[Новости]

[K-info]

Сегодня (8 апреля 2017) на мероприятии K Kizuna Emergency Meeting стало известно следующее:

✓ В октябре 2017 года в Киото и Токио пройдут спектакли по «K: Missing Kings». Режиссёр и сценарист - Суемицу Кеничи. Актёрский состав: Арамаки Ёшихико (Ятогами Куро), Сасаки Ёшихиде (Мишакуджи Юкари).

✓ Обещанный проект «K: Seven Stories» стартует летом 2018 года и будет основан на манге и новеллах «K SIDE:BLUE», «K - LOST SMALL WORLD -», «K R:B», «K SIDE:GREEN», «K - Memory of Red -», «Idol K», плюс какая-то новая история.
Источник: endless-season

@темы: новости

---

[оргпост]

[K-info]

Дорогие читатели!

Мы приветствуем вас в нашем сообществе и напоминаем, что согласно Правилам сообщества, в него не надо вступать. Но зато на него можно подписаться и читать! :-)

С уважением,
Администрация сообщества

запись создана: 23.01.2017 в 03:41

@темы: оргпост

---

Перевод сборника GoRA Tweet Book

[K-info]

Название: Пламя есть пламя
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K ~ Gora Tweets Book: A Flame is a Flame by Furuhashi Hideyuki, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Суо Микото, Тоцука Татара
Категория: джен
Размер: 393 слова в оригинале, 337 слов в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения:

ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕР!

упоминается каноничная смерть персонажа
Краткое содержание: Тоцука рассуждает о Хомре
Примечание:

ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕР!

действие происходит во время 1 сезона аниме

— Если задуматься, Хомра похожа на лагерный костёр, правда? — Заявил Тоцука с таким видом, будто он изрёк необычайную мудрость. Суо бросил на него взгляд и, повернувшись на диване, решил просто не обращать внимания. Однако Тоцука продолжал сверлить взглядом его профиль, явно принуждая Суо к какой-либо реакции.
— Ты о чём вообще? — неохотно спросил он, и Тоцука наклонился вперёд и продолжил:
— Как я и сказал... Представь тёмный, холодный лес, а в этом лесу большой костёр. Размером, ну, с двухэтажный дом. И все собираются вокруг него и отдыхают, понимаешь?
— Ну, допустим.
— Они варят кофе, жарят мясо, и вскоре кто-то достаёт гитару, и они начинают петь.
— Пффф... А потом они возьмутся за руки и исполнят народный танец?
— Ну конечно они станцуют! Под «Индюка в соломе»*.
Тоцука раскинул руки и закружил воображаемую танцевальную партнёршу. Под «её» ступнями расцвела россыпь искр. Тоцука отпустил «её» руку, и «она» сменила партнёра, продолжая кружиться в танце, и вдруг следы десятков мужчин и женщин, исполняющих па, образовали круг танцующих искр вокруг Суо и Тоцуки.
Тоцука стал наигрывать на гитаре, и круг танцующих изменил ритм движений — быстрее, выше, легче, с неистовым возбуждением.
— Понимаешь, всего один большой костёр становится особенным и создаёт ощущение праздника, создаёт ощущение дома. Это и есть Хомра.
— Хмм... ты о чём вообще? — с усмешкой пробормотал Суо, и в это же мгновение он неожиданно проснулся.
Бар «Хомра» внутри был окутан тьмой, и там не было никого, кроме Суо.
На полу была всего одна пара следов, созданных из искр. Невидимые ступни сделали ещё два-три па, и отпечатки ног исчезли.
Тоцуки больше не было.
Разговор, случившийся несколько секунд назад, оказался всего лишь воспоминанием. Эхом, отдающимся в бездне, что разверзлась в нём.
— Лагерный костёр, хмф, — Суо встал с дивана и слегка улыбнулся в пространство. — ...Ты о чём вообще?
Пламя есть пламя. Оно есть то, что оно есть, и оно не поёт и не танцует. Если никого нет рядом, чтобы танцевать, играть на гитаре и петь у костра, оно просто продолжает гореть, обжигая тьму, одиноко и бессмысленно.
____
*Примечание переводчика: «Индюк на соломе» или «Turkey in the Straw» известная американская народная песня.

---

Название: Что, если бы в Скипетре 4 была девочка
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: K ~ Gora Tweets Book: What if there were a Girl in Scepter 4 by Azano Kouhei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Мунаката Рейши, Кушина Анна; упоминаются: другие члены Скипетра 4
Категория: джен
Размер: 612 слов в оригинале, 532 слова в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения: AU
Краткое содержание: Анна в Скипетре 4

— Я не понимаю...
— Что же. — ответил со своей привычной улыбкой Мунаката, — Чего именно ты не понимаешь?
— ...Зачем тебе паззл?
— Затем, что это одно из моих немногих увлечений. Он тебе не нравится?
— ...Он весь белый.
— Он сделан по особому заказу. Форма каждого кусочка немного отличается от остальных, видишь?
Сейчас они вдвоём были в штаб-квартире Скипетра 4, в кабинете Мунакаты. Оба сидели на половине комнаты, которую занимал татами, и перед ними был разложен паззл. Когда Анна вернулась из школы, они решили сделать перерыв, который должен был быть небольшим. Началось всё с того, что Анна, собираясь уйти в свою комнату, сказала, что хочет поиграть в игру, и именно Мунаката её остановил и по какой-то причине начал собирать паззл. Анна сделала довольно обоснованное замечание, что это не считалось за игру. Мунаката лишь ответил: «Правда?» и более ничем не показал, что обратил внимание на её слова. В итоге, Анна, у которой не осталось выбора, была вынуждена тоже уставиться на белый паззл.
Несмотря на высокую сложность головоломки, Анна начала соединять её части, используя свои наблюдательные способности в полном объёме. Мунаката следил за этим с удовлетворением.
— Мне всегда казалось, что у Королей слишком много свободного времени.
— Это доказывает, что у них способные подчинённые, — сказал он со смешком. — Но оставим эту тему. Как сегодня дела в школе?
— ...Так ты остановил меня, потому что хотел спросить об этом?
— Пусть только на бумаге, но я твой опекун, если ты не забыла.
— ...Ничего нового.
— Ты с кем-нибудь подружилась?
— ...Как я и сказала, ничего нового. Невозможно найти кого-то, кто бы поладил со мной, — бесстрастно ответила Анна. Она глядела на паззл, склонив голову. Хотя её сдержанные слова превосходно скрывали эмоции, её голос звучал самую малость напряжённее, чем обычно.
— Я боюсь, с этим ничего не поделаешь, — сказал Мунаката, и его голос был само спокойствие.
Анна тут же вскинула голову.
— В обычной школе не может оказаться много детей, столь же необычных, как и ты. А-а-а, я не имею в виду твои сверхъестественные способности. Я говорю о твоём образе мышления.
— ...Получается, я не могу ни с кем подружиться, потому что я необычная?
— А ты хочешь с кем-нибудь подружиться?
На вопрос своего опекуна Анна только поджала губы, не поднимая голову. Настоящий ответ можно было прочесть на её лице, но она, кажется, не решалась его озвучить.
— Бессмысленно заводить друзей с помощью лести и притворства. Мир большой, и в нём живёт бесчисленное множество людей. Среди них непременно найдётся кто-то, кому ты понравишься такой, какая есть. Просто ищи этого человека и не торопись. ...Однако, если кто-то станет тебя обижать, пожалуйста, тут же сообщи мне, хорошо? Я соответствующим образом разберусь с ними.
— ...Ты меня пугаешь.
Он усмехнулся:
— Если я не урегулирую это вовремя, есть вероятность, что остальные, например, Домёджи-кун или Хидака-кун, вознамерятся самостоятельно разобраться с обидчиками. А их методы улаживания ситуации могут оказаться ещё более радикальными, чем мои. Я уверен, что Авашима-кун тоже не станет сидеть сложа руки, как и некоторые другие, потому что все тебя очень любят.
— ...Так хлопотно.
— Так работают человеческие взаимоотношения. А то, что зовётся дружбой, находится ещё дальше на этом пути.
Анна вздохнула. Тем не менее, этот вздох звучал радостнее предыдущего.
— ...Кстати, Рейши, у тебя есть друзья?
Рука Мунакаты остановилась на полпути, когда он вставлял часть паззла на место. Он моргнул и позволил смешку слететь с губ:
— Короли одиноки.

---

Название: Что, если бы в Хомре была кошка
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: K ~ Gora Tweets Book: What if there were a Cat in Homura by Azano Kouhei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Неко, Суо Микото; упоминаются: Кушина Анна, Кусанаги Изумо
Категория: джен
Размер: 608 слов в оригинале, 500 слов в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения: AU
Краткое содержание: Неко в Хомре

— Фу ты! Ни ка-пель-ки не ве-се-ло! Мне-е-е ску-у-у-учно!
Действие разворачивалось в баре Хомра вскоре после полудня. Неко перекатывалась по дивану, производя много шума и размахивая руками и ногами, благодаря чему открывался отличный обзор на её соблазнительные колготки. Суо, сидящий на барном стуле за стойкой, только вздохнул, зажигая вторую сигарету.
— Глупый Цветные очки! Если уж пошёл по магазинам, то должен был взять меня с собо-ой!
— ...Он этого не сделал, потому что ты спала.
— Значит, он должен был меня разбудить!
— ...Если бы шансов, что ты встанешь было не меньше, чем на снегопад в аду, может, он бы так и сделал.
Как можно понять, «Цветные очки» — то есть, владелец бара и бармен, больше известный как Кусанаги — ушёл за покупками вместе с Анной. Суо, который до недавнего времени предавался безделью, увидел лишь записку от него, где было сказано: «Позаботься об остальном».
Склонив голову набок, Суо поначалу озадачился, совершенно не улавливая, что Кусанаги хотел этим сказать, но вскоре после того, как проснулась Неко, до него наконец дошло, и он щёлкнул языком.
— Даже Анны тут нет! Вот же-е! Я тоже хотела пойти по магазинам! Нянчиться с Королём та-а-а-а-ак скучно!
— Это я с тобой нянчусь, — проворчал Суо себе под нос, и Неко метнула в него негодующий взгляд:
— Что-о-о?! Король, да ты только и делаешь, что куришь! А мне не нравится запах сигарет!
— Тогда не вдыхай его.
— Что ты тут, королевскую тиранию развёл?!
В ответ на обвинения Неко Суо фыркнул. Она всегда была беспокойной, и уже начинала надоедать ему.
— Они скоро вернутся, так что сядь смирно и жди. И веди себя тихо. — Суо раздражённо затянулся сигаретой, проясняя ситуацию. — Мне сегодня хреновый сон приснился. Будешь шуметь — сожгу. — пробормотал он как бы самому себе, повернувшись к Неко спиной, и выдохнул дым.
Когда он это сделал, Неко нахмурилась и принялась сверлить взглядом его спину:
— ...Король, ты эгоист.
Услышав это замечание, Суо не шевельнулся. Лишь скосил на неё глаза. Неко продолжала с неодобрением в голосе, цепляясь за спинку дивана:
— Ты спишь сколько хочешь, ешь досыта... И с чего тебе быть таким недовольным?
— Заткнись, — бросил ей Суо.
Однако Неко, нисколько не обескураженная, отозвалась невозмутимым: «Хм-м». Затем она подпрыгнула на месте, заставляя диван пружинить. Гася сигарету, Суо ткнул ею в пепельницу.
Вытащив и засунув в рот ещё одну сигарету, он уже собирался щёлкнуть зажигалкой, когда...
— ...Каждому приходится с чем-то мириться. Мы все живём, мирясь с чем-то. Не только ты, Король. Но ты притворяешься, что ты особенный и избегаешь тех, кто рядом с тобой.
Рука Суо замерла на полпути. Его губы, в которых была зажата сигарета, изогнулись в циничной, но довольной усмешке.
Верно. Если коротко, он вероятно был эгоистом. Вот только никто бы ему об этом не сказал — никто, кроме этой девушки, не указал бы на это в открытую. Однако, стоило произнести эти слова вслух, и правда, скрытая в них, стала очевидной. В любом случае, даже если так, едва ли это что-то меняло...
— Э-э-эй, Неко. Если я умру из-за своего эгоизма, что ты подумаешь?
— Я ненави-и-и-ижу Короля, который говорит такое, — заявила Неко с абсолютно несерьёзным видом. Суо криво улыбнулся.
А потом...
— Прости, — искренне извинился он.

---

Название: Что, если бы в Синем клане был Ята
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: K ~ Gora Tweets Book: What if Yata were in the Blue Clan by Miyazawa Tatsuki, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Ята Мисаки, Мунаката Рейши; упоминаются: другие члены Скипетра 4
Категория: джен
Размер: 527 слов в оригинале, 436 слов в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения: AU
Краткое содержание: Ята в Синем клане
Примечание: более точный перевод названия: "Что, если бы Ята состоял в Синем клане", но переводчик решил чуть-чуть изменить его ради однообразия

Первым, кто ворвался в склад на берегу моря, служивший местом встреч для стрейн-преступников, был Ята Мисаки, самопровозглашённый авангард Скипетра 4.
При выдаче приказов произошла путаница, и он, в своей униформе, чуть великоватой ему, синей вспышкой промелькнул между членов отряда, врываясь в самую гущу сражения быстрее, чем Акияма, Бензай и остальные командиры отрядов. Хотя в додзё те, кто должным образом освоили основы владения мечом, чаще зарабатывали на Яте очки, чем наоборот, когда дело доходило до настоящей битвы без правил, где в ход шло всё — его выдающийся талант к рукопашному бою становился очевидным. Он промчался по полю боя яростнее и энергичнее кого-либо и быстро вывел из строя четырёх преступников. Проделывая это, Ята размахивал своим мечом, как хотел, обращаясь с предметом, который вполне можно было назвать символом Скипетра 4, как с обыкновенной палкой или битой. Однако он всё равно смотрелся впечатляюще.
Несмотря на то, что Ята проделал выдающуюся работу, впоследствии его всё равно вызвало начальство.
— Так в чём дело, капитан? — неохотно спросил он с недовольной гримасой на лице.
— Моё дело к тебе очень простое. Я благодарю тебя за твой вклад в задержание тех бандитов-стрейн. Однако, Ята-кун... — Мунаката обращался к Яте в своей обычной официальной манере, которая ничуть не изменилась с тех пор, как они впервые встретились. Сейчас они были начальником и подчинённым, и, хотя Ята предпочёл бы, чтобы капитан отбросил наконец формальности и звал его просто Ятой, Мунаката оставался верен своему стилю.
Который, если подумать, всегда оставался неизменно вежливым.
— Я слышал, что ты также прочитал им лекцию сомнительного характера, заявив, что если они всё равно собирались совершить преступление, то следовало с самого начала заняться чем-то крупным, а не причинять неприятности честным людям.
— Ох. — Ята смутился. Почесав щёку, он отвел глаза и постарался объяснить. — Ну, просто, они занимались всякой мелочёвкой вроде магазинных краж или приставаний. Я просто хотел, чтобы они поняли, если смеешь зваться мужчиной, то, знаете, по меньшей мере должен драться с якудза и красть бабки у них.
Мунаката криво улыбнулся ему:
— Что же, я ценю твои добрые намерения, но заявления подобного рода неприемлемы для члена Скипетра 4, организации, которая должна защищать порядок.
— ...Ясно.
Ята задумался ненадолго. Затем он признал свою вину. Сложив руки за спиной, он глубоко и искренне поклонился:
— Вы правы. Об этом я не подумал. Я больше не шпана из банды. Я присоединился к тем, кто защищает этот город, когда понял вашу правоту, капитан. Я очень извиняюсь за своё поведение.
В этих словах не было и тени фальши.
Мунаката усмехнулся:
— Тогда я буду рассчитывать на тебя, Ятагарасу.
Его взгляд был ласков, как если бы он смотрел на младшего брата.
Немного смущаясь, Ята ответил:
— Слушаюсь! Мужчина всегда остаётся верен своим решениям. Так что я приложу все усилия!

---

Название: Что, если бы этим двоим пришлось работать вместе
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: What if the Two Had to Work Together by Raikaku Rei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Ятогами Куро, Фушими Сарухико; упоминается Ичиген Мива
Категория: джен
Размер: 506 слов в оригинале, 438 слов в переводе
Рейтинг: G
Задание: "Укрощение строптивой"
Краткое содержание: Куро пытается заставить Фушими есть овощи

Лук, морковь, болгарский перец – всё мелко нарезать, затем, помешивая, обжарить в масле до мягкости. Соединив овощи с фаршем и добавив яйцо, Куро старательно перемешал получившуюся массу. Потом в ход пошла пшеничная мука и панировочные сухари, вымоченные в молоке. Посолив и поперчив, Куро снова всё перемешал, придал фаршу форму овала и положил его на разогретую сковороду. Тот начал приятно шипеть, распространяя в воздухе пикантный аромат, идеально подходивший для возбуждения аппетита. Куро довольно улыбнулся:
- Ладно, пора обедать.
Он поставил на стол тарелку с рубленым бифштексом, политым особым соусом, и Фушими оторвался от своего КПК, чтобы бросить на неё взгляд.
- ...Я же сказал тебе, что мне ничего не нужно. Я просто поем риса, когда проголодаюсь.
- Если я позволю тебе питаться самому, ты, без сомнения, будешь есть ужасно несбалансированные блюда. Я просто не могу смотреть сквозь пальцы, как другой человек творит с собой такое.
Фушими прищёлкнул языком, но ничего не сказал, вероятно решив, что продолжение спора будет пустой тратой времени и сил. Пусть и неохотно, но палочки он взял. Куро внимательно следил за ним.
Человек перед ним яростно отстаивал непростительную пристрастность своих пищевых привычек, заявляя, что ненавидит все овощи. Буквально на днях он тщательно, по одному выбрал из риса, смешанного с овощами, всю морковь, корни лопуха и грибы. Фушими казался человеком, который полностью сосредотачивается на заданиях, требующих методичности, как только начинает их выполнять. Пронаблюдав неделю за тем, как он брался за эту ужасающе выматывающую работу, Куро ощутил проблеск уважения, но в то же время в нём пробудился боевой дух, требующий взять верх над Фушими.
Куро был уверен, что Фушими любил мясо. Даже в случае с тем смешанным рисом, он не стал убирать курицу. Овощи в сегодняшнем рубленом бифштексе были так мелко нарезаны и так тщательно перемешаны с мясом, что было практически невозможно обнаружить их, не то что вытащить. Благодаря тому, что Куро жарил их до тех пор, пока масса не стала густой и однородной, характерный овощной запах и другие особенности почти полностью исчезли. Куро был против приготовления пищи, которое уничтожало естественный вкус ингредиентов, но в данном случае он отдал приоритет победе над этим человеком.
"Трудности, с которыми ты сталкиваешься на своём пути, – твой лучший шанс вырасти. Именно преодоление этих препятствий делает людей сильнее".
Куро вспомнил слова своего возлюбленного учителя и мысленно кивнул, соглашаясь всем сердцем. Пожалуйста, наблюдайте за мной, Ичиген-сама. Я непременно восторжествую над этим привередливым едоком.
Фушими откусил кусочек от бифштекса, немного пожевал и остановился в задумчивости.
Его взгляд метнулся к Куро.
Немного поразмыслив, Фушими наконец продолжил жевать и вскоре проглотил. После этого он принялся разрезать бифштекс палочками и отправил в рот новый кусок.
Куро мысленно поздравил себя с победой.
Завтра он попробует приготовить оладьи с овощной пастой, добавленной в тесто.

