станут звёздами, — продекламировал слова, похожие на хайку, глубокий голос, доносящийся из диктофона Куро — диктофона, на котором хранились записи наставника Куро, Мивы Ичигена.
Куро мягко улыбнулся.
— Если спросите меня, то если кто-то смотрит на звёздное небо, вспоминая умершего, то в этот момент ушедший становится звездой, — сказал он голосом, исполненным умиротворения. — Я верю, что Ичиген-сама присутствует в звёздах, мерцающих в небе, и в записях его голоса, и в ветре, что дует, когда я теряю свой путь, и в первых лучах утреннего солнца, в которых я греюсь... для меня он всегда рядом.
Анна знала, что мёртвые не становились звёздами. Звёзды были просто звёздами, и они находились на небе задолго до того, как кто-то жил и умер, их существование не зависело от человеческих жизней и смертей. Но также она верила в то, что красный цвет Микото и воспоминания Татары жили в её сердце, поддерживая её. Так что, возможно, мёртвые могли стать звёздами, когда кто-то смотрел на небо, думая о них.
— Хм-м-м, — Неко издала непонятный звук. Судя по всему, всё это не значило для неё ничего особенного, а выражение лица делало её действительно похожей на ребёнка.
Анна слегка стиснула руку Неко, растянувшейся рядом с ней. Неко вернула жест, пожав её руку в ответ. Анна ощутила нежное чувство, распространяющееся от их соединённых рук. Она так же ощутила, что для Неко всё красивое было всего лишь красивым, не больше. И то, что Неко понемногу клонило в сон. Таким образом, Неко оставалась честной и верной себе.
Однажды Анна с помощью своей сверхспособности к эмпатии почувствовала прошлое Неко. Внутри Неко таилось много печали и одиночества, но столь же много радости, веселья и любви. Неко была человеком, потерявшим многое. И такими же были её товарищи, Куро и Широ. Они испытали много печали и одиночества, и благодаря тому, что они так близко познакомились с этими чувствами, они ценили и любили то, что сейчас имели.
— Неко.
— Мяу?
— Они красивые.
— Ага. Но мне хочется спать.
— Неко.
— Мяу-мяу?
— Спасибо, что позвала меня с собой.
Звёзды были просто звёздами. Но они отражали чувства тех, кто смотрел на них.
Всё ещё сжимая руку своей подруги, Анна прищурилась, глядя на распростёршееся над ними звёздное небо.

---

Название: Однажды летним днём
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Once upon a Time on a Summer Day, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Хисуи Нагаре, Ивафуне Тенкей, Мишакуджи Юкари, Годжо Сукуна
Категория: джен
Размер: 3724 слов в оригинале, 3155 слов в переводе
Рейтинг: G
Предупреждение:

спойлер

упоминание смерти новых персонажей
Краткое содержание: у членов Джунглей таинственным образом начинают пропадать вещи