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017

---

Переводы сборника K ~ Memory of Kings Guide Book Short Story Collection

[K-info]

Название: Король и предатель
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: The King and the Traitor by Kabei Yukako, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Суо Микото, Фушими Сарухико, Авашима Сери; упоминается Тоцука Татара
Категория: джен
Размер: 813 слов в оригинале, 651 слово в переводе
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: упоминание каноничной смерти персонажа
Краткое содержание: Фушими навещает Суо в камере
Примечание: действие происходит во время первого сезона аниме

Фушими думал, что ничего плохого не случится, если сходить к нему один раз.
Именно поэтому он и отправился к камере, где содержали Суо Микото, хоть это никак нельзя было назвать стоящей причиной.
— А-а, Фушими.
Как только он услышал этот голос, его ноги рефлекторно стали ватными.
Человек за маленьким решётчатым окошком неподвижно лежал на нарах спиной к двери и не удостоил его даже взглядом. Фушими был уверен, что подошёл совершенно беззвучно, и всё же...
— Как... ты узнал? — голосовые связки Фушими будто одеревенели, и чтобы произносить слова, ему приходилось бороться с комом в горле. Прошло два года с тех пор, как Фушими покинул Хомру, но сейчас он понял, что некоторые вещи не изменились. Ему всё ещё было трудно дышать рядом с этим человеком.
— Пфф, — фыркнул Суо в ответ. Его плечи чуть дёрнулись. Вероятно, это значило, что для Короля было легче лёгкого ощутить присутствие того, кому он однажды подарил часть своей силы. "Красный" Суо всё ещё оставался частью Фушими, таился в его плоти и крови.
С обеих сторон зарешёченного окна воцарилась тишина, невыносимая для Фушими.
Так всегда происходило в тех редких случаях, когда он оставался наедине с Суо.
В прошлом Фушими часто слышал: «Парные фотографии в моей коллекции, к которым сложнее всего добавить комментарий, это те, где Король с Анной, и те, где он с Фушими. Всё потому, что зрителю чудится, будто время для Короля и Анны движется с особой, их собственной скоростью. А в случае с Королём и Фушими кажется, что оно вовсе застыло». Когда-то он знал безответственного парня, который слишком много развлекался, и это не пошло ему на пользу. С недавних пор о нём заговорили в прошедшем времени.
— Тебе здесь нравится? — прозвучал низкий ленивый голос.
Оттуда, где стоял Фушими, было видно только спину, и перед тем как ответить со всем возможным раздражением, он на мгновение всерьёз задумался, могли ли лопатки задать ему вопрос.
— Не могу сказать, что прямо нравится... но здесь мне лучше, чем было там.
Невозможно было представить, что Суо действительно это волновало, и его совершенно безучастное «Понятно» только подтвердило правоту Фушими. Он ощутил укол досады от безразличного недоответа.
Добавив яда в свой тон, Фушими обратился к лопаткам:
— Забудем про Яту... и остальных, но как же Анна? Если ты вдруг действительно...
На сей раз лопатки никак не отреагировали, даже не вздрогнули.
«Какая же ты сволочь, — подумал Фушими, — надрываешься, как можешь, чтобы разрушить себя, и насрать тебе на чувства всех тех, кто собрался вокруг тебя, кто обожает тебя... Тебе не кажется, что так поступают худшие из людей?»
— Как бы здорово было, если бы ты не собрал вокруг себя всех этих «друзей», — пробормотал он себе под нос, и лопатки снова фыркнули:
— Вероятно, ты единственный, кто честно сказал мне об этом. И отлично, ты хорош таким, какой есть, Фушими. А теперь не злоупотребляй больше моим гостеприимством и возвращайся к своему Королю.
***
Фушими поднимался по пожарной лестнице, возвращаясь на этаж, где находился информационный пункт, когда заметил краем глаза ступню в ботинке стандартного образца на верхней площадке. Как будто её владелец поджидал Фушими в засаде. «Наверное, капитан», — подумал он, прежде чем заметил, что униформа была женской.
— Лейтенант Авашима...
Авашима, одной рукой держа планшет, а другую уперев в бедро, одарила его суровым взглядом:
— Если собираешься туда, будь любезен, дай кому-нибудь знать. Одиночные походы к Суо Микото, о которых ты никому не сообщаешь, лишь провоцируют ненужные недопонимания.
— ...Вы знаете, может оказаться, что всё поймут правильно. Что если я заодно с Хомрой? — резко ответил Фушими, поджав губы.
На мгновение глаза Авашимы слегка расширились. Затем она сощурилась и хмыкнула, позволив лёгкой усмешке появиться на губах.
— Если допустить, что здесь на самом деле есть некий трясущийся и обливающийся холодным потом предатель, по-моему, можно с уверенностью предположить, что он по крайней мере не меняет стороны из любви к процессу. Тебе пора делать доклад. Надеюсь, материалы готовы?
Не сразу найдясь с ответом, Фушими сжал вспотевшие ладони в кулаки.
— Тц, — он прищёлкнул языком. — Кому вы это говорите? Конечно готовы.
Авашима развернулась на каблуках, шагая прочь с идеально прямой спиной, и Фушими последовал за ней.

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017

---

Переводы сборника K ~ Return of Kings BD LE Short Story Collection. Пост № 2

[K-info]

Название: Некий парень в поисках своего будущего пути
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K ~ Return of Kings BD vol.7 LE sidestory: A Certain Boy’s Search for his Future Path by Azano Kouhei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Хиэда Тору, Ятогами Куро, Амэно Мияби(Неко), Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Фушими Сарухико, Кусанаги Изумо, Кушина Анна, Ята Мисаки, Камамото Рикио, Адольф К. Вайсман
Категория: джен
Размер: 6526 в оригинале, 5462 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: о парне, чьё тело так долго занимал Серебряный король
Примечание: действие происходит после второго сезона аниме

Кто-то звал его.
Сильные эмоции, звучащие в их голосах, дали ему толчок, и он открыл глаза.
Он обнаружил, что сидит на асфальте в каком-то переулке, прислонившись спиной к стене задания. Перед ним, всматриваясь в его лицо, стояли девушка и парень.
Девушка была хорошенькой, а парень — преисполненным достоинства. Они смотрели на него ужасно взволнованными глазами, и выглядели так, будто разрывались между удивлением и нервозностью, облегчением и тревогой.
Однако…
— ...Кто вы такие?
Он их не знал. Да и вообще, что это было за место? И что он тут забыл?
Он попытался вспомнить, но у него не вышло. Как бы он ни пытался, он не мог припомнить когда потерял сознание и как долго пробыл в таком состоянии.
С другой стороны, он понимал, что не приходил в сознание довольно долгий период времени. Хотя его воспоминания были в беспорядке, кое-что он знал наверняка благодаря расплывчатым ощущениям в своём теле. Прошли дни или недели, или даже больше, если ему сильно не повезло. Когда он обнаружил этот гигантский пробел в своих воспоминаниях, который не мог заполнить, его вдруг охватили страх и тревога.
Что же произошло с его телом?
Тем временем, услышав его вопрос, парень и девушка затаили дыхание. Выражение их лиц изменилось. Их убитый горем вид заставил его инстинктивно почувствовать себя виноватым. Но он мог лишь дрожать в полном смятении.
Откуда-то издалека слышался голос, отрывисто отдающий приказы. Затем последовал приглушенный звук взрыва. Ему сопутствовала ощутимая сквозь асфальт вибрация, похожая на ту, которая сопровождала землетрясения. Происходило что-то необычное. Его страхи и тревоги усилились.
Каким же странным было его пробуждение, порождающее мириады вопросов и загадок.
В этот момент он вновь обрёл свои воспоминания.
♦
— Старшая школа?.. — Хиэда Тору со сложным выражением лица повторил сказанное ему.
Его вызвали в Корпус 4 Токийского Регионального Бюро по Юридическим Вопросам, так же известный как Скипетр 4, и сейчас Хиэда находился в офисе его начальника.
— Да, — кивнул молодой человек, сидящий за столом. Жест был сдержанный, но в то же время элегантный. Этого молодого человека звали Мунаката Рейши, и он был главой Скипетра 4.
— К счастью — хотя в твоём случае это не вполне приемлемое выражение — тебя уже уволили с того места, где ты работал неполный день, и твой контракт на аренду квартиры успел истечь. В той школе есть общежитие, так что, я уверен, ты получишь отличную возможность обдумать свои перспективы на будущее, когда отправишься туда.
— Но у меня нет таких денег...
— Нет нужды волноваться об этом, — небрежно прервал его Мунаката, посмотрев из-под очков на лейтенанта, стоявшую рядом с ним.
Авашима Сэри кивнула ему:
— Дворец вне времени... Я хотела сказать, несколько частных предприятий совместно внедрили туда систему более чем щедрых стипендиальных программ. По своему усмотрению мы подали заявление от твоего имени и получили ответ, что ты принят. Так же на данный момент ты освобождён от платы за поступление и обучение, и в случае необходимости тебе будет выплачиваться денежное пособие. Если ты намерен продолжить образование, тебе представилась отличная возможность.
Слова Авашимы могли показаться сухими, но её голос звучал мягко. Было очевидно, что она рекомендовала этот план действий, думая о благе Хиэды. Однако в ответ на его лице появилось недоумение с оттенком несогласия. Если бы Хиэда подумал об этом трезво, то запрыгал бы от радости — ведь ему вдруг так крупно повезло. Но учитывая все его чувства, он не мог по-настоящему этому обрадоваться.
Если уж на то пошло…
«Да что же всё-таки происходит?»
Очевидно, этот вопрос можно было прочесть на его лице.
— А? — Мунаката изучающе наклонил голову. — Ты, кажется, не особо заинтересован, не так ли? Действительно, если принять во внимание возраст, ты поступишь в старшую школу на три года позже положенного, но я всё равно считаю, что это неплохое предложение...
— Я... я понимаю, что это отличное предложение, и я очень благодарен. Дать кому-то вроде меня шанс учиться в старшей школе... но...
— Но дело в том, что ты находишь эту ситуацию несколько пугающей, так?
Мунаката довольно неприятно улыбнулся, и Хиэда испуганно покачал головой.
Вот только Мунаката попал в самую точку.
— Эм... я просто не понимаю зачем вам утруждать себя планированием всего этого для кого-то вроде меня.
Ни разу в жизни ему не выпадала столь незаслуженная удача. Скорее наоборот, его жизненный опыт состоял из сплошного невезения. Таким образом, Хиэда не мог не настораживаться, подозревая двойное дно в любом заманчивом предложении.
На первый взгляд между ним и Скипетром 4 не было никакой связи. Не должно было быть, насколько он знал. В то же время, Хиэде было трудно поверить, что Мунаката и его организация получили бы какую-то выгоду, затратив столько усилий, чтобы обмануть такую мелкую сошку, как он.
«И вот почему вся эта ситуация кажется мне ещё более пугающей».
— Не бойся показаться невежливым. Как мы успели объяснить, мы перед тобой в долгу, пусть и косвенном, в отношении упомянутого ранее дела «Джунглей». То, что ты об этом не помнишь, не освобождает нас от наших обязательств по отношению к тебе. Мы вовсе не «утруждаем себя», как ты выразился.
— ...А-а.
— Всё так, как сказал капитан. И, на самом деле, мы не единственные, кто задолжал тебе. Не будет преувеличением сказать, что все люди на свете обязаны тебе. Поэтому мы просим тебя рассматривать наше предложение в положительном ключе как наш способ продемонстрировать тебе свою благодарность и поразмыслить над ним.
— ...А-а.
Речь Авашимы была страстной, но к несчастью для неё, эта заметная страстность только укрепила недоверие Хиэды. Общение никогда не было его сильной стороной, и он не мог взять и принять чужое «дружелюбие» без вопросов.
Таким образом, сохраняя на лице унылое выражение, Хиэда не отрывал взгляда от пола.
Именно в тот момент Мунаката, внимательно наблюдающий за парнем, заявил:
— ...Кроме того, одно влиятельное лицо настоятельно просило нас сделать всё, что в наших силах, чтобы помочь тебе устроить свою жизнь и будущее.
— Э? К-кто?
— Человек, который больше всех обязан тебе. Другими словами, помогая тебе, мы можем заставить его чувствовть себя обязанным нам, как ты понимаешь. Правда, его обязательства по отношению к нам теперь уже немногого стоят, но на личном уровне оно всё равно станет приятным дополнением, — сказал Мунаката и широко улыбнулся — теперь уже явно напоказ.
У Авашимы, стоящей рядом с ним, на лице отобразилось желание закатить глаза.
Что же касалось Хиэды...
«Ясно. Значит, есть ещё и эта причина».
Хиэда начал понимать. Получив подтверждение, что Мунаката и его организация не делали всё это для него исключительно по доброте душевной, он почувствовал облегчение.
Но этот шаг вперёд принёс Хиэде новую головную боль. Кем же был тот таинственный «человек»? Что же всё-таки случилось с его телом в то время, о котором он всё забыл?
Увидев, что разговор прервался, Авашима сухо откашлялась:
— В любом случае, я советую тебе взглянуть на ту школу. Можешь решить после этого.
— Д-да.
Если у Хиэды действительно была возможность поступить в старшую школу, это было бы больше, чем он когда-либо мечтал. Раз уж на то пошло, Хиэде в любом случае было нечего терять. И даже если его обманывали, он не мог себе представить, как это могло навлечь на него ещё больше проблем, чем у него уже было.
— Я бы хотел добавить, что если тебе всё-таки не захочется учиться в старшей школе, мы в любом случае готовы принять тебя в нашу организацию. Здесь очень вдохновляющая рабочая обстановка, если уж я сам так говорю.
Это заставило Хиэду наконец вскинуть голову в ещё большем замешательстве, чем раньше. Подумав, что Мунаката пошутил, Хиэда обратил взгляд на Авашиму за подтверждением, но она лишь спокойно кивнула. Хиэда не верил, что он стоил того, чтобы кто-то пытался устроить его к себе, и это заставило его в энный раз задаться вопросом что же, во имя всего святого, происходило на самом деле.
— В любом случае, о твоём визите в школу уже договорились, поэтому, пожалуйста, начинай готовиться незамедлительно. ...Ах, и ещё кое-что. Коль скоро выпала возможность, мне бы хотелось, что бы ты заглянул ещё кое-куда по дороге в школу. Один из моих подчинённых проводит тебя туда, если ты не возражаешь.
— Э? Что за место?
— Бар в центре Шизуме. Там есть люди, которые тоже хотят с тобой встретиться. Я бы хотел попросить тебя нанести визит туда, если это возможно. Не будем упоминать о клиентуре, но это заведение ни в коей мере не является недостойным.
♦
Хиэда Тору был сиротой. Он вырос в местном приюте и, окончив среднюю школу, зарабатывал на жизнь, меняя одну работу на полставки на другую.
У Хиэды в жизни не было мечты или цели, но окружение его не испортило. К добру или к худу, он проявлял умеренность во всём, и жизнь его была обыденной и честной. Даже сам Хиэда думал, что его жизнь напоминала жизнь растения, но такое сравнение его не огорчало. У него не очень хорошо получалось общаться с людьми, и поэтому большую часть времени он проводил в одиночестве.
Но одна вещь придала жизни Хиэды остроты. Бесплатное приложение социальной сети «Джунгли». Поначалу — нет, если оглянуться в прошлое, до самого конца, — он не понимал значения этой «игры», в которой ты мог анонимно участвовать в происходящем в реальной жизни, и Хиэда действительно думал, что это всё было крайне подозрительно, но, завершая миссии, набирая очки и повышая уровень, он был полностью заворожен почти волшебной силой, которая была у этого приложения.
«Джунгли» дали ему чувство удовлетворения, которое он никогда раньше не испытывал. Для социально неприспособленного Хиэды анонимное выполнение миссий было замечательной системой, позволявшей ему ощутить единение с остальными безо всяких обязательств. Более того, таинственные «силы» игроков высокого уровня, которым Хиэда стал свидетелем после повышения своего уровня, буквально изменили его крохотный мир.
Его привело в трепет осознание того, что в мире существовали вещи, которых он и представить себе не мог.
Так что Хиэда, которому помимо его работ на полставки было нечем заняться, полностью втянулся в «Джунгли». Настолько, что на выходных он даже отправлялся в центр города, где было доступно больше миссий.
И затем, когда Хиэда почти набрал достаточно очков, чтобы повысить уровень во второй раз, ему внезапно пришло уведомление об одной конкретной миссии. Он должен был прийти в определённое место в столичных окрестностях.
Само по себе подобное задание не было необычным, но эта миссия выделялась тем, что была предназначена не для нескольких пользователей, а для одного Хиэды. Тот, возможно, был слегка одержим, но в конце концов, он прекрасно знал, что он был всего лишь низкоуровневым игроком. Хиэда решил, что скорее всего его выбрали случайно. Тем не менее, миссия, назначенная индивидуально, без сомнения означала множество очков. Так что воодушевлённый Хиэда устремился в указанное место...
Только чтобы больше года спустя очнуться в каком-то переулке, где на него уставились незнакомые девушка и парень.
После этого Скипетр 4 заключил Хиэду под стражу в целях его защиты. Похоже, пока он был без сознания, «Джунгли» стали причиной беспрецедентной катастрофы невероятных масштабов, которая вызвала беспорядки по всему миру. Хиэда услышал это и множество других объяснений от Скипетра 4, и в итоге ощутил себя Урашимой Таро*. И всё же тем или иным способом Хиэде удалось прийти к выводу, что ему дали то же объяснение, что и в так называемой «официальной версии», предоставленной широкой публике.
— Принимая во внимания, что с этого момента ты вернёшься в общество обычных людей, я пришёл к заключению, что в настоящее время тебе не нужно знать больше. Разумеется, если ты пожелаешь перейти на «эту сторону», я смогу предоставить тебе более полную информацию, — сказал Мунаката довольно бесстрастно, но при виде его улыбки у Хиэды пропало желание возражать против того, что его держали в неведении.
Хиэде не сказали, что происходило с его телом в то время, о котором он забыл, по той же причине. А именно: что бы там не произошло, оно во многом было связано с этой тайной. Хиэда не был удовлетворён этим, но его страх был гораздо сильнее, так что он не стал бунтовать против того, что от него скрывали информацию. Он всегда предпочитал плыть по течению и не считал это чем-то зазорным. Если незнание помогало сохранять спокойствие, он не возражал.
Хотя опять же, пропавший год украл у Хиэды работу и жильё. Он уже был достаточно шокирован, когда возник разговор о том, чтобы дать ему возможность посещать старшую школу. Пусть всё это наводило на Хиэду жуть, говоря объективно, у него вряд ли был какой-то иной выбор.
Всю свою жизнь до этого момента он никогда ничего не решал для себя, просто позволяя всему идти своим чередом. Так уж жил Хиэда Тору.
♦
— О-о! Широ-са... А, нет. Эм... Хиэда-кун, так? Выбирай любое место. Что хочешь выпить? Пиво, вино или, может, особый коктейль?..
— Н-нет, спасибо. Я ещё несовершеннолетний.
— Ха-ха. Ну да, ну да. Тогда как насчёт чая? У меня есть смесь отличного качества.
Его поприветствовали владелец бара — высокий молодой человек — и хорошенькая девочка с белыми волосами, похожая на куклу.
Было похоже, что эти двое уже знали том, в каком положении оказался Хиэда. Они представились как Кусанаги Изумо и Кушина Анна соответственно. Кусанаги радушно пригласил Хиэду войти и отошёл, чтобы приготовить ему чёрный чай. Анна села на диванчик напротив Хиэды и взирала на него со спокойной улыбкой.
Тем временем, член Скипетра 4, который привёл сюда Хиэду, бегло осмотрел помещение бара и негромко фыркнул. Не заходя вглубь бара, он прислонился к стене у двери.
Место, куда привели Хиэду, оказалось фешенебельным баром под названием «Хомра». Хиэда первый раз попал в заведение такого высокого класса. Бар, без сомнения, был очень уютным, но Хиэда, не привыкший к такого рода заведениям, чувствовал себя не в своей тарелке. Впрочем, главной причиной его неудобства были как раз Кусанаги с Анной, которых он видел в первый раз жизни, но которые, очевидно, знали его, и при том весьма близко.
«В случае с правительственным учреждением вроде Скипетра 4 всё объяснимо, но между мной и подобным местом не должно быть ничего общего».
Вот только эти двое, по всей видимости, тоже считали себя «обязанными» Хиэде. Однако его самого всё это ставило в тупик.
— Фушими. Я полагаю, ты тоже выпьешь?
— ...Я на службе, — хмуро ответил парень из Скипетра 4.
— Как официально. Знаешь, чашка чая тебе нисколько не повредит. Впрочем, не буду тебя заставлять, — произнёс Кусанаги, улыбаясь уголком рта.
Этого парня из Скипетра звали Фушими Сарухико. Когда он получил приказ сопроводить Хиэду сюда, он громко щёлкнул языком, но, очевидно, он был кем-то вроде завсегдатая в этом баре, потому что все присутствующие, за исключением Хиэды, несомненно были знакомы друг с другом. Именно с такими ситуациями Хиэда совершенно не умел справляться.
Но тут...
— Я рада, что у тебя всё хорошо, — вдруг сказала Анна. У неё был прелестный голос, под стать милой внешности. Вот только в нём звучала внутренняя сила и несгибаемая воля, совсем неподходящие ей по возрасту.
Хиэда смутился, пробормотал, заикаясь: «С-спасибо!» и распрямил спину.
— Ты правда ничего не помнишь?
— Боюсь, что так. М-м... я прошу прощения за это.
Хиэда несомненно был старше Анны, и всё же что-то подталкивало его поклониться ей, извиняясь. Он на самом деле не умел общаться с людьми, а кроме того, девочка перед ним излучала странное достоинство. Хиэда, который привык в своей жизни вычислять отношение окружающих и подстраиваться под него, почувствовал, что от этой девочки исходит аура, отличающая её от остальных людей. Эта аура была похожа на ту, которой обладал Мунаката.
— Понимаю, — прошептала Анна. — Может, так оно и лучше. Раз уж ты всего лишь жертва, которую втянули во всё это против воли.
— ...А-а.
— Вот почему я хочу, чтобы мы...
— Э?
— ...снова стали друзьями, — закончила Анна с невероятно серьёзным видом.
Хиэда утратил дар речи. Первый раз в его жизни кто-то просил его стать друзьями, да ещё и в такой прямолинейной и торжественной манере. Он покраснел и, выдав множество «эм-м», «э-э» и «а-а», совершенно растерялся, не зная, как ему реагировать.
И тут вернулся Кусанаги с подносом, на котором стоял чайный сервиз.
— Расслабься. Не будь таким зажатым. Я понимаю, что мы, может, слишком на тебя напираем, но дело в том, что мы бы хотели, чтобы ты расслабился и с этого момента время от времени заглядывал к нам в бар. Так ведь, Анна?
Анна подтвердила его слова кивком.
Хиэда, достигший своего предела, громко выпалил:
— Простите, но... П-почему? Почему вы всё так добры?.. Ч-что же случилось со мной в то время, о котором я не помню?
Кусанаги почесал затылок с озабоченным лицом. Ему сложно было ответить сразу же:
— Эм... ну...
Видя, как он обеспокоен, Хиэда тут же пожалел о своём необдуманном вопросе. Должно быть, этим людям тоже не позволял говорить Скипетр 4.
— Я прошу прощения... — Хиэда, сконфузившись, поспешил извиниться и опустил голову.
Однако…
— Ты сражался вместе с нами, — произнесла Анна.
Хиэда недоуменно посмотрел на неё:
— Сражался?..
Вот только сражаться было бы последним, что Хиэда стал бы делать. Он был человеком, изо всех сил старающимся не причинять окружающим никаких неудобств и жившим так тихо и незаметно, как только возможно. Излишне говорить, что битва с кем бы то ни было никак не вязалась с его жизнью.
Однако выражение лица Анны ничуть не изменилось, всё ещё оставаясь серьёзным и невозмутимым.
— Ты наш драгоценный боевой товарищ, — продолжила девочка.
Со своего дивана окончательно запутавшийся и нервничающий Хиэда посмотрел на Кусанаги, сидящего рядом с ним. Он ждал подтверждения того, что это была какая-то шутка, но Кусанаги пожал плечами, подтверждая сказанное Анной.
«Боевой товарищ? Я?»
— Я прошу вас на этом остановиться, — предупредил Фушими со своего места у двери, всё ещё не двигаясь. — Руководство с большой осторожностью относится к этому делу.
— Я знаю... Ну, в таком случае, что было, то сплыло. Но, как и сказала Анна, теперь, когда мы наконец встретились, давай будем друзьями. Как тебе идея? — сказал Кусанаги, подмигивая растерянному Хиэде.
Хиэда поджал губы.
И в этот момент…
— Приве-е-ет!
Дверь в бар распахнулась настежь, впуская новых посетителей: низкорослого парня в лыжной шапке и здоровенного блондина в солнцезащитных очках. Хиэде хватило одного взгляда, чтобы понять: они относились к тому типу людей, с которыми он совершенно не умел общаться.
Однако, едва войдя, низкий парень застыл в удивлении, как только заметил стоящего у двери Фушими. Сам Фушими смущённо отвёл от него взгляд.
— А?! С-Сару, ты что тут делаешь?!
— ...Я здесь не по своей воле.
— В-вот как... Понятно. Ага. Ну, я ведь не возражаю... Рад тебя видеть... Нет! А, точно! Насчёт того случая со стрейн тогда! Мы ещё не договорили об этом!
— А? Да что ты несёшь? Вообще-то, там и говорить-то не о чём.
В отличие от низкого парня, который то краснел, то бледнел, Фушими, пусть и выглядел смущённым на мгновение, тут же вернулся к своему язвительному поведению.
— Полегче, Ята-чан, — Кусанаги с недовольным видом отчитал парня. — Сегодня Фушими исполняет роль проводника по нашей просьбе, понимаешь? Так что не стоит лезть в драку.
— А? Кусанаги-сан, «проводника»? Вы о ч… — и тут парень наконец заметил Хиэду. — А! — воскликнул он, указывая на Хиэду пальцем.
Тот вздрогнул и съёжился.
— Ты, Серебряный...
— Ята-сан! Он тот, ну, знаете. О ком мы раньше говорили, помните? Владелец тела... — прошептал на ухо удивлённому парню блондин, стоящий позади него.
Их реакция заставила Хиэду сжаться ещё сильнее.
Анна хихикнула и представила этих двоих. Их звали Ята Мисаки и Камамото Рикио. Очевидно, эти двое также были знакомы с Хиэдой во время года, стёршегося из его памяти.
— Понятно. Так или иначе, ты вернулся, а? Ха-ха. Должен сказать, хреново быть тобой. Но я рад видеть, что ты жив-здоров после всей той дряни, что тебе пришлось пережить! — Ята казался искренне довольным этим, демонстрируя открытость и весёлость, которые совершенно перевернули первое впечатление Хиэды о нём. Камамото тоже выглядел растроганным, подкрепляя слова Яты кивками.
— Э-э? — замешательство Хиэды не ведало границ.
— Скажи, чем теперь займёшься? Если ты ещё не определился, можешь пойти к нам. Тебе будет рады. Так ведь, Анна?
— Да, если он сам этого желает.
— Эм, нет, подождите-ка немн...
— Чтоб вы знали, наш капитан тоже заинтересован в нём.
— Да?! Эй, чел, Хиэда, правда что ли? Не покупайся ты на это. Я тебе отвечаю, если ты присоединишься к Скипетру 4, ничего хорошего из этого не выйдет.
— Точно! Если ты вместо этого присоединишься к нам, у тебя будет столько вкуснейшей еды, сколько пожелаешь!
Энтузиазм окружающих всё возрастал, а в центре него был никто иной, как Хиэда, хотя его реакция полностью игнорировалась. Он совершенно не представлял, что ещё сказать любому из них.
«Да что же это такое?»
Вот только…
Хиэда вдруг осознал, что уголки его рта были приподняты. Поняв это, он поразился.
Он не знал ни одного из тех людей, рядом с которыми сейчас находился. Ята и Камамото, как и Фушими, были именно такими людьми, с которыми Хиэда никогда не знал как себя вести. И всё же, вот он, среди них, беззаботно улыбается. Ещё один первый раз в его жизни.
Неожиданно он встретился взглядами с Анной. Она счастливо кивнула ему.
— Ну и ну! Вы все чересчур торопитесь. В конце концов, ему ещё предстоит встретить лидера этой гонки, — сказал Кусанаги со смешком, вытянув руку, затем добавил, обращаясь к Хиэде. — Ты сейчас собираешься осмотреть школу, верно? Поэтому для начала поговори с ними подольше. Так будет лучше всего для тебя.
♦
Школа, которую его пригласили посетить, была знаменитой громадной академией на маленьком острове, чья территория полностью принадлежала школе. У Хиэды отвисла челюсть, когда он увидел её размеры.
Школа называлась Старшая Школа Академии Ашинака.
— Всю эту территорию называют просто «Школьным островом», — объяснил Хиэде сопровождавший его Фушими.
Более того, размер был не единственной вещью, которой могла похвастать эта школа. Судя по всему, она также была оборудована по последнему слову техники, и в ней преподавали самые лучшие учителя. Возможно, это было лишь его воображение, но даже учащиеся, встреченные им на территории школы, казались на голову превосходящими обычных учеников.
— Н-неужели это действительно нормально: впускать в такую школу кого-то вроде меня?.. — не удержавшись, спросил Хиэда, но Фушими раздражённо отмахнулся от него, сказав, что не знает, и ему плевать.
Придя на территорию школы, Фушими сразу же направился к административному офису. Администрацию предупредили заранее, так что их ожидала одна из сотрудниц, чтобы показать им школу.
Уже был ранний вечер, но уроки ещё не кончились. Девушка из администрации провела Хиэду и Фушими по школе.
Пребывание на территории школы было до странного неловко для постороннего. Не то чтобы они делали что-то плохое, но сам факт, что он находился тут, не являясь учеником, заставил Хиэду мечтать о побеге. Когда они пересекали двор, неожиданный случайный взгляд, брошенный из окна классной комнаты, вынудил Хиэду невольно ускорить шаг.
И все эти огромные пространства тоже давали повод для волнений. Просто перемещаться по школе было достаточно утомительно. Если бы они осматривали весь гигантский комплекс зданий целиком, им бы не хватило и целого дня.
«Невероятно... Подумать только, что такая школа существует».
У Хиэды голова закружилась от одного пребывания здесь. Он и представить не мог, как будет учиться в этом месте. Он не мог не думать, что в конце концов всё это окажется какой-то ошибкой.
И в этот момент…
— М-м... простите, Хиэда-сан, вы бывали в нашей школе раньше? — вдруг спросила девушка, показывающая им школу, пока они шли по школьному городку.
Хиэда посмотрел на неё с удивлением:
— А? Нет, никогда. Я тут впервые.
Сам бы Хиэда сказал, что в нём с первого взгляда можно было опознать неотёсанную деревенщину. «И всё же, почему она?..» — задался он вопросом, а девушка криво улыбнулась и извинилась. — Я была убеждена, что были, Хиэда-сан, потому что вы идёте так уверенно ещё до того, как я укажу вам путь.
— А? Разве?
Он и не осознавал. Однако, как только ему на это указали, Хиэда заметил, что он в самом деле шёл перед женщиной, которая должна была вести его. Он не мог точно вспомнить, когда обогнал её.
— То же случилось раньше, когда мы уходили со двора. Я даже не знала, что можно сократить путь там, куда пошли вы. Это правда первый раз, когда вы посетили нашу школу?
— Я думаю... это... э... просто с-совпадение, — хотя Хиэда ответил мгновенно, ему подумалось о пропущенном им годе. Он искоса посмотрел на Фушими, но тот встретил его взгляд с отрешённым выражением лица, никак не отреагировав. В итоге Хиэде пришлось остановиться на уклончивом недо-ответе, который он дал, и следить за тем, чтобы покорно следовать за их проводницей.
«Я знаю это место? Я бывал здесь?»
Как бы Хиэда ни пытался вспомнить, всё было напрасно. Но что если его тело помнило, даже если разум забыл? И поэтому оно двигалось будто бы само по себе?
«Нет-нет. Быть не может».
В это невозможно было поверить. Но опять же, прямо сейчас Хиэда не был склонен доверять самому себе. Может, ему самому было бы лучше, если бы он мог просто отмахнуться от всего и перестать тревожиться по мелочам.
— Ну что же, я показала вам все основные школьные помещения, но осталось ещё общежитие. Вы собираетесь жить в общежитии, Хиэда-сан? Если так, то, возможно, вы бы хотели взглянуть на него?
— А, да, пожалуйста. Если вас это не слишком затруднит.
В этот момент прозвенел звонок, знаменующий конец учебного дня. И во всей школе внезапно стало намного шумнее.
— Отлично. Тогда я возвращаюсь.
— А? Вы уже уходите, Фушими-сан?
— У меня ещё есть работа. Ты ведь нормально доберёшься обратно, да? К тому же... Теперь я буду только мешать, — объяснил ему Фушими с кислым видом, но затем вдруг еле заметно улыбнулся.
И что же, во имя всего святого, это значило? Однако Хиэда не успел задать этот вопрос, поскольку Фушими, не видя нужды в дальнейших прощаниях, развернулся на пятках и пошёл прочь.
— С-спасибо, что помогли мне! — попытался поблагодарить его Хиэда, но не получил ответа. Или так ему показалось.
Фушими резко остановился и что-то пробормотал себе под нос:
— Я надеюсь, что ты тоже...
— А? — только и смог произнести Хиэда.
— Я надеюсь, что ты тоже его найдёшь. Своё место. — сказал Фушими невнятно, как будто самому себе, окинул Хиэду взглядом через плечо, и двинулся дальше.
Хиэда ненадолго застыл, пытаясь понять значение этого абсолютно неожиданного замечания. Когда он пришёл в себя, Фушими был уже слишком далеко, чтобы пытаться сказать ему что-то ещё.
«Фушими-сан…»
Хиэда поклонился спине Фушими, которая успела превратиться в далёкую точку.
В этот момент Хиэда услышал мелодию, играющую позади него. Звонили его сопровождающей. Когда она вытащила свой КПК, она словно удивилась имени звонившего:
— От Немца-сенсея?
Извинившись перед Хиэдой, она приняла звонок:
— Здравствуйте. Что-то случилось, Вайсман-сенсей? ...А? Да. Мы посреди осмотра. Мы собирались взглянуть на общежитие... Да... А? Вы уверены? Конечно, так ему будет легче понять... Да-да…
Немного поговорив по телефону, она повесила трубку и повернулась к Хиэде.
— Что-то случилось? — спросил Хиэда.
Девушка с явственным удивлением ответила:
— Один из наших учителей, живущих в общежитии, спросил о вас. Он приглашает вас в свою комнату, чтобы помочь вам ознакомиться с общежитием... Вы примете приглашение?
♦
Как и подозревал Хиэда, общежитие тоже было построено с размахом. Настолько, что в каждой комнате были отдельные ванная, туалет и даже кухня, из-за чего общежитие было больше похоже не на общежитие, а на ведомственное жильё, и было несравнимо лучше той квартиры, где жил Хиэда год назад. Теперь он понимал, почему здесь жили не только студенты, но и учителя.
— Верно, Немец-сенсей — это его прозвище. Он из Германии, но преподаёт английский и физику. Он весёлый и общительный учитель, так что ученики его любят, хотя он начал работать здесь совсем недавно. Вот только он слегка... нет, если честно, он очень эксцентричный. Как будто он немного не от мира сего... — с удовольствием объяснила служащая.
Хиэда составил себе представление о личности этого «Немца-сенсея» скорее не по её словам, а по тону её голоса и выражению лица, когда она говорила об этом иностранце.
И... Хиэду посетило чувство, что с этим человеком будет довольно проблематично иметь дело, потому что для Хиэды общительные учителя, любимые учениками, попадали в категорию людей, с которыми он не умел находить общий язык. Хиэда считал, что идеальный учитель не станет совать свой нос в дела учеников без необходимости. Когда он учился в средней школе, на его долю выпало немало этих ненужных одолжений, когда он не заводил друзей по собственному выбору, но учителя продолжали лезть к нему и надоедать ему с этим.
«Но опять же, пока нет повода беспокоиться из-за этого».
Ведь всё, что этот учитель сделает — покажет ему общежитие, не более того. Хиэда упрекнул себя за мнительность.