Первым, кто заметил феномен, стал Годжо Сукуна.
— А? Ива-сан, куда ты положил мою чашку для риса?
— А? — услышав ворчливый голос позади себя, Ивафуне Тенкей обернулся. В одной руке у него был пылесос. В другой — банка пива. Он ограничил себя до одного глотка пива за каждый пропылесошенный татами. Только сделав ещё один глоток, он обеспокоенно нахмурил брови:
— Ты о чём? Если тебе нужна посуда, то ищи её в шкафу.
— Я спрашиваю, потому что я не нашёл её там. Серьёзно, куда ты её дел? Мне нравилась эта чашка, знаешь ли! — Сукуна громко и небрежно пошарил в шкафу.
При виде подобного вандализма Ивафуне испугался и, выключив пылесос, поспешил схватить Сукуну за шиворот и приподнять его.
— Прекрати! Я только что там убрался, а ты опять устраиваешь бардак!
— Тогда просто скажи мне, куда ты положил мою чашку, и я не буду устраивать бардак, — Сукуна был в своём репертуаре, ухитряясь свирепо смотреть на Ивафуне, даже повиснув в воздухе.
Ивафуне с неприязнью отпустил Сукуну и скрестил руки на груди.
— Господи боже, малыш, знаешь, твоя дерзость делает тебя такой занозой в заднице... Ладно, ну и? Что там была за чашка? — спросил он.
— Ты должен знать, что за чашка. Та, на которой шестнадцатибитная картинка захватчика.
Ивафуне знал. Вообще-то, он сам её помыл, вытер и убрал в шкаф. С каждой секундой принимая всё более озабоченный вид, он почувствовал необходимость подтвердить это ещё раз.
— В таком случае, она должна быть на полке, ей больше негде быть.
— Ну, а я говорю, что там её нет. Не то, чтобы Юкари или Нагаре могли убрать её куда-то ещё, ведь так? — раздражённо ответил Сукуна.
С этим было трудно поспорить. Двое других обитателей этого места, Мишакуджи Юкари и Хисуи Нагаре, не стали бы из кожи вон лезть, чтобы убрать что-то за другими людьми. Хотя правильнее было бы сказать, что этих двоих просто не интересовали чужие вещи.
Как раз в этот момент открылась раздвижная дверь в комнату размером в четыре с половиной татами, и показалось лицо Юкари:
— Слушай, Ива-сан, в моей комнате была ваза, а теперь я не могу её найти. Ты её куда-то убрал?
— Ваза? Нет, не трогал я никаких ваз.
— Тогда это был ты, Сукуна-чан? Какой плохой мальчик. Какими бы красивыми ни были розы, нельзя же просто брать мои вещи без разрешения.
— Это был не я! Как будто мне нужны какие-то дурацкие цветы!
Смотря то на раздражённого Юкари, то на злого Сукуну, Ивафуне со скрещенными на груди руками начал думать. Он не считал правдоподобной вероятность того, что кто-то из этих двоих лгал. Но опять же, он точно знал, что не брал вышеупомянутые вещи. Что оставляло возможным подозреваемым только одного человека...
— Ива-сан, ты не видел мой стакан? Никто, кроме меня, его не трогал, но я почему-то не могу его найти.
Нет, невозможно было представить, чтобы этот парень сделал что-то подобное.
Крутя колеса своего инвалидного кресла, последний обитатель этого места, Зелёный король Хисуи Нагаре, въехал в комнату размером четыре с половиной татами. Остановившись на пороге, он заметил напряжённую дуэль взглядов между Сукуной и Юкари и слегка наклонил голову, спрашивая:
— ...Что-то случилось?
— Они подняли шумиху из-за того, что некоторые их вещи вдруг пропали. И похоже, что ты в той же ситуации, разве нет?
— Хм? — Нагаре прищурился. Совсем чуть-чуть приподняв голову, он пробормотал, размышляя, — Никто, кроме нас, не знает об этом месте. Если что-то исчезло отсюда, естественно предположить, что эту вещь спрятал один из нас...
— В любом случае, это был не я. Я здесь жертва.
— Но это и не я! Что значит...
Взгляды Сукуны, Юкари и Нагаре, словно подчинившись невидимой силе, сосредоточились на Ивафуне. Не стоит и говорить, что Ивафуне разволновался и энергично замотал головой.
— Нет-нет, ребята, придержите коней! С чего вы решили, что я взял и спрятал ваши вещи?!
— Как насчёт того, что мы не убираем за собой, и тебя это окончательно достало?
— Сукуна, это было бы верно только в твоём случае! Вещь Юкари пропала из его комнаты, помнишь? А я не настолько добр, чтобы убираться в комнатах других людей.
— Ну, это правда. Он не ребёнок, чтобы ему доставляло удовольствие брать и прятать чужие вещи... Хм? Ребёнок?..
— Э, не смотри на меня! Чёрт, я же сказал, что это не я!
— Все, успокойтесь, пожалуйста.
Инвалидное кресло Нагаре издало электронный шум, и в воздухе возникло несколько голографических экранов. Управляя ими с помощью одних лишь мыслей, Нагаре спокойно сказал: — Этот вопрос не может быть разрешён одними только предположениями. Для начала, давайте проверим запись с камер слежения.
Когда он это произнёс, один из экранов ожил, показывая вход в комнату размером в четыре с половиной татами.
— Мой стакан был в этой комнате сегодня до тринадцати часов двадцати трёх минут. Начиная с этого момента, мы увидим всех, кто входил и выходил из комнаты после него.
На быстрой перемотке люди входили и выходили с огромной скоростью. Наблюдение за ними быстро наскучило Сукуне, и он нетерпеливо сказал:
— В этом вообще есть какой-то смысл? Никто, кроме нас, никак не мог забраться вну... — вдруг он прервался на полуслове.
Запись с камеры отображала застывший кадр, и на нём было существо, не являвшееся никем из них четырёх.
— Кажется, это и есть наш подозреваемый.
Фраза Нагаре осталась без ответа. Юкари, Сукуна и Ивафуне просто смотрели на картинку, не зная что и сказать.
Дверь в комнату размером в четыре с половиной татами открылась, и тем, кто проскользнул внутрь, был...
— Это... робот-уборщик, верно?
*
— Нашёл. Официальное наименование модели – «Цукумо 88». Это робот-уборщик старого типа, на три поколения старше нынешней модели, «Цукумо 99».
На одном из экранов отображалась 3D-проекция робота-уборщика, о котором шла речь.
— Эту модель выпустили пятнадцать лет назад, а три года назад её производство было прекращено. Я предполагаю, что тогда настало её время передать эстафету следующему поколению роботов.
— Почему мы всё ещё используем такого старого робота? Почему бы не взять последнюю модель?
Хисуи медленно покачал головой в ответ на вопрос Сукуны:
— Для начала, я не приносил на эту секретную базу никаких роботов-уборщиков. Таким образом, этот Цукумо 88 не принадлежит нам.
— А? Но, тогда, как он?.. — начал было задавать вопрос Сукуна, но замолчал, не закончив его.
Эта штука не принадлежала Джунглям. Это означало, что у неё был другой владелец.
Конечной целью Джунглей было похищение Дрезденской плиты у Золотого клана, Дворца вне времени, высвобождение её истинной силы и превращение всего человечества в обладателей сверхспособностей. То есть, не стоило и упоминать, что ни при каких обстоятельств хранители нынешнего порядка, Скипетр 4 и Дворец вне времени, не стали бы игнорировать подобный план. Вот почему, пока не пришло время претворить этот план в жизнь, Зелёному клану приходилось прятаться здесь. Именно поэтому это место и было их "секретной базой". Если кто-то другой проник в это убежище, ситуация действительно была серьёзной.
Юкари и Ивафуне сохраняли напряжённое молчание, вероятно, понимая это. В худшем случае существовала вероятность того, что информация об этом месте и его расположении просочится в Скипетр 4 и Дворец вне времени. И в таком случае им надо было подумать об изменении расположения их секретной базы...
— Сначала давайте поймаем этого Цукумо 88, — приказал Нагаре, развеивая мрачную атмосферу, сгустившуюся в комнате, — я уже начал его поиски, задействовав все камеры, которые есть в проходах. Забрав мой стакан и чашку Сукуны, он взял вазу из комнаты Юкари и сейчас движется через проход двадцать три в блок D. Необходимо задержать его до того, как он выйдет за пределы диапазона камер наблюдения.
Нагаре устремил взгляд на Сукуну. Гадая о его намерениях, Сукуна встал.
— Сукуна. Я объявляю миссию. «Поймать Цукумо 88». Я назначаю её исключительно игрокам ранга J и присваиваю ей максимальный приоритет.
— Принял, — коротко сказал Сукуна и вышел из комнаты.
— Я построю для тебя навигацианной маршрут к текущему местонахождению модели 88, — раздался голос Нагаре из КПК в нагрудном кармане Сукуны, — если там окажется опасно, я пошлю Юкари тебе на помощь.
— А? Он мне не нужен. Скорее ад замёрзнет, чем трус, который послал такую штуку, чтобы рыскать в чужих вещах, когда-нибудь сможет одолеть меня, — Сукуна свирепо усмехнулся, взваливая длинную палку себе на плечо, — как только я найду его, я как следует его отделаю, кем бы он ни был.
*
— Эй. Это точно то место? — с сомнением в голосе спросил Сукуна, держа в руке КПК.
В настоящий момент он шёл по маршруту D5 — закольцованному проходу в конце блока D. Это был проход, изгибающийся вокруг огромного подземного пространства секретной базы, словно бы окружая её, но обычно он совсем не использовался, потому что в нём не было никаких выходов на поверхность. Дрожащий свет аварийных ламп подсвечивал грязноватый проход. Если бы не подсветка его КПК, Сукуна не видел бы и на десять метров вперёд.
— Да, всё верно, — подтвердил голос Нагаре через КПК, — поверни налево у следующего угла.
— Налево? Но там... — увиденное заставило Сукуну нахмуриться, — ...как бы тупик?
Как он и сказал, там была лишь стена и какие-то строительные материалы, беспорядочно сваленные в кучи. Нигде не было видно ни следа двери или прохода.
Пока недоумевающий Сукуна стоял там, снова зазвучал голос Нагаре:
— Данные подтверждают, что модель 88 повернула налево здесь. Пожалуйста, проверь каждый сантиметр этого места.
— Каждый сантиметр, эх. Е-е-есть.
Сукуна крутанул длинный посох, который держал в руке. В ту же секунду на его конце появился клинок, сделанный из чистой энергии. Электромагнитное сияние, напоминавшее зелёный полумесяц, горело куда ярче, чем свет, исходящий от аварийных ламп и КПК, позволяя получше рассмотреть окружение. Одним широким взмахом Сукуна сдул прочь мусор и обломки перед собой. Камни, куски картона и деревянные бруски мгновенно превратились в мелкие кусочки. Когда эти кусочки упали на землю вокруг него, глаза Сукуны расширились.
— ...Нагаре, ты это видишь?
— Вижу. Я использую видеосигнал твоего КПК. Воздуховод открыт, не так ли?
Воздуховод, установленный в углу стены, был широко открыт. Когда Сукуна заглянул внутрь, в его ноздри ворвался воздух, несущий с собой холодную влажную вонь, заставляя его сморщиться.
— Мне точно нужно лезть туда?..
— Будь любезен, Сукуна.
— Блин! Вот я заставлю кого-то за это поплатиться! — посылая проклятия сам не зная кому, Сукуна заполз в воздуховод.
В то же мгновение раздался голос Юкари, приправленный дразнящими нотками:
— Я так рад, что туда пошёл именно ты, Сукуна-чан. Никто из нас бы не пролез в такой узкий проход.
— Однако, это решает по крайней мере одну загадку.
— Какую загадку ты имеешь в виду, Ива-сан?
— Ну, я просто раздумывал над этим. Это место как бы должно быть совершенно секретным, так как же эта чёртова штука вообще смогла сюда проникнуть?
Это было правдой. Никто не знал об этом месте — никто не должен был знать. Оно должно было оставаться скрытым, и Джунгли приложили все усилия к тому, чтобы так и было. И если действительно существовал некто, кто смог отыскать их, один этот факт оправдывал состояние повышенной боевой готовности Джунглей.
— Но, по крайней мере, это всё объясняет. Мы не особо следили за системой воздуховодов, так как ни один человек, по крайней мере, ни один взрослый, не смог бы пробраться сюда этим путём. Но вот отправить через него маленького робота-уборщика... да, я бы сказал, что кому бы ни пришла в голову эта идея, он точно нас обошёл.
— И он использовал именно старую модель, потому что она меньше, чем новые? Похоже, против нас выступает хитрый тип, а.
Сукуна фыркнул, пробираясь по воздуховоду:
— Это просто какой-то урод, опустившийся до того, чтобы использовать робота в качестве своего шпиона, только потому что он сам не может пролезть сюда. Я вам говорю, нет в таком типе ничего особенного.
— ...Нет, Сукуна, ты не прав, — вдруг заявил Нагаре. Члены его клана замолчали. — Я разделяю мнение Ивы-сана. Если существует кто-то, кому успешно удалось проникнуть на нашу секретную базу, даже если ему пришлось прибегнуть к использованию машины, тогда мне остаётся лишь признать, что это был просчёт с моей стороны и брешь в нашей защите. Это моё поражение. Однако... — Нагаре сделал небольшую паузу, перед тем, как задать резонный вопрос:
— Зачем модель 88 забрала наши личные вещи?
— Э...
— Если тот, кто стоит за этим, хотел обнаружить само место, то его цель была бы достигнута, когда модель 88 проникла сюда. Нет абсолютно никакой нужды красть наши вещи. Этот ход лишь резко увеличил шансы робота быть обнаруженным нами. Я просто представить не могу, чтобы люди, желающие перехитрить меня, совершили столь серьёзную ошибку.
— Ты не должен заметить, что тебя заметили, а?
— Именно. В таком случае, мне на ум приходят две возможные ситуации. Тот, кто стоит за этим, так сильно хотел заполучить наши вещи, что был готов рискнуть. Или же, напротив, за этим не стоит никого.
Сукуна поднял голову. В темноте, подсвеченной его КПК, он увидел конец воздуховода. Продолжая ползти к нему, Сукуна спросил сдавленным голосом:
— Что ты хочешь этим сказать?
— Роботы-уборщики серии Цукумо управляются автономным ИИ. Они способны огибать препятствия, подбирать мусор и возвращаться за перезарядкой, когда батарея садится. Так что, в теории, они способны очень долгое время продолжать делать уборку, даже не получая ни от кого прямого приказа.
— Ты хочешь сказать, что модель 88 попала сюда не потому что кто-то её послал, а просто потому что она случайно сюда залезла?
— Да, есть такая вероятность. Но в любом случае я не могу определить допустимый диапазон моих догадок, пока она не поймана...
— ...Я уже почти снаружи. Чем напрягать мозги и выдумывать теории, быстрее будет проверить самим. Оп!
Сукуна схватился за край воздуховода и одним быстрым движением вытянул своё тело наружу. Затем, благополучно вытащив из воздуховода длинную палку, он, не ослабляя бдительности, обвёл окружение внимательным взглядом.