Пока Хиэда размышлял об этом, его сопровождающая остановилась перед одной из комнат.
«А? Эта комната…»
Хиэде показалось, что он откуда-то помнил её. Он снова пришёл в замешательство, но когда посмотрел на другую комнату, их двери оказались одинаковыми. И всё же он определённо чувствовал что-то, когда его взгляд останавливался именно на этой комнате. Что-то, чего не было ни у одной другой комнаты в коридоре.
— Вот мы и пришли, — сказала ему девушка и постучала в дверь.
В ту же секунду из-за двери послышался звук торопливых шагов. Когда Хиэда начал задаваться вопросом что же происходило внутри, кто-то с силой распахнул дверь и...
Девушка и парень практически вывалились из проёма, высунув головы в коридор. Девушка была хорошенькой, а парень — преисполненным достоинства.
Этих двоих он знал.
Глаза Хиэды расширились, а его дыхание участилось при их виде. Это они были рядом, когда Хиэда очнулся в том переулке.
Наклоняясь вперёд, парень и девушка тоже уставились широко распахнутыми глазами на Хиэду, который по привычке застыл на месте.
И тогда...
— Предыдущий Широ! — девушка расплылась в улыбке, издав радостный вопль, затем широко распростёрла руки и прыгнула на Хиэду так, что едва не повалила его, стискивая изо всех сил. Хиэде едва удалось поймать её, не упав, но он отчётливо ощутил, как его сердце на миг замерло.
— Прекрати, дурочка! — возмущённый парень немедленно отчитал девушку, но, кажется, она была глуха к его словам.
С недовольным лицом, но достаточно красноречивым спокойствием, показывающим, что она видит это не в первый раз, сопровождающая Хиэды тоже сделала ей выговор:
— Амэно-сан? Я предупреждала вас, чтобы вы воздерживались от подобного поведения, не так ли?
— Неко! Не говори мне, что ты уже забыла, о чём Широ говорил тебе! — резким тоном сказал парень, хватая девушку за плечи.
Это сработало, и она отпустила Хиэду, издав тихое недовольное мяуканье. Впрочем, Неко тут же оправилась и смотрела на Хиэду с сияющими глазами и широкой улыбкой, как будто его присутствие было самым счастливым событием в её жизни. Этот взгляд, наполненный невинным обожанием, был похож на июльское солнце, переполненное теплом и жизненной силой.
Тем временем парень прочистил горло, выпрямился и протянул Хиэде правую руку, заново представляясь:
— В прошлый раз, когда мы встретились, я не представился, так что позволь мне сделать это сейчас. Меня зовут Ятогами Куро, но ты можешь звать меня «Куро». А это — Амэно Мияби.
— Зови меня «Неко»!
Какой-то время Хиэда стоял столбом, всё ещё в шоке, но когда ему наконец удалось выйти из ступора, он смущённо принял руку Куро:
— Я Х-хиэда. Хиэда Тору…
Парень, Куро, стиснул руку Хиэды в рукопожатии.
— Давно не виделись, — с улыбкой произнёс он.
«...Вот оно как».
Хиэда весь день одного за другим встречал «знакомых», которых он ни разу не видел прежде. Другими словами, эти двое были такими же. Не учреждение Мунакаты так легко организовало его визит в эту школу. Кусанаги упоминал об этом, не так ли? Что Хиэда вскоре должен встреться с настоящим «лидером» гонки.
— Нам многое надо наверстать, но сначала входи. Мы бы хотели, чтобы ты кое с кем встретился, — сказал Куро, и девушка, сопровождавшая Хиэду до этого момента, произнесла:
— Ну тогда я оставляю всё на вас. — она улыбнулась Хиэде и ушла.
Хиэда вошёл в комнату следом за Куро и Нэко. Его снова посетило чувство, что эта комната ему знакома. Отчётливое ощущение déjà vu стало только сильнее. У Хэиды участилось сердцебиение и пересохло в горле.
И тогда...
— Здравствуй.
В комнате сидел европеец с серебряными волосами. Когда он остановил взгляд на Хиэде, тот испытал ностальгию с оттенком неловкости и смущения.
— Должен сказать, встреча вот так лицом к лицу вызывает у меня странное чувство. Ты Хиэда Тору-сан, верно? Приятно познакомиться. Я Адольф К. Вайсман, но ты можешь звать меня «Широ», если хочешь. Так меня зовут все мои друзья, и мне бы хотелось, чтобы ты тоже меня так звал, если не возражаешь.
Этот человек непостижимым образом без малейших усилий проник в душу Хиэды, но несмотря на это, Хиэда не ощущал тревоги или беспокойства. Всё дело было в голосе этого человека, в манере его речи. Хотя они встретились впервые, Хиэде казалось, что он увиделся со старым другом.
Более того, вокруг этого человека тоже была аура, отличающая его от обычных людей. Что-то, что также было у Анны и у Мунакаты. Разве что, в отличие от них обоих, его аура была несколько мягче и добрее.
Не отдавая себе отчёта в том, что он говорит, Хиэда озвучил убеждение, которое прочно обосновалось в нём:
— ...Вы знаете, что со мной происходило в то время, о котором я ничего не помню, ведь так?
— Ага.
— В-вы мне расскажете?
— Это зависит от того, чего ты хочешь от своей жизни и своего будущего... — тихо ответил Широ.
— От моего будущего... — повторил Хиэда.
Его будущее. С этого момента. Эти слова часто повторяли ему сегодня. Всю свою жизнь до недавних пор Хиэда ни разу не задумывался об этом как следует. Он никогда не считал, что его жизнь этого стоит.
Но...
— Эй-эй! Мы же решили расслабиться сегодня, а не заводить все эти сложные разговоры, разве не так?
— Именно. Кроме того, ужин готов. Я вложил в него весь свой талант, так что, надеюсь, вам понравится.
— Э? Н-но это так внезапно, я же не могу…
Получить приглашение на ужин в чьём-то чужом доме тоже было для Хиэды впервые. Ситуацию усугубляло то, что, пусть эти люди были с ним знакомы, для него они были практически полными незнакомцами. Так что, как показалось социально неприспособленному Хиэде, разделить с ними ужин было бы сущим мучением.
Вот только...
Замолчав, Хиэда уставился на Широ. По выражению его лица, Хиэда понял, что тот беззвучно говорит ему, что Хиэда вовсе не обязан оставаться, если он не хочет, что он может делать что пожелает.
Хиэда не знал, что ждало его в будущем. Но...
— Ну... ладно... если вы настаиваете.
«Попробую начать решать за себя с сегодняшнего ужина», — подумал он.
Небольшое решение Хиэды наполнило комнату одобрительными возгласами. После этого ещё одна тарелка белого риса добавилась к остальным, которые уже стояли на низком чайном столике, вокруг которого сидели Широ и его товарищи.
____
* Примечание переводчика: Урашима Таро — главный герой японской легенды о рыбаке, который провёл несколько дней в подводном дворце Рюгу-дзё, принадлежащему повелителю морей, но, вернувшись в свою деревню, обнаружил, что прошло уже триста лет.

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017

---

Переводы сборника K ~ Return of Kings BD LE Short Story Collection. Пост № 1

[K-info]

Название: Сторона А: Плеяды
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K ~ Return of Kings BD vol.5 LE sidestory: The Pleiades & The Eldest Son and His Best Friend by Kabei Yukako, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико, Мунаката Рейши; упоминается: Авашима Сэри
Категория: джен
Размер: 1721 слово в оригинале, 1431 слово в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: о том времени, когда Фушими ушёл из Скипетра 4, и об имени его меча
Примечание: действие происходит во время второго сезона аниме

— Хм, отлично. Краткий, но со всеми необходимыми подробностями. Лучшего доклада и желать нельзя. Ты присоединился к нам только два месяца назад, однако выполняешь свою работу очень эффективно, хотя я запретил кому-либо помогать тебе.
— Любой может уловить общую суть работы в правительственном учреждении. И если кто-то не способен выполнять эту работу без специального обучения, значит, у него нет никакого воображения.
— Я не знаю, что подумали бы те, у кого, как ты выразился, нет воображения, если бы услышали тебя, но я нахожу твои слова многообещающими. — Опустив подбородок на сплетённые пальцы, Мунаката одарил Фушими странной улыбкой.
В тот момент Фушими находился в кабинете капитана и только что закончил свой доклад об одном деле. Это было вскоре после его вступления в Скипетр 4 — получается, около трех лет назад.
«Целых три года, надо же», — подумал Фушими.
— Однако... Кое-чего всё ещё не хватает, касательно другого дела.
— Какого? Не думаю, что я что-то забыл, — спросил Фушими слегка раздражённо. Он не возражал, если ему указывали на халтуру, допущенную им намеренно, но ненавидел, когда кто-то придирался к работе, к которой он приложил все свои усилия.
— Регистрационное имя твоего меча. Его всё ещё нет, разве не так?
— Оно действительно так необходимо?
Фушими подготовился к любой претензии со стороны Мунакаты, кроме этой. Со вздохом он заметно расслабил свою напрягшуюся было спину. Меч в синих ножнах, пристёгнутых к его левому бедру, напомнил ему о своём существовании металлическим звоном.
Фушими велели назвать меч, полученный им при вступлении в должность, как ему хотелось и потом зарегистрировать имя. Судя по всему, у всех членов синего клана мечи имели свои зарегистрированные имена.
Имя для меча? Да что это за ерунда такая?
Если самому Фушими в чём-то недоставало воображения, то именно в этом, так что он хотел хотя бы услышать несколько примеров, чтобы было от чего отталкиваться. И, когда он спросил Авашиму Сэри, оказалось, что её меч звался «Кикё» — и он мог отчасти согласиться, что название колокольчика, горделивое и изящное, подходило лейтенанту.
Меч самого Мунакаты звался «Тенро». Фушими казалось, что он где-то слышал это имя, и когда он вспомнил, где именно, у него невольно вырвалось замечание: «А-а-а, это значит «Сириус», верно?», предоставив Мунакате возможность удостоить его той самой раздражающей улыбкой.
— Это формальность. Но, откровенно говоря, я считаю, что эта формальность отнюдь не бессмысленна. Пусть мечи и являются стандартным оружием, тот, кто назвал свой собственный и использует его каждый день, взращивает в себе уверенность, что он человек, достойный носить этот меч, и чувство ответственности за свои обязанности.
— Тогда меня устроит, если его серийный номер станет его именем. Не то чтобы этот меч был особенным и его нельзя было заменить любым другим.
В конце концов, стиль самого Фушими не имел ничего общего со стилем других членов отряда, которых обучили направлять свои сверхъестественные силы только через их мечи. В отличие от тех, кто гордился своим мечом, относясь к нему как к чему-то вроде символа их принадлежности к клану, для Фушими его меч был не более чем инструментом, таким же, как его многочисленное спрятанное оружие. Фушими использовал бы подходящий инструмент и способность, чтобы получить преимущество в схватке в любое время и при любых обстоятельствах. Только и всего.
— Ясно. В таком случае, ты не станешь сильно возражать, если я назову твой меч на своё усмотрение?
— Как вам угодно.
— Субару.
Получение моментального ответа, едва он успел озвучить своё беспечное согласие, заставило Фушими буквально потерять дар речи.
— Ты только что сказал, что не возражаешь, нет?
Видя надменное лицо Мунакаты, Фушими ощутил переполняющую его досаду из-за того, как его только что провели. Вот как, этот гад с самого начала собирался сделать это...
— Субару, — громко и чётко повторил Мунаката. Он сидел за столом, все еще опустив подбородок на руки, и с тонкой самодовольной улыбкой смотрел на стоящего перед ним Фушими. — Это другое название скопления двойных голубых звёзд, Плеяд. Хотя, сдаётся мне, что ты уже знал об этом и вряд ли нуждался в моих объяснениях. Это хорошее имя, ты так не думаешь? Я не сомневаюсь, что твоя работа оправдает его.
Слова, подобранные так, чтобы задеть сильнее, заставили Фушими воспротивиться.
— Регистрируйте его как вам угодно, но я скорее сдохну, чем использую такое нелепое имя, — почти прорычал Фушими с нескрываемым отвращением на лице.
♦
Слух Фушими уловил тихий шуршащий звук.
Он тут же вскочил на ноги, колени согнулись в стойке, а обе руки неосознанно потянулись к левому бедру. Левая рука приготовилась взяться за ножны, а правая — лечь на рукоять, вот только там, куда её предполагалось класть, не было ничего, и его пальцы прошли сквозь пустоту.
Шурх, шурх, шурх... серая мышь проворно пробежала по перилам чердака.
— А, мышь...
В этом месте появились какие-то норы, достаточно большие, чтобы через них могли пробраться мыши? Ну, это было бы неудивительно: следовало ожидать, что в помещениях, покинутых людьми, заведутся мыши. Если уж на то пошло, он был здесь чужаком, вторгшимся в пустую квартиру без разрешения.
За исключением мансарды, кухни и ванной с туалетом, которые вместе взятые занимали только три татами*, всё помещение представляло собой квадратное пространство, со всех четырёх сторон ограниченное голым бетоном.
Щёлкнув языком из-за того, что его руки потянулись за мечом, Фушими с глухим звуком плюхнулся на пол чердака. Если бы его меч был всё ещё при нём, тот бы ударился о пол при этом, но удара, который подсознательно ожидал Фушими, тоже не последовало.
В пылу ссоры с Мунакатой он всадил меч в дверь фургона, оставив его там. В конце концов, у него было и другое оружие. Конечно, нехватка одного меча не причинила ему никаких неудобств — точнее, не должна была, — но на деле отсутствие меча тревожило Фушими. Единственным оружием, остававшимися сейчас при нём для самозащиты, были ножи, достаточно маленькие, чтобы поместиться под его нынешней одеждой и обувью.
Он носил меч три года. За эти три года его вес словно въелся в самые кости Фушими и теперь, без меча, Фушими казалось, что его баланс стал странно неустойчивым. Ну, Фушими был уверен, что ощущения обманывали его, и ничего больше.
Но, может, ему всё-таки не стоило оставлять свой меч? Нет, если уж решил что-то сделать, делай это тщательно, никаких полумер. Ты ведь тоже делал всё так, разве нет, капитан?
Все члены клана, которым не повезло присутствовать при той сцене, побледнели, но всё шло согласно плану. Никто не заподозрит, что ссора была заранее задумана, услышав все эти словесные оскорбления. Даже если Зелёные перехватывали сообщения отряда в надежде изобличить истинные мотивы Фушими, они бы потерпели неудачу, ничего не узнав о каком-либо тайном замысле. У них наверняка были сомнения и подозрения на его счёт, но до сих пор ему не попалось ни одного убедительного доказательства того, что они и в самом деле их имели.
Фушими коротко вздохнул. Сейчас его положение и репутация в Скипетре 4, должно быть, рухнули в бездну. Но он решил, что восстановит их с помощью тяжёлой и продуктивной работы. Разумеется, если ему удастся вернуться живым, и он получит шанс сделать это.
Фушими схватил КПК, лежащий рядом с ним. Большой логотип «Джунглей», появившийся на экране, осветил всё вокруг зелёным светом. Затем картинка сменилась главной страницей приложения.
Он был в шаге от ранга J, который называли рангом главных членов Зелёного клана. Только игрокам ранга J позволялось встретиться с Зелёным королём лицом к лицу. Сейчас Фушими оставалось лишь завершить ещё одну большую миссию...
Как только он подумал об этом, уже потухший экран вновь зажёгся, показывая, что поступил входящий звонок. Картинка на экране полностью изменилась, отображая номер звонившего.
— Тц... опять, да? Я ни за что не отвечу, так что завязывай уже быть таким настырным. — Эту фразу Фушими повторил много раз за месяц.
Телефон определенно прослушивается, пойми уже наконец, придурок.
Весь этот месяц Фушими двигался, меняя интернет-кафе и местоположение каждые несколько дней, но, подумав, что ему не повредило бы изменить свой образ действий, он остановился в этой квартире перед тем, как отправиться в другое место. Но было ясно, что сменить местоположение необходимо завтра. Хотя у Фушими имелось одеяло, всё же он мерз, и спина у него болела. В любом случае, не то чтобы сейчас он был обязан ограничивать себя в расходах. Может, он для разнообразия остановится в нормальном отеле.
Лёжа на спине, Фушими положил КПК себе на живот. Фушими выключил звук и виброрежим, так что теперь не мог слышать звонки. Кроме того, он отключил и уведомления, хотя уже не помнил точно, в какой момент и как долго звонил его КПК перед этим.
Фушими пришлось оборвать все контакты со Скипетром 4. Чтобы сделать это по всем правилам, он оставил свой меч и униформу. Его мозги, его собственная сила и маленькие ножи в его рукавах — всё, на что он теперь мог положиться.
— Давай, поймай меня, если сможешь... — прошептал он самому себе с закрытыми глазами, и почему-то это его развеселило, заставив уголки его губ приподняться в улыбке.
Тот человек протягивал ему руку помощи. Единственной, на которую он мог надеяться.
____
*Примечание переводчика: татами — величина равная примерно 1,6 м^2, таким образом 3 татами приблизительно равны 4,8 м^2

---

Название: Сторона Б: Старший сын и его лучший друг
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K ~ Return of Kings BD vol.5 LE sidestory: The Pleiades & The Eldest Son and His Best Friend by Kabei Yukako, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Ята Мисаки, Ята Минору, мать Яты; упоминаются: Фушими Сарухико, Ята Мегуми
Категория: джен
Размер: 4458 слов в оригинале, 3745 слов в переводе
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: о том времени, когда Фушими ушёл из Скипетра 4, и о том, что чувствовал тогда Ята
Примечание: действие происходит во время второго сезона аниме