Там ничего не было. Глазу было не за что зацепиться, кроме ближайшего к поверхности каркаса подземелья, бесконечно тянувшейся внешней стены, поддерживающей почву снаружи...
Нет. Кое-что там было. Часть наружной стены рухнула. Она была раздавлена землёй и камнями, как яичная скорлупа, вероятно, вследствие обвала. Жёлтая лента с надписью «Не приближаться!» сгнила за прошедшие годы и отвалилась, протянувшись по земле рядом с этим местом. И на ней было то, что они искали: чашка для риса с шестнадцатибитным захватчиком, стакан с чёрными буквами, обведёнными зелёным, и ваза, в которой всё ещё стояли розы. Эти вещи были выстроены по порядку с равными промежутками, и их вид напоминал...
— ...Подношения? — когда Сукуна произнёс это вслух, его кожа покрылась мурашками. Крепче сжав длинную рукоятку своей косы, он сдавленным голосом сказал в КПК:
— Вы это видите, так? Что это за чертовщина?
— Место обвала, я полагаю.
— Да, я догадался! Я спрашиваю, какого хрена наши вещи выстроены здесь вот так?
Он неосознанно повысил голос. Холодная, гладкая, бесконечно длинная стена поглотила его крик, сделав его безжизненным.
— Сукуна. Ты знаешь с какой целью это место было изначально построено? — голос Нагаре был раздражающе спокоен.
Чувствуя, как вспотели его руки, сжимающие длинную рукоять, Сукуна ответил:
— Если я правильно помню, здесь должно было быть водохранилище. Только оно больше не используется...
— Именно так. А сейчас прямо перед твоими глазами находится причина, по которой оно было заброшено.
Внешняя стена, сокрушённая землёй и камнями, как будто не смогла и дальше выдерживать свой вес. Наверху можно было заметить, как сквозь бетонную оболочку то тут, то там проглядывали стержни металлической арматуры, очерчивая арку.
— Насколько я могу судить, началом послужил обвал. К несчастью, рабочие, занятые на внешней стене, попали под него и потеряли жизни. Попытка извлечь тела вызвала риск нового обвала, поэтому был проведено повторное расследование, в результате которого был сделан вывод, что почва по периметру неустойчива и нестабильна. Чтобы обеспечить безопасность рабочих, этот объект был закрыт для доступа.
— ...Погоди-ка. Если так, то с нами здесь ничего не случится?
— Опасным сочли его использование в качестве водохранилища, но нет никаких проблем с тем, что просто живём тут втайне.
— Эй, секундочку. Что ты только что сказал? — та часть про то, как рабочие, которым не повезло работать на внешней стене, попали под обвал, а именно... — Ты говоришь, была только попытка извлечь тела?
— Именно. Было замечено, что существует опасность повторной катастрофы если убрать землю и камни, так что, согласно записям, от этой идеи отказались.
— Погоди-погоди-погоди. Это значит... — голос Сукуны позорно задрожал. По его вискам покатился холодный пот. — Это значит, что их тела всё ещё здесь?
— Да, так и есть.
Сукуна неосознанно подался назад. Он продолжал отступать, надеясь отойти как можно дальше от этого места — от этих людей.
Вдруг его нога наткнулась на что-то, и голос, не принадлежавший ему, сказал: «Премного благодарен».
— А!
Случившееся дальше можно описать как результат чистых рефлексов. Сукуна подпрыгнул, повернулся и, разрывая дистанцию между собой и противником, махнул косой по диагонали. Зелёный клинок прочертил дугу и опустился на противника сверху, отправляя его в полёт. Этот противник — а именно, робот-уборщик старой модели Цукумо 88 — оказался разрезанным напополам, и обе половинки упали на землю.
— О-о-ой, — Сукуна, приземлившись, глубоко вздохнул. В его груди медленно, но верно поднималось чувство неловкости, как если бы он сделал что-то, что не должен был делать, но было уже слишком поздно это исправлять. Ещё не придя в себя окончательно, он заставил клинок исчезнуть, пока голос Нагаре через КПК выдавал дальнейшие инструкции:
— Я надеялся, что мы сможем захватить модель 88, не уничтожая её, но что сделано, то сделано. Пожалуйста, принеси мне хотя бы то, что от неё осталось.
— ...Х-хорошо, — всё, на что оказался способен Сукуна в тот момент, это выдавить из себя ответ сиплым голосом.
*
В итоге, они не смогли проанализировать данные.
— Все его схемы памяти были обрезаны. Спасти хоть что-нибудь при этом уровне разрушений невозможно даже для меня. — хотя Нагаре говорил бесстрастно, его слова отчасти прозвучали обвиняющими, уличающими Сукуну в недобросовестности.
Сукуна повесил голову и едва слышно прошептал:
— ...Простите.
— Хм-м, ну, если спросите меня, то в тех обстоятельств ничего нельзя было поделать.
— Да, я согласен. Нельзя было предвидеть, что могло скрываться там, так что это была естественная самозащита.
Так единодушно высказались Ивафуне и Юкари, защищая Сукуну. Только по какой-то причине Сукуне выражения их лица показались мрачными. Словно бы они хотели как можно скорее забыть о том, что видели через КПК Сукуны.
— Хм, — только лицо Нагаре оставалось таким же, как всегда, когда он смотрел на остатки располовиненной модели 88. Некоторое время он провёл, глазея на них и глубоко обдумывая что-то, а затем вдруг произнёс:
— Место, которое нашёл Сукуна, это тупик, не связанный ни с чем другим, кроме воздуховода. Возможность того, что кто-то снаружи проникнет на нашу базу оттуда, равна нулю. На всякий случай я прослежу за тем, чтобы усилить нашу защиту, но возможность того, что модель 88 была использована для слежки за нами, сейчас упала до ничтожного уровня.
— Так что, больше никаких расследований, дело закрыто, верно? — спросил Сукуна голосом, не скрывавшим его по-настоящему большого облегчения. По правде говоря, ему хотелось бы по возможности никогда не возвращаться на то место. Их вещи всё ещё оставались там, но, если честно, Сукуна всё равно не думал, что когда-нибудь сможет снова есть из той чашки.
— Да. Миссия выполнена. Сукуна, большое спасибо тебе.
— ...Ага, — произнёс Сукуна слегка невнятно. Глядя на то, что осталось от модели 88, которую он уничтожил своими руками, он отважился спросить:
— Но почему эта штука занималась этим? Воровала наши вещи, выстроила их в ряд... Я сомневаюсь, что в ней установлена такая программа.
Нагаре бросил на Сукуну короткий взгляд. Его выражение лица не изменилось, но каким-то образом его глаза будто бы улыбались:
— Согласно записям, похоже, что все рабочие, которые попали под обвал и погибли, были сборщиками мусора. В частности, главной обязанностью тех из них, кто обладал достаточными инженерными навыками, было техническое обслуживание моделей Цукумо, которые использовались здесь в то время. Это может быть главной причиной её действий.
— ...Что ты хочешь сказать?
— Сукуна, вспомни, какой сегодня день.
Сукуна нахмурился и поискал у себя в памяти, что могло быть особенного в сегодняшней дате. А затем побледнел.
Сегодня было пятнадцатое августа.
— На Обон полагается посещать могилы тех, кто заботился о тебе. Так что, возможно, модель 88 занималась именно этим и ничем другим, как ты считаешь? — сказал Нагаре таким тоном, который заставлял задаться вопросом: шутил ли он или говорил всерьёз.

---

Название: День благодарности Кусанаги
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Kusanagi Thanksgiving Day, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Кусанаги Изумо, Авашима Сэри, Камамото Рикио, Ята Мисаки, Тоцука Татара, Суо Микото, Кушина Анна, остальная Хомра; намёк на Кусанаги Изумо/Авашима Сэри
Категория: джен, намёк на гет
Размер: 1821 слово в оригинале, 1538 слов в переводе
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: об отношении к работе Кусанаги, Авашимы и ребят из Хомры
Примечание: Скорее всего, эта история является AU. Поскольку, согласно таймлайну, Яте исполняется 20 (возраст, с которого в Японии можно начинать пить алкоголь) только после смертей Тоцуки и Суо, и согласно манге, похоже, что первый раз он пил алкоголь, когда Кусанаги угостил его на его 20 день рождения — опять же, сильно после смертей Суо и Тоцуки; см. примечания в конце текста

В тот день Авашима Сэри заказала только довольно обычный джин-тоник.
— Счёт, пожалуйста, — сказала она, и Кусанаги, который протирал бокалы за стойкой, поднял голову, не в силах скрыть удивления на лице:
— Что, ты уже уходишь? А я-то тут приготовил коктейль из жареного батата и анко специально для тебя, Сэри-чан.
Авашима остановилась на пути к двери и после небольшой паузы ответила:
— ...Какая жалость, — она издала полный сожаления вздох, звучавший куда грустнее, чем её вежливая фраза. — Но завтра мне рано вставать, а перед этим ещё надо закончить отчёт, который я должна предоставить зарубежному следственному комитету.
— Отчёт?
— Верно. Мне пришлось попросить Фушими-куна, чтобы он тоже пришёл пораньше. Мне нужны его знания английского и права.
— Понятно. Да, видимо, ему тоже нелегко приходится.
Кусанаги перевёл взгляд на календарь, висящий на стене бара. Он получал такие календари каждый год вместо новогодней открытки от винно-водочного магазина Камамото, которым управляла семья Камамото Рикио. На страницах календаря были изображены различные мировые бренды пива. Кусанаги нашёл взглядом завтрашнее число. Оно было выделено красным, чтобы показать, что это должен был быть выходной.
— А ведь весь мир завтра отдыхает, — заметил он скорее самому себе, испытывая сочувствие и изумление.
Авашима улыбнулась.
— Однако существует много работ, подобных нашей. Мы не будем единственными, кто страдает.
Речь Авашимы была чёткой и выразительной. Кусанаги и сам улыбнулся, выписывая счёт:
— И правда. Ну хорошо, удачи на работе.
— Спасибо. Я непременно закажу коктейль с жареным бататом в следующий раз.
Сказав это, Авашимы ушла из бара, оставив тающий аромат духов и последний взгляд чуть улыбающихся глаз.
По той или иной причине настроение Кусанаги улучшилось, и он начал мыть посуду, напевая себе под нос.
Благодаря некоторым сплетням, он представлял себе, как работает Скипетр 4. Хотя иногда члены отряда оказывались беспомощными перед спецификой их профессиональных обязанностей и эксцентричностью их командира, они все были крайне заинтересованы в том, чтобы выполнять свою работу как можно лучше. (Сэри-чан, которая всегда относилась к своей работе со всей серьёзностью, действительно была девушкой, за которую можно было убить).
Однако хорошее настроение Кусанаги долго не продлилось.
Зазвенел колокольчик над дверью, и бар наполнила шумная толпа членов Хомры.
— А, Кусанаги-сан, привет, — возглавлял их Камамото со своим впечатляющим телосложением. Чтобы поприветствовать Кусанаги, он поднял вверх пластиковые пакеты, которые держал в руках. Пакеты были плотно набиты банками с виски, пивом и другим алкоголем.
— Эй, сдвинься уже! Не загораживай проход своей тушей! — тем, кто не слишком бережно отпихнул Камамото с пути ногой, чтобы войти, был Ята. Он выглядел нетрезвым, и его лицо покраснело. — Ну, давай ещё выпьем, Камамото! — положив руку на талию Камамото, он нетвёрдой походкой направился к одному из диванов в глубине бара, потащив его за собой.
Вслед за ними на пороге появились Читосе, Дэва, Бандо, Фуджишима и ещё несколько человек. Каждый нёс с собой выпивку и закуски.
— Эй, по какому поводу вся эта шумиха? — крикнул им Кусанаги с раздражённым видом.
— А-а-а, Кусанаги-сан, понимаешь, мы пили в другом месте, и потом решили, что нам стоит прийти сюда и устроить ещё одну вечернику здесь, так что можешь выделить нам для этого уголок? Еду и выпивку мы принесли свои, — ответил улыбающийся Тоцука из-за спин входящих. Хотя он не выглядел настолько пьяным, как остальные, его лицо с правильным чертами тоже слегка покраснело.
— Ну, я не возражаю.
В этом не было ничего нового.
— Появился какой-то повод, чтобы устроить вечеринку с алкоголем?
— Ага. Сан-чан установил личный рекорд времени, продержавшись на одном рабочем месте, и мы решили это отпраздновать.
— ...И это ваш повод? Нет, погоди-ка секундочку. Повтори, как долго он там работает?
— Полгода. Разве не удивительно? — покивав головой, словно он всем сердцем восхищался этим достижением, Тоцука последовал за остальными.
Кусанаги просто застыл на месте в немом изумлении.
— Да, Сан-чан, это просто удивительно!
— Ага, по-настоящему удивительно, чел. Мой лучший рекорд — это около четырёх месяцев.
— У меня сейчас даже работы нет.
— Ага, чел, у меня тоже.
— Ну, ребята, давайте пить. У нас всё равно нет на завтра планов.
— У меня смена, но какая разница, давайте просто пить всю ночь напролёт!
Кусанаги улавливал обрывки оживлённой беседы, завершающиеся возгласами «За здоровье!», когда его гости поднимали бокалы. Как беззаботно.
— О-о-о-ох. — в этот момент с губ Кусанаги сорвался долгий и тяжёлый вздох. Он ещё острее ощутил безнадёжный разрыв в их мировоззрении, поскольку совсем недавно он поговорил с Авашимой и видел, что её переполняет искренняя преданность своему делу.