Это будет его последняя попытка.
Решив так, Ята нажал на иконку звонка. Если Фушими сейчас не ответит, тогда Ята больше не будет утруждать себя беспокойством за этого типа. Ему вообще будет плевать, серьёзно.
Ята уставился на голографический экран, проецируемый его наручными часами-КПК, как на злейшего врага, виновного в убийстве его родителей, не иначе. Экран отображал имя «Фушими Сарухико» и статус «набор номера», не показывая никаких признаков того, что вызов приняли. Звук дозвона безуспешно прозвучал десять раз, а вскоре и все двенадцать.
— ...Твою мать! — выругавшись, Ята завершил звонок.
Услышав, что в конце года Фушими в бешенстве ушёл, бросив Синих, Ята помимо воли встревожился, недоумевая, что же могло произойти. Ведь Фушими был товарищем... нет, Ята не хотел называть его так. Значит, союзником, с которым они объединились и который сражался с Зелёным кланом вместе с ними. Поэтому-то он и пытался дозвониться Фушими несколько раз. То есть, когда у него появлялось свободное время. Которого, если честно, у Яты за последний месяц не было вовсе. Фушими никогда не отвечал — за исключением того единственного раза, когда Анну перед её пробуждением в качестве Красного короля похитили Зелёные, и Ята попросил помощи Фушими, чтобы спасти её.
По словам Кусанаги, за этот месяц Фушими также не связывался и с Синими. И когда Ята уже серьёзно заволновался, что Фушими мог умереть где-то на обочине дороги, Кусанаги, проникший на вечеринку, организованную Джунглями, вернулся с невероятной новостью...
— Он присоединился к Зелёным?! Да о чём этот козёл вообще думает?! — Ята с силой ударил ближайшую бетонную стену, не заботясь, что может сломать КПК на своём запястье. Это произошло среди бела дня, и Ята в тот момент находился в деловом центре города, так что его действия, разумеется, всполошили прохожих.
— Давай, поймай меня, если сможешь...
Так вот что значили эти слова, брошенные Фушими Яте там, в районе Михашира. Фушими несомненно дразнил тогда Яту, с самого начала собираясь сменить клан.
Само собой Яте ещё предстояло простить Фушими за предательство его самого и Хомры. Но...
— Эх! И что с того, если ты теперь и Синих предал? Какого хрена меня должно это взбесить и заставить преследовать тебя? Я вообще не обязан! Своих сослуживцев так дразни, а меня в это не втягивай! Я занят, чёрт тебя дери, и у меня нет времени на твои игры, козлина!
Заполучив в свои руки Плиту, Джунгли стали активны как никогда и сеяли хаос в том числе и на территории Хомры, так что Яте пришлось обегать весь Шизуме, чтобы разобраться с этим.
Несмотря на свои слова, Ята не успокаивался и, тихо ругнувшись и подбросив кончиком кроссовка стоявший скейтборд, покатил его по тротуару с неистовой энергией. Наступив на доску, он уже собирался оттолкнуться от земли, когда заиграла мелодия вызова на его КПК.
«А!»
Не задумываясь, Ята поднял руку и ответил на звонок, не посмотрев на имя звонившего.
— Мисаки? — Голос, сквозь небольшие помехи назвавший его по имени, принадлежал не тому человеку, которого Ята рассчитывал услышать. — У тебя всё хорошо? Я говорила тебе зайти к нам на Новый год, разве нет? Что мне с тобой делать...
Рука Яты сама по себе чуть опустилась, когда он прошептал:
— Блин, мама...
— Что ты сказал? Ты только что сказал мне «блин»? — тут же угрожающе донеслось из трубки.
— Н-нет, не говорил! П-прости-прости, в последнее время я очень занят на работе... вообще-то, я и сейчас работаю, так что... — стал робко оправдываться в КПК Ята срывающимся голосом. Ему представилось, что если бы его товарищи из Хомры сейчас увидели, как у него коленки дрожали перед мамой, они бы стали смеяться и дразнить его.
Дом Яты был не так уж далеко от Шизуме. Он мог прийти туда в любое время, если бы захотел. Но с тех пор, как Ята выпустился из средней школы и попал в Хомру, не поступая в старшую школу — или, если точнее, с зимы третьего класса средней школы, когда он решил съехать от родителей и переселиться в съёмную квартиру на территории Шизуме, не обсудив это с ними, — он свёл контакты с домом к минимуму. Его родители не были чрезмерно контролирующими, так что они звонили Яте исключительно по важным делам.
...Хм? Верно, исключительно по важным делам.
Сначала Ята пытался отговориться и завершить звонок, но когда к нему пришла эта мысль, он заволновался.
— Что случилось? — спросил он.
— Эм... ну, это насчёт Минору... он странно ведёт себя в последнее время. Слышал ведь про эти Джунгли, вокруг которых столько шума в последнее время... Кажется, Минору тоже этим увлёкся.
— Минору? Но он же ещё в начальной школе! — Ята нахмурился, услышав из уст своей матери название организации, которая была врагом его клана.
— Он пойдёт в среднюю школу эту весной.
— Э... Понятно, теперь, когда ты сказала...
Минору был младшим братом Яты, на восемь лет моложе его. Ята помнил его ребёнком, который только-только пошёл в начальную школу, но если подумать, с тех пор и вправду прошло немало времени, и малыш успел подрасти достаточно, чтобы поступить в среднюю.
— Он поздно приходит домой и участвует в драках... Я каждый раз его предупреждаю, но в последнее время он меня совсем не слушает. И я подумала, что, может, он охотнее поговорит об этом с тобой, Мисаки. Прости, что звоню только тогда, когда мне нужна твоя помощь...
Как выяснилось, не только КПК был виноват в том, что голос его мамы, всегда такой искренней и веселой, звучал подавленно.
— А? За что ты извиняешься? Это меня пугает. Понял я, понял, предоставь Минору мне. — Ята постарался, чтобы его голос звучал как можно бодрее, и даже выпятил грудь, хотя его мама никак не могла это увидеть. Затем, чуть фыркнув, чтобы спрятать смущение, он добавил:
— Спасибо. Что попросила меня помочь.
— Мисаки... по сравнению с тем, каким ты был раньше, ты кажешься более... Нет, неважно. Спасибо. В таком случае, рассчитываю на тебя. И возвращаясь к моему первому вопросу: я так понимаю, что ты придёшь к нам до конца месяца?
Ята обрадовался, что к его маме вернулась весёлость, но это означало также, что она снова собиралась отчитывать его, так что, поморщившись, он поспешил повесить трубку:
— Ага, ага. Мы об этом потом поговорим.
♦
Сколько Ята себя помнил, он не любил своё имя, потому что такие обычно давали девочкам.
Мисаки, Минору, Мегуми*... В последнее время ему казалось, что он начал понимать, какую общую идею и чувства вложила его мать в имена своих детей, хотя у Яты и был другой отец. Но это не значило, что она должна была давать своему старшему сыну девчачье имя, и Ята всё ещё злился из-за этого.
Его младшему брату Минору сейчас было двенадцать. А его младшей сестре Мегуми в этом году исполнится семь. Причиной, по которой разница в возрасте между старшим и младшим сыновьями составляла целых восемь лет, была в том, что их мама вышла замуж второй раз через некоторое время после рождения Яты.
Зная, что занятия должны были вот-вот кончиться, Ята решил, что может встретиться с Минору у его школы. Однако всё обернулось так, что Яте не пришлось доезжать на скейте аж до школы, потому что по пути туда он заметил Минору на парковке перед круглосуточным магазином.
Минору был не один. С ним были двое учеников из начальной школы, с рюкзаками за плечами, на вид — его сверстники, и три мальчишки в униформе средней школы.
Закричав, Минору кинулся на одного из старших учеников. Он пошёл в своего брата и был довольно маленьким для шестиклассника. Парень из средней школы легко поднял его вместе с рюкзаком и швырнул так, что Минору прокатился по автостоянке, сопровождаемый насмешками.
— Минору?!
Ята разогнался на своём скейтборде.
Тем временем Минору поднялся, согнувшись, издал ещё один вопль и очертя голову врезался в одного из старших учеников.
Ята подбросил конец своей доски, взбираясь на бордюр и оттуда совершил ещё один прыжок, чтобы подняться повыше. Он так давно катался на скейте, что тот уже словно стал продолжением его собственных ног. Будучи высокопрофессиональным скейтбордистом, Ята мог удерживаться на доске в любом положении. Он успел как раз вовремя, чтобы, резко развернувшись и затормозив, одной рукой поймать Минору, которого отправили в полёт ударом в лицо.
Встав одной ногой на землю, Ята посмотрел на тех, с кем дрался Минору.
— Т-тебе что надо?! — с вызовом крикнули парни из средней школы.
— ...Брат?! — воскликнул Минору, округлив глаза, когда повернулся посмотреть на своего спасителя.
Другие два младшеклассника прижались друг к другу, едва сдерживая слёзы. Яте не нужно было ничего спрашивать, чтобы понять почему три парня из средней школы издевались над тремя младшими ребятами.
Не убирая руки с плеча Минору, Ята сказал тем парням низким голосом:
— Я не хочу заниматься всякой лажей и встревать в драку мелкотни, но вы не думаете, что три таких здоровых парня как вы, издевающиеся над одним младшеклассником, это нечестно?
— Не твоё дело! Вали отсюда!
Заносчивые школьники, нахально угрожавшие ему, все держали КПК, и Ята разглядел на их экранах приложение Джунгли. Теперь, когда Зелёный клан открылся общественности, тот факт, что любой может обрести «суперсилы», накапливая очки Джунглей и повышая уровни, стал широко известен даже среди обычных пользователей. Эти ребята участвовали в миссиях, полностью всё осознавая, так что сейчас, когда Ята понял, что они были пользователями Джунглей, вариант позволить им легко отделаться из-за того, что они ничего не знали, полностью отпал.
— Я не собирался сражаться в полную силу против кучки паршивцев из средней школы, но если вы члены Джунглей, это всё меняет, и мне больше нет смысла сдерживаться. Что, силы хотите? Значит, вы готовы заплатить за неё, так? Что же, я Ятагарасу из Хомры.
Один из парней начал возиться со своим КПК.
— А! — тихо произнёс он, что-то подтвердив.На экране отобразилась страница с наградой за голову Яты, которую Кусанаги показывал ему раньше (Яту все ещё возмущала разница между наградой за его голову и голову Фушими).
— Вы получите три тысячи очков, если справитесь со мной, разве нет? Так что? Вот ваш шанс повысить уровень, правда? — Ята засмеялся им в лицо, состроив самую зверскую рожу, какую смог.
Сосредоточившись на метке, запечатлённой у его левого плеча, он собрал свою силу, и всё его тело засветилось красным. Ята сделал шаг вперёд, и асфальт под его ногами зашипел, источая дым и запах горелого.
Двое младшеклассников с искажёнными от страха лицами закричали и бросились врассыпную.
— Ч-что мы будем делать? — парни из средней школы побледнели, переводя взгляды друг на друга.
— Н-не спрашивай меня, это хреново, он реально крут...
— Братик...
Младший брат Яты мог лишь с немым восхищением смотреть вблизи на свет, исходивший от него.
♦
Ята выслушал объяснения Минору по дороге домой.
— Я больше не в Джунглях. И когда я попытался убедить друзей из моего класса тоже уйти оттуда, эти парни появились и начали нам угрожать, типа: «Вы думаете, вы можете просто так взять и сбежать, малявки»... Они заявили, что мы должны помочь им заработать очки, если мы хотим уйти, потому что так принято в Джунглях...
— В Джунглях не принято ничего подобного. И даже если бы было, у такой мелкой сошки, как эти ублюдки, не было бы ни одного хренова шанса получить такие полномочия. Они просто хотели, чтобы вы собрали для них очки, и они могли повысить свой уровень.
— Ага, я знаю. Но мои друзья испугались и решили сделать, как им велели, так что я пытался их защитить...
Минору опустил голову и прижал руку к синяку, украсившему его рот. Его плечи вместе с рюкзаком на них затряслись.
Ята, идущий рядом со скейтбордом подмышкой, остановился:
— Минору.
Когда Ята собирался, утешая, положить руку ему на плечо, Минору вытер глаза и поднял голову.
— Я в порядке. Ничего страшного. Ты ведь тоже раньше всегда ввязывался в драки, правда, братик? И каждый раз, когда ты возвращался домой весь в синяках и царапинах, мама на тебя злилась, — с прояснившимся лицом сказал Минору, улыбаясь.
«Хотя это было так давно, малыш определённо хорошо меня изучил, эх...» — Ята надулся, ощущая неловкость вперемешку со смущением.
Их мама волновалась, что Минору был замешан в делах Джунглей, но оказалось, что всё было ровно наоборот. Минору не попался в сети Джунглей, а пытался помочь выпутаться из них своим друзьям.
— Расскажи всё маме, как мне рассказал, чтобы она перестала волноваться, ладно? В любом случае, я рад, что ты уже не в Джунглях.
— Ага. Но если бы Сару не сказал мне уйти оттуда, я бы до сих пор там оставался.
Когда Ята услышал это, его скейтборд вдруг выскользнул из рук. Его задняя часть ударилась об асфальт с громким стуком, и Минору вздрогнул от удивления.
— Сарухико сказал?! Что он?!..
— А? Братик, ты не знал? Я думал, ты пришёл сюда, потому что ты знал... Сару прислал сообщение на мой аккаунт со своего. Он сказал только, что я должен сейчас же бросить это и удалить приложение, если мне жизнь дорога, и больше ничего. Я ответил на сообщение, спросил, что он имел в виду, но он больше ничего не писал. Но раз меня предупредил Сару, я решил, что я должен серьёзно к этому отнестись, потому что это наверняка значит, что происходит что-то плохое. Я решил послушаться его и удалился.
— Когда это было?
— Эм... на зимних каникулах.
— Ты можешь снова связаться с ним?
— Я удалил приложение и всю историю, так что я больше не знаю, какой у Сару аккаунт.
Сообщение было отправлено, когда у младшеклассников начались зимние каникулы. То есть, после исчезновения Фушими из Скипетра 4. К тому времени тот, по всей видимости, уже предал своих товарищей и присоединился к Зелёному клану. Это значило, что он озаботился тем, чтобы найти аккаунт Минору и написать ему даже после такого, да? Но почему член Джунглей вдруг станет утруждать себя предупреждением Минору?..
— Да о чём этот придурок вообще думает, блин... Я понятия не имею что у него в голове... — Ята посмотрел на упавший скейт и потряс кулаком.
Заходящее солнце создавало на земле две длинные тени: брата и его собственную.
В этот момент он заметил ноги в домашних кухонных шлёпанцах, стоявшую на земле чуть дальше того места, где кончались удлинённые головы теней.
— О-о-ой, — прошептал Минору, и строгий голос ответил без промедления:
— Что ещё за «ой»? Я тебя слышу, знаешь ли.
— У тебя слишком острый слух, — пробурчал Минору.
— Минору, ты что, опять подрался?
Зоркие мамины глаза разглядели синяки у его рта, и Минору быстро спрятался за спиной Яты.
Мама, скрестив руки на груди, возвышалась над ними и выглядела как переполненный яростью страж Будды, несмотря на шлёпанцы и фартук. Её фигура в красном свете уходящего солнца создавала впечатление, что от неё исходит аура огня, несмотря на то, что она не состояла в Красном клане. Даже Яту это немного напугало.
Ята собирался оставить Минору где-нибудь рядом с домом и представить не мог, что их мама станет ждать их так далеко на улице... Когда Ята об этом подумал, его мать нацелила свой взгляд на него, как если бы её чрезмерно острый слух позволял ей слышать мысли окружающих.
— Эх, — Ята скривился и вздрогнул.
Мама вздохнула, и выражение ее лица наконец-то смягчилось:
— ...Добро пожаловать домой, мои глупые сыновья. Вы, мальчики, проголодались, наверное.
Она говорила во множественном числе, обращаясь к старшему сыну так же, как к младшему, пусть этот старший почти не показывался дома последние пять лет. Ята не сразу нашелся с ответом, а его сердце застучало сильнее из-за нахлынувших на него чувств.
Минору нервно выглянул из-за спины Яты:
— Прости... мама...
— Мы сегодня ужинаем жареной курицей. Я приготовила побольше для вас обоих. Теперь пойдёмте домой. Мегуми ждёт.
— А, извини, но... у меня нет времени, чтобы остаться поесть с вами. Я сейчас очень занят, и мне нужно ещё кучу всего сделать, и у меня нет времени ни для чего другого, и...
Его мама, уже направившаяся к дому, остановилась и повернулась. Ята не закончил предложение и невольно отвёл глаза.
Он никогда не рассказывал своим родителям ничего конкретного о том, чем занимался и с кем проводил время. Как-никак, Хомра в той или иной степени оставалась уличной бандой. Так что Ята лишь упомянул, что работает на полставки. Его родители никогда не пытались копнуть глубже, но они, скорее всего, не верили ему ни на йоту. Если посмотреть со стороны — по сути он был правонарушителем, который ушёл из дома, как только закончил среднюю школу. В этом районе жили достойные представители среднего класса. Ята не знал, что местные говорили о нём, но был уверен, что ничего хорошего.
— Э? Братик, так ты с нами не пойдёшь? Я очень хочу, чтобы ты пришёл! Мегуми истерику закатит, когда узнает, что я с тобой виделся, а она нет. — принялся упрашивать Минору, схватив его за край одежды, но Ята не мог позволить себе уступить, хотя это многого ему стоило.
— Прости... Но сейчас я никак не могу...
Анна ощутила, что Плита может оказаться «освобождена» — иными словами, полностью выйти из под контроля, — в любой момент. Ята не мог позволить себе наслаждаться счастливым ужином с семьёй вдали от Шизуме в такое опасное время.
— ...Минору. Иди сюда. — Минору всё ещё колебался, но мама взяла его за руку. — Как только ты разберешься со всеми этими делами, которые тебе надо закончить, ты к нам придёшь, да? И тогда ты будешь играть со своими сестрой и братом столько, сколько они захотят. Обещай мне.
— Хорошо... Я обещаю.
— И не забудь привести Сарухико-куна.
— А?! — Голос Яты сорвался на фальцет, когда его мама вдруг добавила это условие.
Минору, который после отказа Яты поужинать с ними выглядел так, словно вот-вот расплачется, оживился, и его лицо прояснилось:
— Правда?! Если Сару тоже придёт, я смирюсь с тем, что сегодня ты с нами не идёшь, и Мегуми тоже заставлю смириться с этим! Братик, обязательно приведи с собой Сару в следующий раз!
— А, нет, он... он ни за что не придёт, — голос Яты дрогнул.
Внутри него вспыхнул гнев. Его мать с братом по-прежнему искренне считали Фушими другом Яты, как и пять лет назад. Они так сильно доверяли Фушими, что ни за что бы не поверили, если бы им сказали, что он был парнем, который уже дважды с лёгкостью предал свой родной клан и своих товарищей. И всё же Фушими взял и растоптал всё это доверие, которое испытывали к нему мама и брат Яты...
Руки Яты незаметно для него сжались в кулаки.
— А-а, понятно. Ты поссорился с Сару, да, братик? — спросил Минору с невинным видом.
— А, вот как? Уверена, это была твоя вина.
Его мама пожала плечами, будто говоря: «Ну и ну! Что же мне с тобой делать?», и Ята не смог смолчать на это:
— Почему это сразу моя вина?! Я ему уже целую вечность звоню, а он продолжает меня игнорировать! И то, что случилось, не настолько просто, чтобы называть это всего л-лишь ссорой... вообще-то много всякой фигни случилось...
— Но это ты ему звонишь, так? Ясно. В таком случае, просто продолжай пытаться, и рано или поздно у Сарухико-куна кончится терпение, и он ответит.
Когда она сказала это таким убеждённым и уставшим тоном, который обычно использовала, чтобы отчитать его за ссору с одноклассником по какой-то неимоверно глупой причине (похоже, для мамы его отношения с Фушими выглядели так же), Ята просто уставился на неё, утратив дар речи.
— Бог свидетель, ты всегда был таким, клянусь. Глупый, непослушный и постоянно забывающий сделать домашнее задание. А ещё всегда встревал в драки. Я счёт потеряла тому, сколько раз мне приходилось извиняться перед твоими учителями и родителями детей, которых ты побил...
— Ну, прости, что я такой плохой сын...
— Но знаешь...
Когда его мама снова заговорила, продолжив, несмотря на жалобы мгновением раньше, Ята смутился.
Её глаза, похожие на его собственные, в которых таился яркий, но тёплый свет, сейчас смотрели прямо на него:
— Я убеждена, что мой сын не тот человек, который не понял бы, что он обязан сделать для своего друга. Как твоя мать, я в этом абсолютно уверена. Так что помирись с Сарухико-куном как можно скорее и приведи его к нам.
Пять лет назад, зимой, когда он решил уйти из дома и снимать комнату с Фушими, его мама, которая всегда отчитывала Яту и исправляла его ошибки, не сказала ничего. Фушими ненавидел свой дом, а Яте его семья всегда казалась очень странной и непонятной. Оказалось, что мать Яты поняла, что он сделал то, что сделал, ради спасения Фушими от его семьи. Не то чтобы она видела, как он ушёл, но когда Ята втайне выносил свои вещи, она притворялась, что не замечает, занимая своё время заботой о Мегуми.
Всё у Яты внутри вскипело в ажиотаже. Он ощутил внезапный порыв сделать что-то прямо сейчас, лишивший его всяческого покоя.
Нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу, Ята сказал:
— Не могу обещать, что п-приведу его, но я скоро к вам зайду. И обязательно поиграю с Мегуми. Сейчас у нас тут хреновая ситуация, но как только мы с ней справимся, я обязательно приду.
— Хорошо. Мы будем ждать, — с улыбкой кивнула его мать, и Ята кивнул в ответ, а потом повернулся и с силой толкнул скейтборд, заставив его покатиться вперёд.
— Братик, ты обещал! И Сару с собой приведи!
— Пойдём домой, Минору. Он не может зайти сегодня, так что, наверное, мне стоит положить лишнюю курицу, которая у нас осталась, в завтрашний бенто твоего папы.
Слушая прощальные фразы его мамы и младшего брата позади него, Ята догнал катящийся скейт и легко запрыгнул на него.
♦
Колеса катились по асфальту, создавая шум. Ята остановил свой скейт перед неким зданием.Подняв скейт и зажав его подмышкой, Ята подошёл к двери, покрытой трещинами, к которой было прикреплено объявление о поиске жильцов. Вероятно, из-за беспечности управляющих зданием, она не была заперта.
Со слегка сбившимся дыханием Ята вошёл внутрь и быстро осмотрел комнату. В тусклом свете январского заката она была совершенно холодной. Мрачная квартира, окружённая бетонным стенами, которую изначально не предполагалось использовать как жилое помещение. В этой пустой комнате, давно лишённой всякой мебели, нельзя было заметить никаких признаков того, что здесь когда-то жили люди. Холодные стены поглотили, не оставив и следа, любой намёк на то, что когда-то два мальчика жили здесь сами по себе, который должен был отпечататься в этом пространстве. В комнате был верхний ярус, но Ята не нашёл никакой лестницы, чтобы забраться туда. Как бы он ни напрягал зрение, чтобы проверить его, это ничего не дало: ярус был пуст.
После внезапной догадки, где мог прятаться Фушими, Ята проделал весь путь сюда, но...
— Он ни за что сюда бы не пришёл, так ведь?..
Это была комната, в которой они оба жили почти два года. С зимы третьего класса средней школы и до того дня, когда Фушими внезапно покинул Хомру и сделал смехотворное заявление о том, что переезжает в общежитие Скипетра 4. В то время, когда они оба были частью Хомры, они постоянно торчали либо в этой комнате, либо в баре «Хомра».
Ята сильно сомневался, что Фушими было куда ещё пойти после того, как он сбежал из Скипетра 4. Вот только, как оказалось, он уже был членом Зелёного клана. При мысли, что сейчас Фушими мог спокойно проводить время где-то в уюте тайного убежища Зелёных, раздражение Яты вернулось в полной мере.
— Твою мать! — выругавшись, он хотел было развернуться и уйти, но вдруг остановился, и, подняв левую руку, уставился на КПК на своём запястье.
В комнате, медленно поглощаемой синеватыми сумерками, где из окна струился последний тонкий луч света, слабеющий с каждой минутой, появился голографический экран. Ята открыл страницу со списком вызовов, где отображался его последний исходящий звонок.
Он тихо вздохнул. К этому моменту его дыхание уже восстановилось.
«Я убеждена, что мой сын не тот человек, который не понял бы, что он обязан сделать для своего друга», — эхом раздался в его голове голос его матери, сильный, но нежный.
Последняя попытка.
Решив так, Ята нажал на иконку звонка.