В итоге, вечеринка продолжалась до раннего утра, пока парни один за другим проваливались в беспамятство. Всё утро они провели, предаваясь сну, и только к полудню наконец начали просыпаться небольшими группами.
Затем они обнаружили, что Кусанаги нигде не было видно, но вместо него на диване растянулся Суо. Он лежал на спине, согнув одну ногу в колене, а руку положив на лоб, чтобы заслониться от солнца. Как ни странно, даже во сне его фигура источала силу и страсть.
Видя, что их Король расслабился и мирно спал, остальные ощутили прилив приятной истомы. Так что, глотая воду, чтобы справиться с похмельем, зевая и потягиваясь, они начали вспоминать предыдущую ночь.
Если память им не изменяла, около часа ночи Кусанаги наконец официально закрыл своё заведение и ушёл домой до странного медленной походкой, а затем, насколько удалось припомнить членам Хомры, около трёх утра, пошатываясь, вошёл Суо, который похоже пил где-то в другом месте, и присоединился к вечеринке.
Со второго этажа спустилась Анна, вытащила молоко из холодильника, налила себе стакан и молча принялась пить, сев рядом с Суо.
Было очевидно, что она привыкла к этому: к сонной атмосфере и характерному запаху, наполнявшему место после пьянки. Так что Тоцука, потягивающий минеральную воду из бутылки, благоразумно поднял другую тему: состояние Кусанаги прошлой ночью.
— Кусанаги-сан выглядел не слишком-то энергичным, правда? — сказал он.
Прошлой ночью Тоцука довольно сильно налегал на разбавленное горячей водой сётю* со вкусом маринованной сливы, но на его лице не было видно и следа вчерашних возлияний. В отличие от Яты, который, страдая от жуткого похмелья, с силой сжимал ладонями виски в попытках ослабить головную боль.
— Может, он просто очень занят в последнее время?
— А-а, может и так, — беспечно ответил Тоцука.
— Кусанаги-сан настолько занятой человек? — поинтересовался Эрик, самый молодой член Хомры по времени вступления. Перед тем, как продолжить, он оглядел бар Хомра, — не могу сказать, что когда-либо видел здесь много клиентов. Если уж на то пошло, честно признаться, я даже удивлялся, как это место вообще держится на плаву.
Вопрос заставил старших соклановцев улыбнуться и вырвал у них несколько случайных смешков.
— Ну, думаю, это неудивительно, если судить только по этому бару. Но это место для Кусанаги-сана что-то вроде хобби, — объяснил Читосе.
— Видишь ли, — заговорил Дэва, видя, что выражение лица Эрика остаётся озадаченным, — вдобавок к этому бару Кусанаги-сан владеет ещё двумя, только они... э... приносят куда больше дохода. Он так же управляет итальянским рестораном и рестораном японской кухни высокого класса.
— Ого! Эрик в изумлении уставился на него.
— Похоже, всё началось, когда он взял в аренду у каких-то родственников участок земли, чтобы открыть закусочную, затем он вложил полученную прибыль в акции или что-то такое и умножил её, и теперь он владеет довольно большими участками земли, — продолжил объяснение Камамото, одной рукой хватая горсть оставшихся картофельных чипсов, забрасывая их в рот и пережёвывая, пока говорил. — Мой старик мне рассказывал, что в Шизуме-чо Кусанаги-сан имеет репутацию умелого и проницательного молодого бизнесмена.
— Ну да, тот дом, где у него квартира, тоже считается престижным, — добавил Бандо. — Неудивительно, что он так нравится девушкам.
Это тихое замечание вызвало зависть.
— По ночам Кусанаги-сан может стоять здесь за стойкой как бармен, но днём он должен быть управляющим и собственником, — добавил последний штрих к обсуждению Тоцука, знавший Кусанаги дольше всех.
Теперь Эрик выглядел так, будто всё уяснил. Глубоко кивнув, он ответил:
— Теперь понимаю. Хотя опять же, если подумать, выходит, что единственный здесь, кто по-настоящему работает, это Кусанаги-сан.
Всё присутствующие погрузились в мёртвую тишину. Неожиданное звенящее молчание тут же оповестило Эрика о том, что он совершил ошибку, затронув очень чувствительную тему. Однако члены Хомры доказали, что они были невероятно и неотступно беззаботными:
— Ну, думаю, да.
— Подожди, разве у тебя нет работы?
— В смысле, на фабрике? Не-а, я недавно оттуда ушёл. Сейчас я одновременно работаю неполный день в ресторане и администратором в зале игровых автоматов.
Кто-то бросил взгляд в сторону Суо:
— Если уж об этом зашла речь, что насчёт Микото-сана?
— Конечно, он не работает! — крикнул кто-то ещё. — Он же, мать твою, наш Король!
Это был грозный возглас, и слова звучали весьма убедительно.
— У Короля есть наследство, доставшееся ему от дедушки, да и вообще он такой человек, который не тратит много, — улыбнулся Тоцука.
— Похоже, мы все здесь восхитительно безработные, а? — человек, который высказал эту истину, был бессменным чемпионом по внезапной смене временных работ.
— Раз уж зашла речь, — вдруг заговорил Камамото, — сегодня День благодарности труду. Хомра держится на плаву в основном благодаря Кусанаги-сану, так что как насчёт того, чтобы устроить вечеринку, чтобы поблагодарить Кусанаги-сана за все его старания?
— Понимаю, — Яте не понадобилось много времени, чтобы обдумать предложение. — Это отличная идея: мы не можем отметить День благодарности труду, но вместо него можем отпраздновать День благодарности Кусанаги!
От этого все пришли в восторг. Даже Анна, которая пила только молоко, несколько раз кивнула.
К тому времени, как Суо проснулся, бар «Хомра» был странным образом украшен декорациями для Рождества, Хэллоуина и Танабаты, которые дополняла перетяжка с надписью: «Кусанаги-сан, спасибо, что всегда работаешь!».
А когда Кусанаги, как обычно, пришёл вечером в бар и увидел пьянку в полном разгаре, в качестве повода для которой использовался он сам, выражение, возникшее на его лице, было смесью усталости, раздражения, страдания и капельки радости.

Примечание переводчика:
* Сётю — крепкий (крепче, чем саке) спиртной напиток, который можно назвать самым близким аналогом водки, изготавливаемый методом перегонки.

---

Название: Бобы и молитвы
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ Four Seasons of K: Beans and Prayers, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Ятогами Куро, Мива Ичиген, Мишакуджи Юкари, Адольф К. Вайсман, Неко
Категория: джен
Размер: 1865 слов в оригинале, 1631 слово в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: два праздника Сэцубун, которые Куро отмечал со своей семьёй
Примечание: см. примечания переводчика в конце текста