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017

---

Перевод сборника K ~ Character Side Story Collection

[K-info]

Название: Side Story Collection №1 — Ятогами Куро
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: Side Story Collection No.1 - Yatogami Kuroh by Miyazawa Tatsuki (RED), перевод на английский hakureina (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Ятогами Куро, Ичиген Мива
Категория: джен
Размер: 211 слов в оригинале, 154 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: обычный день Ятогами Куро

По сути у Ятогами Куро не было выходных.
В любое время года он просыпался в шесть утра и начинал день с омовения холодной водой. За ним следовало обучение искусству владения мечом и медитация. Потом Куро готовил завтрак.
Жареный лосось, мисо суп, варёный шпинат, окара*. Три блюда и суп. Еда простая, но Куро вложил в её приготовление свою душу.
— Доброе утро, Ичиген-сама, — поприветствовал он своего приёмного отца и учителя, который уже подошёл к столу.
Хотя они много лет прожили в одном доме, Куро продолжал вести себя формально.
Но таким уж был его характер. Мива Ичиген, который это понимал, ответил жизнерадостной улыбкой:
— Доброе утро, Куро.
Оба сели за стол.
— Приятного аппетита.
Они редко заводили разговор за едой, предпочитая молча сосредоточиться на трапезе. И учитель, и ученик считали питание невероятно важным.
Вскоре они, широко улыбаясь, дружно сказали: «Спасибо за еду». В такие дни Ятогами Куро был счастлив.
______
*Примечание переводчика: окара — соевая мякоть, получаемая при производстве соевого молока.

---

Название: Side Story Collection №2 — Кусанаги Изумо
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: Side Story Collection No.2 - Kusanagi Izumo by Azano Kouhei (GREEN), перевод на английский hakureina (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Кусанаги Изумо, Суо Микото; упоминаются Тоцука Татара, Авашима Сэри
Категория: джен
Размер: 272 слова в оригинале, 223 слова в переводе
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: проснувшись, Кусанаги обнаруживает у своей кровати неожиданный предмет.

Когда он открыл глаза, у его кровати валялся бюстгальтер.
«Чёрт».
Кусанаги тут же проснулся.
Это была его собственная спальня. Кусанаги был один. Он попытался вспомнить, но — проклятье — в голове было пусто.
Успокойся.
Кусанаги вылез из постели, зажёг сигарету и коротко осмотрел лифчик.
Разумеется, тот не мог принадлежать самому Кусанаги. И сейчас у него не было женщины, которая могла оставить что-то подобное.
Лифчик был большого размера. В таком случае, той, кому он бы подошёл, была...
Нет-нет-нет! Это невозможно. Не просто невозможно. Если бы это случилось, Кусанаги бы уже на кусочки порезали.
Успокойся. Прошлой ночью... точно, он пил вместе с Суо. Это было после закрытия «ХОМРЫ».
Сначала они пошли в ближайший бар. Потом зачем-то отправились в Хишигаю... хотя Кусанаги не удавалось вспомнить, что случилось после. Он вздохнул и зашёлся в приступе кашля.
Отчего-то его голос хрипел.
В дверь позвонили, и Кусанаги вздрогнул.
Его гостем оказался Суо, который буквально ворвался в комнату.
— Так ты сделал это вчера, — были его первые слова.
Кусанаги побледнел:
— М-микото?! Ты о чём?
— Сначала умойся.
Кусанаги тихо пошёл в ванную. Когда он взглянул на своё отражение, дар речи его покинул. На лице Кусанаги был яркий безвкусный макияж.
Он вспомнил. На рассвете они присоединились к компании в караоке. Сыграли в игру на суровое наказание.
— Сейчас в «ХОМРЕ» Тоцука устроил вечеринку с просмотром фильма. Того, где ты в женской роли.
Кусанаги рванул в бар.

---

Название: Side Story Collection №3 — Ята Мисаки
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: Side Story Collection No.3 - Yata Misaki by Takahashi Yashichirou (BLACK), перевод на английский hakureina (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Ята Мисаки; упоминается Камамото Рикио
Категория: джен
Размер: 188 слов в оригинале, 158 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: обычный день Яты Мисаки

Игровой центр, раменная, бар «ХОМРА», задворки баскетбольной площадки.
По сравнению с количеством трюков, которые Ята Мисаки мог проделать на своём скейтборде, в списке его возможных занятий в одиночестве было на удивление мало вариантов.
Сегодня он не пошёл в Хомру. В таком случае — игровой центр.
Выложившись на полную в музыкальной игре и получив бурные аплодисменты зрителей, Ята ощущал удовлетворение и голод. Значит, рамен.
Следуя своему решению, Ята был готов отправить сообщение с приглашением своему другу, который сегодня помогал родителям у них дома. Он коснулся КПК на своём запястье, управляя им пальцами, и случайно открыл отдельные колонки в списке контактов телефона.
«Ой!»
В воздухе повис ряд на букву «Ф».
Ята стал прокручивать вниз имена, выстроившиеся по порядку, и достиг того, которое всё никак не мог удалить, но...
«Ух!»
Конечно, этого он никогда не сделает. Он быстро переключился на ряд «К» и позвонил другу.
— Эй, Камамото, это я! Я сейчас иду поесть рамена, можешь выбраться ненадолго?
Его тон был немного грубоват.

---

Название: Side Story Collection №4 — Кушина Анна
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: K Side Story Collection: No.4 Kushina Anna by Raikaku Rei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Кушина Анна, Тоцука Татара, Суо Микото
Категория: джен
Размер: 271 слово в оригинале, 208 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Анна и Татара лепят снеговика

Шёл снег.
— Анна, давай слепим снеговика! — предложил Татара.
Перед тем, как выйти на улицу, он заставил Анну надеть меховое пальто, шерстяные рукавицы и шапку.
Девочке, которая из всех цветов различала лишь красный, мир, покрытый снегом, казался пустым. Но катать шары из холодного хрустящего снега вместе с Татарой и делать из них большого снеговика оказалось весело. Анна по-настоящему увлеклась, и снеговик получился замечательным, так что она жалела только об одном:
— Вот бы он был красным.
Когда Анна объяснила Татаре, что бесцветный снеговик виделся ей пустым, Татара немного поразмышлял, сложив руки на груди, затем попросил её подождать и куда-то исчез.
Вскоре он вернулся и принёс с собой прозрачную бутылку, наполненную красной водой.
— Я купил красной краски и растворил её в воде, — сказав это, Татара принялся осторожно поливать снеговика красной жидкостью, начиная с макушки. Тот слегка подтаивал от контакта с водой, но постепенно окрашивался в красный. Перед Анной словно творилось волшебство.
— Так красиво...
Вдруг она услышала голос позади себя:
— Эй.
Анна повернулась и увидела Микото:
— Микото, смотри!
Она подбежала к нему и схватила за край куртки.
На лице у Микото возникло несвойственное ему выражение лёгкого беспокойства:
— Вы... на кого-то злитесь?
Татара, сбитый с толку вопросом Короля, склонил голову набок.
— Я имею в виду, зачем вообще вам двоим понадобилось делать окровавленного снеговика?

---

Название: Side Story Collection №5 — Камамото Рикио
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: K Side Story Collection: No.5 Kamamoto Rikio by Suzuki Suzu, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Аюми/Камамото Рикио(односторонний); Ята Мисаки
Категория: гет
Размер: 241 слово в оригинале, 210 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: один выходной день Камамото Рикио

— Здравствуйте! Винно-водочный магазин Камамото! Чем могу помочь? А, привет, Ята-сан! Рамен? Конечно, приду-приду! А? Ты слышал женский голос? Пожалуйста, не обращай внимания. Просто моя подруга детства зашла в гости! Сегодня же воскресенье, вот она и упрашивает меня пойти с ней в кино или в парк развлечений. Моя девушка? Ахахаха, скажешь тоже, Ята-сан! Нет между нами ничего подобного! Она мне как младшая сестра!
...Тише! Не начинай кричать ни с того ни с сего! Да знаю я, что на самом деле ты мне никакая не сестра. И не зови меня Рик-чаном! Мне неловко! Послушай, тебе уже шестнадцать, поэтому прекращай запросто бросаться такими словами, как «Я люблю тебя!». Ничего страшного, пока ты говоришь со мной, но если скажешь что-то подобное другим парням, они наверняка поймут неправильно. Что значит, ты хочешь, чтобы я тоже понял тебя неправильно? Нет, я тебе говорю, ты правда не должна...
...Ох, прости, Ята-сан! Что там с раменом? Я готов прийти в любое вре... А? Ята-сан? Ята-сан? Алло? Ты меня слышишь? Ята-са-а-а-а-ан? Странно... Разъединилось.
...Что? Да, теперь у меня есть время, но это не значит... Ох, ладно, хорошо, я понял! Я пойду с тобой, довольна?! Куда ты хочешь пойти-то: в кино или в парк развлечений? И туда, и туда?! Ох, чёрт подери, весь день насмарку... Не хватайся за мою руку!

---

Название: Side Story Collection №6 — Авашима Сэри
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: K Side Story Collection: No.6 Awashima Seri by Furuhashi Hideyuki, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Авашима Сэри; намёк на Кусанаги Изумо/Авашима Сэри
Категория: джен, намёк на гет
Размер: 239 слов в оригинале, 210 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: выходной день Авашимы Сэри

Она просыпается в девять часов утра.
На сегодня у неё нет никаких особых планов.
Закончив с поздним завтраком, она выходит на улицу.
Она ходит по магазинам без какой-либо определённой цели, и в конце концов пополняет свои запасы чая дарджилинг и приобретает ещё одну вещь (о которой будет сказано позднее).
Она возвращается домой в сумерках.
С недавних пор она стала чувствовать себя неловко в гражданской одежде. Она решает, что в следующий раз попробует надеть туфли на каблуках той же высоты, как те, что на её форменных ботинках.
Она никуда не торопится и долго принимает ванну (в этот раз с другими солями; ей нравится перемена). После небольшой растяжки, она заваривает себе чай с молоком и садится на стул.
Вещью, что она купила ранее, оказываются очки для чтения. Она попыталась выбрать оправу, похожую на ту модель, которую носит один из её знакомых.
Она надевает очки и открывает наполовину прочитанную книгу. Это один из тех сентиментальных романов, которые в последнее время вошли в моду, но её интересует, что же «он» подумал бы об этой истории. Стал бы он насмехаться над глупыми мужчиной и женщиной, которые упустили друг друга? Или оказался бы неожиданно смущён?
Представляя, как бы он при этом выглядел, она неосознанно улыбается.
Завтра ей рано вставать, но она всё равно намеревается лечь поздно.

---

Название: Side Story Collection №7 — Фушими Сарухико
Перевод:  Т/Л
Бета:  Rina Izumo
Оригинал: K Side Story Collection: No.7 Fushimi Saruhiko by Kabei Yukako, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико, Акияма Химори, Хидака Акира; упоминаются Мунаката Рейши, Авашима Сэри
Категория: джен
Размер: 333 слова в оригинале, 280 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Акияма пытается спрятаться от Хидаки в комнате Фушими

— Пожалуйста, спрячьте меня!
Акияма Химори вломился к нему в комнату вечером выходного дня.
Нет нужды говорить, что Фушими Сарухико отнюдь не обрадовался и не стал скрывать своё недовольство:
— Чо за?..
На работе Фушими занимал более высокое положение, но по возрасту Акияма всё же был на шесть лет старше.
— ...Что именно случилось? — успел поправиться Фушими, по вышеназванной причине плавно переходя на более вежливый стиль речи.
Как правило, в каждой комнате общежития жили по двое, но когда это было ему действительно необходимо, Фушими использовал силу своего статуса «любимчика капитана Мунакаты», и таким образом присвоил себе всю комнату. Сама мысль о том, что ему пришлось бы жить с каким-то незнакомцем, заставляла его вздрагивать от ужаса и отвращения.
Гости редко заходили в комнату Фушими, но сегодняшний вечером стал исключением, и Акияма, обычно серьёзный и сдержанный, вёл себя возмутительно нагло. Он выглядел по-настоящему загнанным в угол.
— Хидака преследует меня с ножницами!
— С ножницами?
— Да! Всё потому что сегодня лейтенант Авашима заметила, что у нас в отряде слишком много человек с оскорбительными для её вкуса чёлками. Хидаку её слова развеселили, и он зашёл ещё дальше, решив отрезать у всех чёлки к завтрашнему дню... Он и на вас тоже нацелился, Фушими-сан!
— А?..
И тут голос Хидаки достиг ушей изумлённого Фушими:
— Акияма-са-а-а-а-н. Где же ты-ы-ы-ы-ы? От меня не спря-а-а-ачешься!
Похоже, Хидака шёл по коридору, приближаясь к комнате Фушими, и щёлкал ножницами, как какой-то гротескный маньяк-убийца.
— Что... Да что за фигня! Кроме того! Если уж речь зашла об отрезании чёлок, первым на очереди точно должен быть капитан, так что начни-ка с него!
— Фушими-сан, это жестоко! Неужели вы меня бросите и позволите ему издеваться?!
Оставшись глухим к его мольбам, Фушими оттолкнул отчаянно цеплявшегося за него Акияму и сбежал через окно.

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017

---

Переводы текстов из разных сборников

[K-info]

Название: Небесный кит
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K Guide Book, vol.5 Sky Whale by Furuhashi Hideyuki, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: безымянная ГГ, Адольф К. Вайсман
Категория: джен
Размер: 1007 слов в оригинале, 839 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: в гостях у Ади-сана
Примечание: 1) действие происходит до первого сезона аниме; 2) пол ГГ в англопереводе не указывается, но переводчику показалось, что это девушка

Крыша школы была близка к Царству Небесному, и я думала, что находясь там, смогу сбежать, пусть и ненадолго, от всех ненавистных мне вещей, происходящих на земле.
Там, внизу, клуб лёгкой атлетики тренировался после занятий на школьном дворе. Эта орясина Нанами тоже бежала по дорожке. Она всё бежала по кругу, не обращая никакого внимания на то, что я пропустила тренировку. Ну, и пусть её. Вечно бегать по кругу — идеальное занятие для таких, как она.
Подул ветер, и, отвернувшись от неё, я уставилась на облака. Среди них летал огромный белоснежный дирижабль, похожий на кита. Из его брюха спустилась корзина, впуская меня. Внутри был только один человек — красивый мужчина с серебристыми волосами. Он хотел, чтобы я называла его «Ади-сан». Фамилия это или его имя — я не знаю.
Сначала я была слишком удивлена, и просто делала, что мне говорили. Села на пушистую белую кушетку и пила яблочный чай, который Ади-сан приготовил мне. Но когда я немного успокоилась, я испугалась. Вы можете сказать, что для этого было уже поздно, раз уж я успела так беспечно запрыгнуть в дирижабль, но я только тогда осознала, как подозрительно всё это было. Поэтому я решила прямо спросить человека, у которого была в гостях:
— Ади-сан, вы ведь, случайно, не... э, похитили меня, правда?
— Что?! Нет, что ты! — При виде Ади-сана, в панике размахивающего руками, мне очень захотелось счесть его хорошим человеком. — Я всего-навсего хотел немного поболтать с тобой.
— Так... вы подобрали меня... чтобы соблазнить?
— Хаха, возможно.
Сколько же лет ему было? На первый взгляд, ему можно было дать лет двадцать, хотя смеялся он как маленький ребёнок. Но потом, когда я увидела, как Ади-сан тихо смотрит на меня своими серебряными глазами, мне подумалось, что он стар. Его серебряные глаза застенчиво улыбались:
— Мне показалось, что ты грустишь, вот я и...
— А? Что? Это странно, знаете ли! — я инстинктивно отпрянула от него. — Насколько же хорошее у вас зрение, чтобы вы разглядели что-то подобное с такой высоты?
— Ох, нет, я не имел в виду невооружённым глазом! Вот, взгляни.
Ади-сан встал и, отступив от кушетки, стукнул ногой по полу. Когда он это сделал, пол дирижабля вдруг исчез.
— Ого!
Нет, на самом деле, он, конечно, никуда не делся. Просто пол, по-видимому, был чем-то вроде двухстороннего экрана смартфона, отображающего вид города с высоты птичьего полёта. Ади-сан, стоящий на его поверхности, посреди этого изображения, будто бы свободно парил в воздухе.
— Таким образом я могу наблюдать за тем, что происходит внизу.
Он ещё дважды притопнул кончиком стопы, и та часть приблизилась. Теперь картинка была достаточно чёткой, чтобы различить людей, идущих по улицам, и даже выражения их лиц, когда они смотрели вверх.
— Ух ты, потрясающе... Но «наблюдать», м-м... это, конечно, довольно смягчённое выражение.
— А?
Ади-сан выглядел искренне озадаченным, так что я объяснила ему:
— Больше похоже, что вы смотрите на людей сверху вниз, понимаете... ну, впрочем, технически, вы действительно смотрите на них сверху вниз...
— Ох, тогда прошу прощения.
Пытаясь проявить такт, Ади-сан щёлкнул каблуками, приближая изображение.
— Ади-сан, может быть, у вас не очень получается общаться с людьми?
— Хм-м... Ну, с тех пор, как я был ребёнком, я только и делал, что учился, так что у меня не было друзей...
— Не было друзей?.. Ни единого?
— Ну, был один... Но я не видел его уже целую вечность.
— Вы поссорились?
Когда я спросила это, у Ади-сана сделалось очень обеспокоенное лицо, а потом он улыбнулся мне.
После этого я и Ади-сан болтали о всякой ерунде почти час. Ну, в основном, это я жаловалась на свою ссору с Нанами. Честно говоря, слова, что я использовала чуть раньше, «смотреть на людей сверху вниз», не были моими. Это Нанами мне так сказала. В смысле, это ведь плохо, да, смотреть на других сверху вниз. Я знала, что в этой ситуации с Нанами я слишком упрямствовала, и благодаря молчаливо улыбавшемуся мне Ади-сану, в конце концов, я смогла засунуть своё упрямство куда подальше.
Ади-сан сказал, что спустит меня там же, где подобрал, но я попросила его немного изменить место и опустить меня посреди школьного двора. Члены спортивных клубов, которые всё ещё тренировались там, оцепенели на своих дорожках, и пока они были заняты тем, что глазели и разевали рты, я крикнула во всю мочь своих лёгких, чтобы весь школьный двор меня услышал:
— Нанами! Прости меня! Я приду завтра на тренировку вместе со всеми!
Вот так всё разрешилось, и дирижабль, похожий на кита, медленно исчез в полуденном небе.
...Время от времени я всё ещё замечаю белого кита высоко в небесах над крышей, и когда это происходит, я машу ему рукой.
Тогда я говорила только о себе и в итоге разобралась со своей проблемой, но отчего-то я не в силах забыть то обеспокоенное выражение, появившееся на лице Ади-сана на долю секунды. Кажется, высота, на которой летает дирижабль, слишком близка к Царству Небесному, чтобы голос Ади-сана мог достичь ушей его друга на земле. Я уверена, он и сейчас всё ещё парит высоко над нашими головами, пойманный в брюхе белого кита. Я лишь надеюсь, что однажды Ади-сан спустится на землю. И когда он это сделает, я помашу ему рукой изо всех сил и крикну: «Здравствуйте!» так громко, как смогу.
Вот о чём мне нравится думать, пока я бегаю кругами по школьной дорожке вместе со всеми.