— Давайте отпразднуем Сэцубун, — с улыбкой сказал Ичиген.
Был февраль — первый февраль с тех пор как Куро попал под опеку Мивы Ичигена.
Ичиген любил наблюдать за сменой сезонов и всегда ждал этого с нетерпением, и как следствие, наслаждался традициями и праздниками, связанными с временами года. А Куро находил эту черту просто замечательной, как и остальные черты характера Ичигена. Для Куро этот человек был его спасителем и наставником, так что он стремился изучить все стороны повседневной жизни Ичигена и извлечь из них уроки.
Так что Куро с воодушевлением кивнул в ответ на предложение:
— Да, Ичиген-сама!
— Хорошо, тогда я сыграю роль демона.
Куро горел энтузиазмом, но когда он услышал из уст Ичигена эти спокойные слова, его отношение тут же изменилось.
— Нет, Ичиген-сама! Я не могу вынести мысль о том, что вы будете играть демона! И я никак не могу никому позволить бросать в вас бобы! Пожалуйста, позвольте мне быть демоном! — пылко воскликнул Куро, и Ичиген склонил голову к плечу. На его лице появилось обеспокоенное выражение.
Юкари, старший ученик Ичигена, сидевший на крыльце, подтянув колено к груди, протянул, не поднимая головы:
— Не возникнут ли у нас неприятности, если взрослые увидят, как ребёнка закидывают бобами?
Слова Юкари заставили Куро осознать его правоту. Какой кошмар! Из-за Куро Ичиген-сама чуть не утратил свою репутацию и уважение остальных!
— В наше время в обычных семьях роль демона традиционно исполняет отец.
— В случае Куро, это должен быть я, разве не так?
— Но тогда придётся бросать в вас бобы, Ичиген-сан, я... я просто не могу!..
Поглядев на отчаявшегося Куро, который, казалось, был на грани того, чтобы в любой момент в унынии рухнуть на колени, Ичиген с ещё более обеспокоенным выражением лица перевёл взгляд на Юкари:
— Юкари...
— Нет, спасибо, — решительно отрезал Юкари, по-прежнему не поднимая головы.
Ичиген криво улыбнулся и погладил Куро по голове:
— Тогда мы будем кидать бобы, но без демона.
Услышав предложение Ичигена, Куро склонил голову набок:
— А можно ли кидать бобы, если нет демона?
— Конечно можно. Выбрать кого-то, чтобы он сыграл демона, и кидать в него бобы — это весело, но давай попробуем это в следующем году, когда ты сможешь присоединиться к другим детям из деревни. А сегодня давайте изгоним настоящего демона, что на это скажете?
— Настоящего демона?.. Куро озадаченно посмотрел на Ичигена, и тот кивнул, улыбаясь.
— Когда роль демона играет человек, то становится легче понять те вещи, которые представляют собой демоны, вот почему эта традиция так распространена. Но в изначальном виде демон — это что-то, что нельзя увидеть глазами.
— Нельзя увидеть...
Для Куро демоны были страшными монстрами с красной или синей кожей, рогами на голове и дубинкой в руках. Однако Ичиген говорил, что эта форма была лишь образом, чтобы легче понимать демонов.
— Верно. Демоны — это злоба и негативная энергия, что-то, похожее на плохую ауру, которую нельзя увидеть. И бросая бобы на Сэцубун ты очищаешь это плохую ауру и молишься о счастье и здоровье.
Перед тем, как его взял к себе Ичиген, Куро сам был сродни плохой ауре. Совершив слишком много дурных поступков, он даже считал самого себя источником зла. Может, ему и правда стоило сыграть демона...
Однако, как только Куро подумал это, Юкари издал лёгкий смешок:
— Если бы от злобы можно было избавиться, просто разбросав бобы, ни у кого бы не было никаких проблем. Единственный способ развеять тучи — это собственные воля и энергия человека.
Куро посмотрел на старшего ученика широко распахнутыми глазами. Он всё ещё не мог понять Юкари, но иногда тот говорил поразительные для Куро вещи.
Ичиген широко улыбнулся:
— Всё так, как говорит Юкари. Однако молитва — это проявление человеческой воли и что-то, что превращается в энергию.
Юкари некоторое время молчал, словно размышляя над словами Ичигена, затем улыбнулся ему в ответ:
— Не могу этого отрицать. — вставая, он добавил, — Ну, давайте начнём разбрасывать бобы.
*
— Мы будем праздновать Сэцубун, — объявил Куро, уперев руку в бедро.
Широ посмотрел на календарь.
— Действительно, сегодня ведь третье февраля. Пока ты не сказал, я и не вспомнил, — заметил он. — Сэцубун — это такой странный праздник, когда ты должен гоняться за человеком, одетым в маску демона, и кидаться в него бобами, а потом повернуться лицом в определённую сторону и в тишине есть роллы футомаки*, так?
— Строго говоря, ты не так уж неправ, но я чувствую большое недопонимание в твоей интерпретации, — Куро нахмурился.
— Ну, я слышал, в прошлом его отмечали масштабнее. Лейтенант однажды сказал, что подготовка к его семейной церемонии была отнюдь не лёгкой.
— ...Я склонен предположить, что это никак не связано со временем. Просто празднование, проводимое семейством Кокуджоджи, было особенным. Если память мне не изменяет, старейшина Кокуджоджи происходил из семьи экзорцистов, так?
— Да, теперь я вспомнил, так оно и было. Так мы будем отмечать в обычном стиле, да? С бобами? И с эхомаки**?
Куро вытащил коробку сушеных бобов, которые он приготовил заранее, и поставил её на чайный столик:
— Вот бобы.
И тут он кое-что понял: самая шумная из из троицы сейчас не издавала ни звука, свернувшись на напольной подушке. По звуку её дыхания Куро понял, что она не спит.
— Неко?
— Я не буду праздновать. — ответила она резким голосом.
Куро удивлённо уставился на неё.
Выражая эмоции, Неко не сдерживалась, поэтому для неё было странным вот так дуться, не объяснив остальным в чём проблема. Куро прекрасно знал, что сейчас не следовало бездумно давить на Неко, не выслушав сперва её аргументов, так что он подошёл к ней и опустился на колени.
— Неко, что случилось?
— ...Я не стану праздновать.
— Почему? Ты себя плохо чувствуешь?
— Нет, не поэтому.
Это озадачило Куро ещё сильнее, и он обратился за помощью к Широ.
Взгляд Широ смягчился, когда он заговорил с Неко, лежавшей спиной к нему:
— Неко, ты не хочешь кидаться бобами?
Молчание послужило им красноречивым ответом.
Куро протянул руку и погладил Неко по голове. Он пропустил сквозь пальцы пряди её волос, слегка взъерошив их, совсем как если бы имел дело с настоящей кошкой.
Неко перевернулась на другой бок, лицом к Куро и Широ. Она надула губы, но её глаза были полны неподдельной грусти.
— Я не хочу, чтобы в меня кидали бобами.
— Никто не говорил, что ты должна сыграть демона...
— Я не демон.
И тут Куро понял:
— Кто-то кидал в тебя бобы, да?
Неко подтянула колени к груди и обхватила их обеими руками, ещё сильнее сжимаясь и напрягая тело. Сжав губы, она объяснила хныкающим голосом:
— Чуть раньше какие-то мальчики кричали: "Демоны вон!" и швыряли в меня бобами... Хотя я никакой не демон.
От злости Куро сжал кулаки. Должно быть, Неко гуляла, заставляя окружающих видеть её кошкой с помощью своей способности управления восприятием. Везде и всюду можно было повстречаться с испорченными паршивцами, что любят издеваться над животными. Куро стиснул зубы, желая оказаться там вовремя, чтобы поймать их и как следует выбранить.
— И что ты потом сделала, Неко? — мягко спросил Широ, и Неко резко фыркнула:
— Они назвали меня демоном, так что я показала им по-настоящему страшного демона!
...Так паршивцы получили то, на что напрашивались, без вмешательства и выговора от Куро.
Широ усмехнулся и погладил Неко по голове:
— Неко, ты такая сильная. Но я бы хотел, чтобы ты поняла: не стоит винить сам Сэцубун только потому, что эти дети совершили плохой поступок.
— Но... — пробормотала Неко. В её глазах стояли слёзы.
Куро ощутил, что эта проделка её довольно сильно задела. Неко была энергичной девочкой, но по велению судьбы ей пришлось очень долго бродить в одиночестве в виде котёнка. За то время с ней должно было случиться много всякого. Много плохих событий, таких, как насмешки и жестокое обращение, которые оставили глубокие шрамы на её сердце. Возможно, ей напомнили о них слишком явственно.
— Неко, послушай. На самом деле, ритуал бросания бобов в демонов, чтобы изгнать их, это не детская игра. Демоны — это не более, чем образ, чтобы легче было понимать злобу, которая похожа на невидимую плохую ауру. Разбрасывание бобов — это ритуал, которым ты избавляешься от этой злобы и молишься о счастье и здоровье.
— Я не понимаю, — Неко тут же нахмурила лоб и уничтожила всю уверенность Куро, пусть он и повторил то, что однажды сказал ему Ичиген, почти слово в слово. Это задело Куро за живое, но вмешался Широ с мягкой улыбкой.
— Другими словами, когда разбрасываешь бобы, следует молиться. Что-то плохое может случиться, но тебе стоит пожелать, чтобы мы втроём смогли это вынести и чтобы случилось много хорошего, понимаешь? Потому что, когда ты молишься, твоя молитва может превратиться в твою силу.
Глаза Куро слегка расширились.
...Молитва, которая превратится в силу. Ичиген-сама тоже говорил что-то подобное.
Какое-то время Неко лишь молча смотрела на Широ. Куро наблюдал за ней и ждал её ответа, затаив дыхание.
— Много хорошего. Для нас троих, — повторила Неко и вдруг широко улыбнулась, кивая. — Я поняла!
Неко больше не лежала, печально свернувшись в клубочек. Она вскочила и подняла вверх руки со сжатыми кулаками:
— Мы решили это сделать, так что давайте сделаем!
— Ну и ну, что за невероятное создание, — криво улыбнулся Куро и поднял коробку с бобами. — Ну тогда возьми свои бобы.
Каждый из троих взял горсть бобов, и они проговорили в унисон: "Демоны вон! Счастье в дом!"