---

Название: Огненное цветение
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K~Days of Blue LE vol.2 sidestory: Fire Blossom by Raikaku Rei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико, Мунаката Рейши; упоминаются: Суо Микото, Хомра, Скипетр 4
Категория: джен
Размер: 851 слово в оригинале, 702 слова в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения: упоминание каноничной смерти персонажа
Краткое содержание: прощальный подарок Суо Микото
Примечание: действие происходит во время заключительного эпизода первого сезона аниме

Третий Король, Суо Микото, был мёртв.
Естественно, Фушими никогда прежде не видел смерти Короля, равно как и не знал, что происходит с членами клана после этого. Поэтому он не мог сказать, было ли то, чему он стал свидетелем, нормальным в данных обстоятельствах или нет.
Огоньки, сияющие красным, просочились сквозь метки людей из Красного клана, и Фушими рассеянно наблюдал за тем, как они поднимались в небо. Там огоньки собрались вместе, мягко светясь.
Где-то среди них был и тот, что с тела Фушими. Он выскользнул из-под старого шрама от ожога, остававшегося прямо под его ключицей, и взвился в небо, смешавшись с остальными.
Ощущение было странное.
Члены Скипетра 4 деловито сновали взад и вперёд. Вследствие этого инцидента его ожидала целая гора дел, и Фушими чувствовал, как при одной мысли об этом надвигается головная боль. И всё же, несмотря на то, что он всё понимал, он не мог заставить себя шевельнуться, и просто стоял там в странном оцепенении.
— Они похожи на красные цветы, тебе так не кажется? — послышался тихий голос позади него.
Повернувшись, Фушими увидел Мунакату.
По одной из линз его очков пробежала трещина, а униформа слегка запачкалась. Фушими знал, что Мунакату ранили в живот во время схватки, и буквально только что ему оказывали первую помощь в автомобиле, но по его виду об этом никто бы не догадался. Как всегда, Мунаката стоял прямо, словно палку проглотил.
Кровь Суо Микото, запятнавшую его руку, уже успели смыть. Той же рукой Мунаката поправил свои очки:
— Третий Король был символом насилия, а его Красный исчезает в виде нежного цветка. Ты должен оценить иронию.
Красные огоньки над ними напоминали бумажные фонари на похоронах, поднесённые Суо Микото и плывущие вниз по течению; а ещё они были похожи на тающую метку Хомры, нечётко нарисованную на фоне неба. Или, пришлось признать Фушими, на множество цветов, распустившихся на дереве.
Или, возможно...
— Его прощальный подарок тем, кого он оставил... — Фушими вспомнил девочку с алыми глазами, видевшими только красный, которая всегда была рядом с Суо Микото.
— Ого, это было удивительно романтично с твоей стороны, — отметил Мунаката.
Он не поддразнивал. Напротив, необычная серьёзность в его голосе только сделала его слова ещё более раздражающими, и Фушими цыкнул.
— ...Как только мы вернёмся в штаб-квартиру, я возьмусь за оформление всех необходимых официальных документов, касающихся смерти Суо Микото. А также Тоцуки Татары, раз уж его дело до сих пор откладывалось из-за тех событий, что происходили.
Скипетр 4, то есть Корпус 4 Переписного Участка Токийского Регионального Бюро по Юридическим Вопросам, был ответственен за семейный реестр всех зарегистрированных Королей, а также членов их кланов и стрейн.
Смерть Короля тоже обрабатывалась в филиалах Скипетра 4 как очередная бюрократическая процедура. Как правило, настоящая причина смерти была засекречена, и правда была сжато записана лишь во внутренних документах Скипетра 4, чтобы тихо храниться в неизвестности.
Собаке собачья смерть. Для внешнего мира это станет единственной правдой.
— Король или нет, в конце концов, тебя всё равно низводят до клочка бумаги, да?
— В этом все равны. То, чего ты достиг в жизни, влияние, оказанное тобой на других, твоя личность, то, как ты жил — ничего из этого не имеет значения. Как только ты умираешь, твоё существование становится всего лишь записью. Единственная разница между теми, у кого есть сверхъестественные силы, как у нас, и обычными людьми, в том, где будет храниться запись: в месте, открытом для всех, или спрятанной в секретном архиве.
Подул ветер. Это был холодный и сырой бриз, принёсший с собой остатки недавно шедшего снега.
Мунаката посмотрел на небо. Его длинная чёлка развевалась на ветру.
Фушими неосознанно продолжал смотреть на его профиль, хотя там не отображалось никаких следов того, что происходило в голове Короля, пока взгляд Мунакаты вдруг не обратился на него:
— Я полагаю, какой-то период мы будем весьма заняты, но когда наступит весна, давай выделим время, и все вместе пойдём любоваться цветением.
Если на эту мысль Мунакату навели красные огни, парящие в небе, тогда его предложение определённо рассматривалось как проявление ужасно нездоровых вкусов, но Фушими только щёлкнул языком раз, как обычно, и двинулся к штабному автомобилю:
— Я не против, если у нас вообще найдётся время.
Цвет сияния Суо Микото, который принял видимую форму и заставил Фушими осознать, что оно всё ещё сохранялось в нём, так же, как и образ Яты, который рыдал под мостом, оплакивая Суо Микото, были упрятаны на задворки его сознания. Фушими вернулся к утомительной работе Скипетра 4.

---

Название: Синий, тающий в красном городе
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K Side Story Collection ~ Missing Kings: Fushimi Saruhiko by Kabei Yukako, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико; упоминаются: Суо Микото, Ята Мисаки, Мунаката Рейши
Категория: джен
Размер: 601 слово в оригинале, 529 слов в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения: упоминание каноничной смерти персонажа
Краткое содержание: последствия смерти Суо и отношение к этому Фушими
Примечание: действие происходит между 1 сезоном аниме и полнометражным фильмом

— Куда ты, нахрен, лезешь, грёбаный Синий?!
Изрыгая обязательные прощальные угрозы, лишённые всякой фантазии, бандиты спешили убраться в другой конец подворотни. Фушими, равнодушно наблюдая за их побегом, спрятал метательные ножи обратно в рукава. Не было нужды обнажать меч. Если уж на то пошло, это происшествие даже не было связано с суперсилами.
— Вы меня просто спасли, прогнав их, Фушими.
Информатор неожиданно появился из-за мусорного бака. Одетый в кепку и пиджак с логотипом какой-то команды, он облизывал фруктовый лёд со вкусом соды, производя впечатление обычного мальчишки, которого можно встретить где угодно и который мог запросто раствориться в городском пейзаже Шизуме-чо, используя свой облик как камуфляж. Вот только он должен был быть старше.
— За мой счёт, как благодарность, — с этими словами, он бросил Фушими фруктовый лёд. — Благодаря Королю, который держал таких ребят под контролем, они залегли на дно и вели себя тихо, но с недавних пор они подняли свои головы и начали снова наглеть. Уровень общественного порядка в городе определённо упал с начала года. Мы больше не можем рассчитывать на Хомру, так что теперь вам, Синим, надо бы что-то с этим сделать.
— Буйствующие хулиганы не наша проблема, пока у них не появляются суперсилы. Сегодня был единичный случай, раз уж я всё равно тут оказался.
— Тц, бюрократы.
— Ну, как бы да, мы правительственное учреждение.
— Вот бы Хомра опять встала на ноги.
Можно было с уверенностью сказать, что Хомра больше никогда не будет править Шизуме-чо как раньше. Они собрались вместе и стали именно такой бандой исключительно благодаря существованию человека по имени Суо Микото.
— Вы сами навлекли это на себя тем, что ленились и чересчур полагались на силу Суо Микото. Увидимся.
— Не могли бы вы хотя бы заглянуть в бар и немного приободрить Яту?
— Нет уж. Это меня не касается.
Фушими слегка помахал через плечо своим льдом на прощание и расстался с информатором.
Он пошёл по тротуару, прищёлкивая языком и пиная кусочки бетона, попадавшие ему под ноги. В последнее время он тоже чувствовал себя несколько вымотанным и был не в настроении начинать стычки с Ятой. Ята, который только и мог непрестанно скандировать «Микото-сан, Микото-сан» и бездумно вилять хвостом перед Красным королём, и вправду чрезвычайно раздражал Фушими. И всё же, если Фушими пришлось бы допустить, что он сам действительно получил какое-то удовлетворение от смерти Суо, он бы выглядел ничтожеством в собственных глазах... а этого Фушими принимать не желал. Каким-то образом, это заставило его разозлиться на самого себя.
Фушими следовало бы повернуть и пойти по другой улице, но так как он шёл машинально, глубоко погрузившись в свои мысли, в конце концов он наткнулся на знакомый бар. До той осени три года назад это заведение было его домом.
Боковым зрением Фушими отметил спину человека, одетого в белую футболку и распростёршегося на одном из столов в тёмном помещении закрытого бара.
...Идиоооот.
Фушими прошёл мимо здания, не поворачивая головы и не кинув даже краткого взгляда, а лишь повторяя про себя одно-единственное ругательство.
Под палящим солнцем фруктовый лёд синего цвета растаял во мгновение ока, оставив в его руке только плоскую деревянную палочку. Глядя на закодированное сообщение, вырезанное на ней, Фушими поднёс свой КПК к уху:
— ...Капитан. Я получил требуемые вами данные. Сейчас возвращаюсь в штаб-квартиру.
— Отличная работа при таком-то невыносимом зное, — раздался из его КПК голос, холодный до такой степени, что раздражал.

Название: На исходе лета говорю я с ушедшим наставником
Перевод: WTF K-Project 2020
Бета: WTF K-Project 2020
Оригинал: I talk with the late mentor in late summer by Miyazawa Tatsuki, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Мишакуджи Юкари
Категория: джен
Размер: 342 слова в оригинале, 262 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Разговор Юкари с покойным наставником.
Примечание: Рассказ входит в сборник "K Side Story Collection ~ Missing Kings", автор Миядзава Тацуки.
Читать дальше

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017, переводы команды WTF K-Project 2020

---

Переводы сборника K ~ All Characters

[K-info]

Название: 11 апреля, 2014: Хиэда Тору
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K~All Characters: Hieda Tooru by Azano Kouhei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Хиэда Тору, ученики Академии Ашинака; упоминаются: Адольф К. Вайсман, Амэно Мияби, Ятогами Куро
Категория: джен
Размер: 1136 слов в оригинале, 974 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: немного об учебе Хиэды в Ашинаке
Примечание: действие происходит после рассказа «Некий парень в поисках своего будущего пути»

Хиэда Тору был новым учеником, который поступил в старшую школу Академии Ашинака этой весной. Но его случай был слишком сложным, чтобы назвать его обычным студентом.
— Эм-м... Хиэда-сан? Ты хорошо знаешь Немца-сенсея?
— Я слышала от кого-то из общежития, что ты, Хиэда-сан, всегда заходишь в комнату Немца-сенсея после занятий.
Это случилось одним школьным днём во время перерыва, когда Хиэда только начал привыкать к новой обстановке. Хиэда сидел в углу класса, который по мере того, как новые ученики знакомились и формировали круги общения, превращался в пространство, где часть мест была закреплена за кем-то, когда к нему приблизились две девочки и завели разговор.
Так как Хиэда пошёл в старшую школу на три года позже, чем обычно, он был старше всех своих одноклассников. Возможно поэтому они редко когда пытались пообщаться с ним.
Нет нужды говорить, что он весьма удивился, когда эта парочка подошла к нему поговорить. Хиэда смущённо кивнул, отвечая на их вопрос:
— А, думаю, да.
Они обе запищали:
— Тогда, тогда! Неужели ты и с Ятогами-саном близок? С тем парнем, который всегда рядом с Немцем-сенсеем...
— С Куро-саном? Ну, да, можно и так сказать. Вчера вечером я опять ужинал с ними.
— Ты пробовал еду, приготовленную Ятогами-саном?! Я так завидую!
Ответ Хиэды вызвал ещё больше восторженных взвизгов.
Парень неподалёку, который, по-видимому, наблюдал за ходом разговора, тоже заговорил с Хиэдой. Его голос звучал немного напряжённо:
— Х-хиэда-сан... Эм... Могу я тоже у вас кое-что спросить, пожалуйста?
— Конечно... честно говоря, не мог бы ты оставить все эти формальности? Мы же одноклассники, так что давай обойдёмся без них.
— Э, п-правда? Эм, хорошо, ловлю тебя на слове, и, э-э... Я хотел спросить: ты случайно не знаешь, этот Ятогами встречается с Амэно Мияби? Они постоянно проводят время вместе...
— Э? Ну, нет, не думаю, что они встречаются, — недоуменно ответил Хиэда.
Услышав его ответ, парень, задавший вопрос, торжествующе вскинул кулак вверх:
— Зашибись!
Это привлекло внимание других учеников, которые тоже начали собираться вокруг Хиэды, желая узнать, что происходит. Не сдерживаясь, они наперебой забрасывали его вопросами.
Адольф К. Вайсман, так же известный как «Немец-сенсей», Ятогами Куро и Амэно Мияби были широко известны всей старшей школе. Казалось, они очень интересовали даже новых учеников, которые едва начали посещать академию.
— Хиэда-кун, а кем ты приходишься Немцу-сенсею? — наконец задал один из одноклассников вопрос, ответ на который все жаждали узнать.
Вот только Хиэда не мог так сразу на него ответить. Для этого его случай был слишком сложным. Начиная с того факта, что в жизни Хиэды был пробел: с ноября прошлого года до января этого. У него не было никаких воспоминаний о примерно пятнадцати месяцах его жизни.
Чтобы усложнить всё ещё больше, похоже, его «тело» под именем «Исана Яширо» занималось странной деятельностью. Тем, кто жил в его теле в то время, был Серебряный король, Адольф К. Вайсман. Из-за происков Бесцветного короля разум Вайсмана в итоге захватил тело Хиэды. Позднее, когда Дрезденская плита была уничтожена, забрав вместе с собой все королевские силы, его сознание вернулось в его собственное тело. В то же время разум Хиэды, до этого момента насильно погружённый в сон, поменялся местами с разумом Вайсмана и проснулся в своём теле. Это покрывало пробел в воспоминаниях Хиэды, который занимал больше года.
Но опять же, всё это было лишь объяснением от Вайсмана, человека, о котором велась речь. И даже это было не более, чем простой гипотезой этого самого Вайсмана.
— Не то чтобы мы могли доказать это научными методами, как ты понимаешь, поскольку сейчас Плита уничтожена. Но учитывая, как всё обернулось, я считаю, это самое лёгкое для понимания объяснение.
Когда Вайсман с беспечным видом спокойно сказал это Хиэде, ничего не понимавшему во всей этой неразберихе, тому удалось произнести лишь: «О, понятно».
В настоящее время Вайсман работал учителем в старшей школе Академии Ашинака. Его вассал, Ятогами Куро, остался рядом с ним, а другой член его клана, Амэно Мияби, тоже переехала в общежитие академии в качестве ученицы.
И теперь Хиэда также очутился там. С помощью множества самых разных людей его зачислили в школу, где работал Вайсман. Однако он никак не мог объяснить всё это своим одноклассникам.
— Э-э-э... Мы родственники. Очень дальние, — Хиэде приходилось врать каждый раз, когда ему задавали этот вопрос.
— Ты тоже его родственник, Хиэда-кун? Я слышал, что Амэно-семпай тоже его родственница, разве не так?
— Немец-сенсей — он ведь, ну, вы знаете, немец, да? Почему у него столько родственников в Японии?
— Ятогами-сан ещё загадочнее, вам так не кажется? Он и не ученик, и не учитель. Так как он вообще попал в эту Академию?
— Да какая разница. Они трое очень красивые, так что я рада, что они здесь, не важно по какой причине!
Вскоре ученики увлеклись бурным обсуждением Вайсмана и его двух товарищей, совершенно забыв о присутствии Хиэды. Хиэда знал, что Вайсман и его вассалы были предметом обсуждения всей школы, но, честно говоря, для него оказалось сюрпризом, что они привлекали к себе так много внимания даже со стороны новичков.
Слушая возбуждённый гомон своих одноклассников, Хиэда, не удержавшись, улыбнулся уголком рта. Ну, его собственная реакция поначалу очень напоминала реакцию одноклассников. В конце концов, та троица выделялась благодаря своей внешности, и, более того, они обладали исключительно потрясающей аурой. Она была ошеломляющей и уникальной, и слишком отличалась от той, которой обладал Хиэда, у которого едва ли были хоть какие-то достойные упоминания черты.
Однако любой, кто поужинал бы с ними тремя за одним столом хоть раз, наверняка понял бы одну важную вещь, касающуюся их. Нельзя было отрицать, что Вайсман был гением, но, с другой стороны, он был чудаковатым иностранцем, обожающим белый рис; Ятогами Куро, несмотря на весь свой облик самурая старой закалки, фактически был курицей-наседкой; а Амэно Мияби подходила под выражение «ветер в голове» лучше всех на свете. Таким образом, их главное очарование крылось не в их внешности или выдающихся способностях, оно было в этих неожиданных сторонах каждого из них. По крайней мере, так видел это Хиэда.
Вот почему Хиэда сказал:
— ...Если вам интересно, не хотите, чтобы я познакомил вас с ними сегодня?
На мгновение повисла звенящая тишина. Несколько секунд спустя её разорвали самые громкие радостные вопли за сегодня.
Кажется, сегодняшний ужин обещал быть очень оживлённым.