Когда они закончили разбрасывать бобы, Куро отсчитал количество бобов, что равнялось возрасту Неко, и передал их ей.
— Хочешь, чтобы я их съела?
— Точно. Говорят, что ты будешь здоровым, если съешь столько бобов, сколько тебе лет.
— Хм-м-м... — протянула Неко без особого интереса и проглотила бобы. Выражение её лица сообщило Куро и Широ, что вкус не показался ей ни хорошим, ни плохим.
— Я тоже должен их съесть?.. — Широ посмотрел на Куро с озадаченностью, написанной на лице.
Куро кивнул с торжественным видом:
— Именно. Но сосчитай их сам, затем убедись, что съел все, и молись, чтобы быть здоровым.
— Эй, эй, Куроске, я бы лучше поела ту, другую еду, которую мы должны есть. Футомаки, о которых вы говорили до этого!
— О, так ты, хоть и дулась, но слушала, о чём мы говорили... Ну хорошо, позже я приготовлю немного эхомаки.
— Ура-а-а!
Пока Куро и Неко радостно галдели, Широ, ощущая себя практикующим аскетизм монахом, продолжал отсчитывать количество бобов, совпадающее с его возрастом, чему не было видно ни конца ни края.

Примечания переводчика:
*Футомаки — разновидность суши, в которых нори снаружи. Отличаются большим размером и цилиндрической формой.
** Эхомаки — футомаки, которое в некоторых регионах традиционно едят на Сэцубун.

@темы: переводы, персонажи, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2018

---

[K ~ All Characters]

[K-info]

Короткие рассказы от GoRA о персонажах вселенной [K].

Под катом - большая таблица со ссылками.

На английском	На русском
January 13, 1945: Adolf K Weissmann	13 января 1945: Адольф К. Вайсман
January 15, 1945: Claudia Weissmann	15 января 1945: Клаудия Вайсман
January, 15, 1945: Kokujouji Daikaku	July 11, 1999: Hisui Nagare11 июля 1999: Хисуи НагарэJuly 11, 1999: Totsuka Tatara11 июля 1999: Тоцука Татара2000 Spring: Yata MisakiВесна 2000: Ята МисакиJuly 9, 2003: Miwa Ichigen9 июля 2003: Мива ИчигенSeptember 29, 2008: Fushimi Niki & Kisa29 сентября 2008: Фушими Ники и КисаApril 26, 2009: Kushina Anna26 апреля 2009: Кушина АннаDecember 3, 2010: Chitose Yo3 декабря 2010: Читосе ЙоDecember 15, 2010: Shiotsu Gen & Minako Hayato and Akito April 22, 2011: Akagi Shouhei
May 19, 2011: Fujishima Kousuke	19 мая 2011: Фуджишима Коске
November 13, 2011: Awashima Seri
December 22, 2011: Iwafune Tenkei	22 декабря 2011: Ивафуне Тенкей
February 1, 2012: Dewa Masaomi	1 февраля 2012: Дэва Масаоми
April 10, 2012: Kusanagi Izumo	10 апреля 2012: Кусанаги Изумо
May 10, 2012: Kusuhara Takeru	10 мая 2012: Кусухара Такеру
July 19, 2012: Gotou Ren
August 29, 2012: Akiyama Himori	29 августа 2012, Акияма Химори
September 7, 2012: Eric Surt	7 сентября 2012: Эрик Сурт
September 20, 2012: Enomoto Tatsuya	20 сентября 2012, Эномото Тацуя
October 7, 2012: Fuse Daiki	7 октября 2012, Фусе Дайки
December 7, 2012: the Man in the Fox Mask	7 декабря 2012: Человек в лисьей маске
December 18, 2012: Suoh Mikoto	18 декабря 2012: Суо Микото
March 15, 2013: Kotosaka
April 26, 2013: Zenjou Gouki	26 апреля, 2013: Зенджо Гоки
June 7, 2013: Neko	7 июня 2013: Нэко
July 5, 2013: Mishina Souta
August 21, 2013: Benzai Yuujirou
September 9, 2013: Hidaka Akira	9 сентября, 2013: Хидака Акира
October 11, 2013: Kamo Ryuuhou
October, 21, 2013: Yamata Daichi
October 14, 2013: Gojou Sukuna
November, 3, 2013: Bandou Saburouta
December 17, 2013: Fushimi Saruhiko	17 декабря 2013: Фушими Сарухико
December 18, 2013: Kamamoto Rikio
December 21, 2013: the Usagi
January 5, 2014: Yatougami Kuroh
January 22, 2014: Hirasaka Douhan	22 января 2014: Хирасака Доухан
January 26, 2014: Isana Yashirou
January 28, 2014: Mishakuji Yukari	28 января 2014: Мишакуджи Юкари
January 28, 2014: Tamagoro	28 января, 2014: Тамагоро
February 2, 2014: Munakata Reishi	2 декабря 2014: Мунаката Рейши
February 5, 2014: Asama Sakura
February 27, 2014: Inaba Sumika
March 5, 2014: Prime Minister Samukawa
March 10, 2014: Doumyouji Andy	10 марта 2014: Домёджи Энди
March 14, 2014: Yukizome Kukuri	14 марта 2014: Юкидзоме Кукури
April 11, 2014: Hieda Tooru	11 апреля 2014: Хиэда Тору

таблица в Excel

@темы: персонажи, мастерпост, официальные рассказы

---

[K ~ After Stories]

[K-info]

Короткие рассказы GoRA на картинки из эндинга последней серии K: Return of Kings.

K ~ After Stories
На японском	На английском	На русском
#1	After Story #1 (Munakata&Kusanagi)	Перевод
#2	After Story #2 (Yukari&Sukuna&Kotosaka)	Перевод
#3	After Story #3 (Awashima&Kusanagi)	Перевод
#4	After Story #4 (Fushimi&Yata)	Перевод
#5	After Story #5 (Anna&Sukuna)	Перевод
#6	After Story #6 (Homra)	Перевод
#7	After Story #7 (Scepter 4)
#8	After Story #8 (Silver clan)	Перевод

@темы: персонажи, мастерпост, официальные рассказы, K ~ After Stories