---

Название: 13 января, 1945: Адольф К. Вайсман
Перевод:  Т/Л
Бета:  shepet
Оригинал: K~All Characters: Adolf K Weissmann by Takahashi Yashichirou, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Адольф К. Вайсман, Клаудия Вайсман, Кокуджоджи Дайкаку
Категория: джен
Размер: 979 слов в оригинале, 859 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: будни Адольфа, Клаудии и Кокуджоджи
Примечание: для лучшего понимания смысла этого рассказа следует прочесть рассказ «15 января, 1945: Клаудия Вайсман»

В комнате, где царил запах, от которого слёзы наворачивались на глаза, одна часть «двухголовых гениев», радость и гордость Третьего Рейха, профессор Адольф К. Вайсман медленно покачал пробирку и проверил результат.
— Реагент типа P номер 18, никаких отклонений от нормы.
Сейчас Вайсман находился в своей собственной комнате в старой церкви, где расположился исследовательский центр, занимаемой им как руководителем учреждения, и поэтому рядом с ним не было ассистента, который бы делал для него записи. Вайсман вздохнул, взял ручку и сам заполнил графу в таблице. Затем он перешёл к другой пробирке и проделал с ней те же манипуляции.
— Реагент типа P номер 19, никаких отклонений от нормы.
То же самое повторилось и со следующей пробиркой.
— Реагент типа P номер 20, никаких отклонений от нормы.
Когда эта графа была заполнена, таблица, озаглавленная «тип P» была наконец-то завершена. После этого Вайсман плюхнулся на ближайший диван, и на его лице не было и следа обычного жизнерадостного выражения. Вместо этого Вайсман выглядел вымотанным.
— З-закончил.
— Ещё нет. Теперь, будь любезен, начни проверку токсичности бактерий.
Из-за того, что ему так сурово отказали в отдыхе, и без того утомлённое лицо Вайсмана выразило ещё большую усталость. Тоном, переполненным этим чувством, он взмолился о милосердии:
— Сестрица... Пожалуйста, пощади.
— Нет. — как он и ожидал, ответ на его мольбу последовал немедленно и был решительно отрицательным.
Его сестра, вторая половина «двухголовых гениев» и заместитель руководителя этого исследовательского центра, профессор Клаудия Вайсман опустила на стол блюдо, которое держала в руках. Она имела привычку, отчитывая кого-то, наклоняться вперёд и придвигаться к виновному, нависая над ним так, чтобы подавлять его одной только своей позой.
— Ты понимаешь, что послезавтра — крайний срок? Мы должны обеспечить полную секретность и безопасность нашего объекта до дня его обнародования, или я никогда не смогу посмотреть лейтенанту Кокуджоджи в глаза.
— Я понимаю, что ты хочешь, что бы всё прошло идеально, но, серьёзно, неужели ты только об этом и можешь дум...
— Ади, — сестра Вайсмана придвинулась ещё ближе, грозная как никогда. Его прозвище, когда она произносила его вот так, было сокращённым вариантом фразы: "сопротивление бесполезно". — Мне нужно, чтобы всё было готово к практическому применению завтра. И это значит, что все подтверждающие проверки должны быть завершены сегодня. Ясно?
— Jawohl*, — подтвердив свою безоговорочную капитуляцию, Вайсман медленно поднялся.
Он задумался, сколько же времени уйдёт, чтобы разобраться с оставшимися образцами... и ощутил жгучую ненависть к собственному мозгу за немедленно полученный ответ — а именно, что он закончит не раньше, чем поздно ночью
— Хорошо, я начну подтверждающую проверку для образца 11.
— Удачи.
Вознаграждённый благодарностью сестры, переполнявшей её только что не до слёз в глазах, Вайсман хотел было начать разбираться со следующей порцией пробирок, и тут...
— Вайсман, вы там? — раздался очень знакомый голос, сопровождаемый стуком в дверь.
— А! — Клаудия исчезла из поля зрения своего младшего брата с необыкновенной проворностью. Конечно, она всего лишь спряталась за диваном, но это было проделано поразительно быстро. Её юбка, печально известная в Центральном Комитете Партии и достаточно короткая, чтобы позволить ей подобные физические упражнения, оказалась чрезвычайно полезным боевым ресурсом.
Из самурайской жалости (как ему говорили, это выражение означало, что ты проявляешь огромное сочувствие даже к своему злейшему врагу, помогая ему в час нужды), Вайсман проверил, не могло ли что-то выдать присутствия его сестры в этой комнате, и только после этого ответил:
— Ага, я здесь. Давайте, входите.
— Ну что это за ответ? — в комнату, нахмурившись, вошёл Кокуджоджи Дайкаку.
Этот первый лейтенант Императорской армии Японии, который прибыл в Европу в целях технического сотрудничества между странами, всегда проявлял прямоту и честность в всём.
Не без усилий подавив желание описать до мельчайших деталей то упражнение, которое его сестра исполнила всего пару мгновений назад, Вайсман спросил с невинным видом:
— У вас ко мне какое-то дело, лейтенант?
— Вот. — Кокуджоджи безо всяких предисловий протянул руку, в которой был некий предмет.
Им оказался обычный конверт, на котором остались следы, свидетельствовавшие, что его аккуратно вскрыли. Вайсман мог назвать отправителя не глядя, и когда он опустил взгляд, чтобы проверить свою догадку, то обнаружил, что она оказалась верна: конверт действительно был от Клаудии.
Кокуджоджи, ничего не скрывая, так же откровенно проинформировал его и о содержимом конверта:
— Там говорится о вечеринке, чтобы отпраздновать Новый год, пусть и с небольшим опозданием.
— Да, я так и подумал. В конце концов, я видел, как она писала это приглашение, — кивнул Вайсман.
Они оба прекрасно знали, что у этого письма не было какого-то особого значения. Так же как и то, что оно породило очень серьёзную проблему, заключавшуюся в том, что Кокуджоджи явился сюда за подтверждением.
— Так, короче говоря, это случится.
— Да, несомненно. — Вайсман решил не упоминать, что сейчас его собственная комната использовалась для подготовки. В основном, ради душевного здоровья Кокуджоджи.
— М-м...
Несколько секунд они просто стояли друг напротив друга, как если бы это была дуэль.
— ...Жду с нетерпением, — Кокуджоджи наконец дал сильный и проникновенный ответ сквозь зубы и ушёл.
Не сумев найти слов утешения, Вайсман проводил взглядом удаляющуюся спину Кокуджоджи, выражавшую решимость и горе, и заглянул за диван.
— Сестрица?
— Он сказал, что ждёт с нетерпением! Нам нужно приложить больше усилий и продолжить подготовку «новых продуктов питания»! — даже услышав этот мрачный и подавленный голос, Клаудия была довольна собой как никогда.
— Сестрица... — Вайсман хотел сказать ей, что лейтенант просто не тот человек, который станет дурно отзываться о ком-либо, но тут же оставил эту мысль, понимая, что это всё равно окажется бесполезно.
____
*Примечание переводчика: Jawohl — Так точно (нем.)

---

Название: 15 января, 1945: Клаудия Вайсман
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K~All Characters: Claudia Weissmann by Takahashi Yashichirou, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Адольф К. Вайсман, Клаудия Вайсман, Кокуджоджи Дайкаку
Категория: джен
Размер: 824 слова в оригинале, 726 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: ещё немного будней Адольфа, Клаудии и Кокуджоджи

Отдавая должное Клаудии Вайсман, если сравнить её с обычными людьми, она в своих кулинарных талантах не уступила бы никому из них.
Вот только она была ещё и необычайным гением и учёным, которого никогда не удовлетворяло существующее положение вещей. То есть Клаудия обожала экспериментировать, испытывать, измерять и потом, на основе всего этого, улучшать. И даже в области готовки демонстрировала ярко выраженное стремление к этому методу. Более того, она применяла те же методы к кухонной утвари, улучшая даже её и, по собственному заявлению, в разы повышая эффективность таких устройств как электрические плиты, уже широко распространённые в то время, и скороварки. Она также переделывала и изобретала другие вещи: от жаропрочных столовых приборов до разнообразных овощечисток, взбивалок и прочих приспособлений, слишком многочисленных, чтобы сосчитать.
Однако, когда Клаудия вступила в контакт с определённой культурой, в ней обнаружилась интересная перемена. А именно, когда она столкнулась со всем многообразием таинственных вкусов и ароматов японской кухни, которую принёс с собой Кокуджоджи Дайкаку, это перевернуло всё, что Клаудия знала раньше, и её душу исследователя охватило пламя.
Однажды, тыкая в сморщенный дайкон, заинтригованная Клаудия спросила:
— Это какой-то высушенный корнеплод, да?
В другой раз, понюхав гнилые соевые бобы, она тут же сбежала и укрылась снаружи. А ещё как-то раз, глотнув дистиллированного рисового сакэ, она покраснела и сообщила присутствующим, проглатывая звуки:
— Тут так много лейте'а'тов Кокуджоджи!
Сначала Кокуджоджи запросто делился теми напоминавшими ему о доме немногочисленными продуктами, которые ему присылали из родной страны, с Клаудией, проявлявший явный интерес, но когда понял, насколько серьёзно она всё воспринимала, и наконец почувствовал опасность, было уже слишком поздно.
— Вчера вы получили посылку от дипломата, не так ли?
— А, так... точно.
Клаудия продемонстрировала очаровательную широкую улыбку, вот только от неё явно исходила твёрдая решимость вынудить его поделиться новыми объектами исследования, и было уже невозможно отказать ей или остановить её.
Как сказал Вайсман:
— Как по-японски будет «сложить с себя полномочия»? «Каннэн суру»?
— ...Так точно.
Действуя в соответствии с предположением, что основой японской пищевой культуры может быть брожение, Клаудия приступила к его проверке, в процессе порождая разнообразную и довольно странную кухонную утварь. Вскоре то, что изначально было скопищем различных сверхпрочных трубок и стеклянной посуды, собранным случайным образом, неузнаваемо изменилось, так как его организовали, улучшили, упростили и уменьшили, чтобы Клаудия могла как можно более эффективно работать над своим личным исследованием «новых продуктов питания».
Как сказал Вайсман:
— Ну, это в основном штуки для размножения грибков и бактерий и тестирования на токсичность.
— Хм...
Таким образом, следующие несколько месяцев каждый раз, когда они брали передышку от основных исследований, Клаудия тут же обращалась к своему проекту «новых продуктов» и проводила полевые испытания... вот только сама она называла их обедами для своего брата и Кокуджоджи.
Подвох был в том, что вкус для неё был на последнем месте. В конце концов, она не понимала, как работает японское чувство вкуса. Ей не казалось вкусным то, что нравилось японцам (в основном винить в этом следовало натто), но после своей первоначальной реакции отторжения она заставила себя перебороть отвращение, узнав от военнослужащих способы справляться с неприятным вкусом пищи. Например, коптить ее, чтобы сделать более сносной. Таким образом, Клаудия пришла к естественному выводу, что даже если она не находила что-то вкусным, у Кокуджоджи могло быть другое мнение, и таким образом она могла ему угодить. В процессе она старалась изо всех сил развить в себе любовь ко вкусу японской еды.
Признавая, что Клаудия пытается быть по-своему внимательной, или, возможно, понимая, как серьёзно она к этому относится, Кокуджоджи вместе с Вайсманом «сложили с себя полномочия» и потакали ей, мечтая о том дне, когда Клаудия сможет успешно воспроизвести изумительный вкус японской кухни.
В настоящее время их мечте, однако, не суждено было осуществиться.
Очередной день застал их троих в одном из помещений церкви, где давали званый обед, письменные приглашения на который они получили заранее. «Новые продукты», некоторые белого цвета, некоторые чёрного, выстроились на столе в простой керамической посуде, ожидая, когда настанет черёд пробовать их, и смотрелись ничуть не более многообещающе, чем все те, что были до них.
«Это рыба? Или грибы? Хотя вот эта порезанная штука рядом с ними — определённо какой-то овощ», — Кокуджоджи в своей военной форме выглядел как всегда. Он сел, преисполненный сомнений, и, не удержавшись, вопросительно посмотрел на Вайсмана, одетого в его обычный белый халат. Хотя Вайсман не мог ответить вслух, но по его лицу, тщательно избавленному от всякого выражения, Кокуджоджи понял всё, что ему нужно было знать о вкусе.
Клаудия в своём белом исследовательском халате и с по-настоящему очаровательной улыбкой на губах поторопила Кокуджоджи:
— Не сдерживайтесь, пожалуйста, угощайтесь.

---

Название: 11 июля 1999. Тоцука Татара
Перевод: WTF K-Project 2020
Бета: WTF K-Project 2020
Оригинал: 11 JULY 1999 「TOTSUKA TATARA」, перевод на английский dijehtranslations (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Категория: джен
Размер: 800 слов в оригинале, 682 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Тоцука ест фруктовый лёд и вспоминает, что он делал во время Инцидента Кагуцу
Примечание: Рассказ входит в сборник "K All Characters", автор Райраку Рэй
Читать дальше

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017, переводы команды WTF K-Project 2020, K ~ All Characters

---

[Официальной рекламы пост]

[K-info]

Данный проект создан командой  WTF K-Project 2017.
Нажав на баннер, вы можете увидеть все наши работы на Зимней Фандомной Битве.

@темы: оргпост, реклама

---

[Хронология событий вселенной K project]

[K-info]

Ссылки на манги вы найдёте здесь, ссылки на скачивание аниме - здесь.

1944 г.

✓ Проводятся исследования способностей «лидера, избранного судьбой дабы вершить судьбы» (а дальнейшем - Короля).

Январь 1945 г.

✓ Адольф К. Вайсман демонстрирует результаты своих экспериментов и исследований Дрезденского сланца лейтенанту Кокуджоджи Дайкаку.
✓ Объяснена основная концепция Королей и клансменов, исследуется явление падения Дамоклова меча.

Февраль 1945 г.

✓ В результате бомбёжки Дрездена погибает Клаудия Вайсман. Адольф К. Вайсман выживает и становится Первым и Бессмертным королём.

Апрель 1945 г.

✓ Дрезденский сланец доставляют в Японию, и много лет он хранится под контролем Второго короля Кокуджоджи Дайкаку.
✓ Адольф К. Вайсман сам себя заточает на борту Химмельрайха и в гордом одиночестве кружит по небу над Японией в течении нескольких десятилетий.
✓ После войны Япония становится мировой державой по технологическому и экономическому развитию благодаря Кокуджоджи Дайкаку и его способности находить талантливых людей и максимально развивать их способности.

1993 г.

✓ Трёхлетнего Тоцуку Татару бросают родители, чуть позже его усыновляет бездетная семейная пара.

1999 г.

✓ Красный король Кагуцу Генджи теряет контроль над своей силой. Его Дамоклов меч падает, становясь причиной масштабных разрушений и смерти более 700 тысяч человек, включая Красный, Синий и Серый кланы. На сотни километров от эпицентра простёрся кратер, названный впоследствии Кратером Кагуцу.
✓ Падение Красного Дамоклова меча послужило дестабилизации уровня Вайсмана Синего короля Хабари Джина. Чтобы избежать ещё больших разрушений, Синий клансмен Зенджо Гоки убивает своего Короля.
✓ Обезглавленный Синий клан переходит под юрисдикцию Золотого короля, временным руководителем Синего клана становится Шиоцу Ген.

2004 г.

✓ Суо Микото защищает своего старшего школьного товарища Кусанаги Изумо от агрессивного стрейна Кураямы. С этого дня завязывается общение будущего Короля и Рыцаря Красного клана.
✓ Суо и Кусанаги знакомятся с учащимся средней школы Тоцукой Татарой.

2007 г.

✓ Дрезденский сланец избирает Суо Микото новым Красным королём. Кусанаги и Тоцука становятся его первыми клансменами, при этом Кусанаги получает большую силу, чем Тоцука.Чуть позже к ним присоединяется Камамото Рикио.

2008 г.

✓ Родители Кушиной Анны погибают в результате подстроенной автомобильной катастрофы.

2009 г.

✓ К Хомре присоединяются пятнадцатилетние школьники Ята Мисаки и Фушими Сарухико.
✓ Золотой клансмен Мизучи Коуши проводит над Кушиной Анной эксперименты, надеясь сделать из неё нового Синего короля. Узнав об этом, Красный клан отправляется её выручать, попутно разрушив исследовательский центр Золотого клана, в котором её насильно удерживали. Синий клан в этом Центре работал в качестве охраны.
✓ Суо Микото принимает Кушину Анну в свой клан (её метка - в левом глазу), а также становится её официальным опекуном.
✓ Шиоцу Ген официально распускает Синий клан.

Между 2010 и 2011 гг.

✓ Новым Синим королём становится Мунаката Рейши.
✓ Фушими Сарухико покидает Хомру и присоединяется к Синему клану.
✓ Во время одной из полевых операций Синего клана молодой клансмен Кусухара Такеру прикрывает собой Короля Мунакату и погибает.
✓ Преступность среди стрейнов растёт, Мунаката подозревает, что их целью является устранение Синего короля, а за организацией стоит Зелёный клан.
✓ Умирает Бесцветный король Мива Ичиген.

2011 г.

✓ К Хомре присоединяются Акаги Шохей и Эрик Сурт. События развиваются в манге «Memory of Red».

7-8 декабря 2012 г.

✓ В 23:45 молодой человек, назвавшийся Бесцветным королём, убивает Тоцуку Татару, проникает на борт Химмельрайха и сбрасывает Адольфа К. Вайсмана на землю.
✓ Студентка Академии Ашинака Юкизоме Кукури обнаруживает в спортзале потерявшего память Адольфа К. Вайсмана, запертого в теле школьника. Адольф называется выдуманным именем Исана Яширо, а Неко, по случайности оказавшаяся рядом, использует свои способности и внушает Кукури (а впоследствии и другим студентам) ложные воспоминания о нём.

19 декабря 2012 г.

✓ Красный король Суо Микото убивает Бесцветного короля, запертого в теле Первого и Бессмертного Серебряного короля, тем самым превышая свой уровень Вайсмана. Его Дамклов меч начинает падать, и Синий король Мунаката Рейши вынужден убить Суо, дабы избежать повторения Инцидента Кагуцу.
✓ Местоположение Серебряного короля неизвестно, его клансмены Ятогами Куро и Неко отправляются на его поиски.
✓ Мунаката Рейши благополучно возвращается к своим подчинённым, однако впоследствии выяснится, что в результате вынужденно совершённого убийства его Дамоклов меч стал разрушаться: бремя убийства Короля нарушает его уровень Вайсмана.
✓ Хомра остаётся без Короля. Через некоторое время после смерти Суо Кусанаги закрывает бар и на полгода отправляется в Европу в поисках документов Адольфа К. Вайсмана.

© источник, переведено и дополнено  K-info.

@темы: переводы, переводы команды WTF K-Project 2017, персонажи

---

[Новости]

[K-info]

В январе 2017 в нескольких городах Японии состоялось несколько встреч создателей [K] с фанатами под кодовым названием Kizuna, из которых мы узнали следующее:

О Синем клане:

✓ Форму и меч Фушими, брошенные им в восьмом эпизоде второго сезона, подобрал Хидака. Бедный парень весь изнервничался тогда: «Что мне делать? Что же мне делаааать?»
✓ В финале второго сезона Мунаката дожидался возвращения Фушими, поэтому никуда и не уходил.

ДАЛЕЕ ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ!

✓ Скорее всего, Фушими не знает о том, что за его спасение Мунаката заплатил Хирасаке Доухан 30 миллионов йен. Но если Мунаката всё же сказал ему об этом, то в ответ получил что-то вроде: «Вы дурак, что ли?»
✓ На вопрос о том, в порядке ли сейчас (после событий второго сезона) Мунаката-сан, Оранжевый ответил, что этот человек всегда в порядке.
✓ А о Фушими Красный сказал, что его понять трудно, но, скорее всего, сейчас он тоже по-своему счастлив.
✓ Даже если исчезнут все стрейны, Скипетр-4 расформировывать не будут.
✓ На обучение за границей Мунаката получил правительственный грант (поскольку правительство решило, что стране нужно стать более открытой). Его спецификация - компьютерная инженерия.
✓ Мунаката начал курить, вероятно, ещё в университете. Суо его к этому не подталкивал. Кроме капитана, в Скипетре-4 курят, вероятно, ещё Акияма или Бензай.
✓ Пробуждение Королевской силы Мунакаты Рейши произошло во время падения самолёта, в результате которого выжил бы только Мунаката. Потом они решили, что, по примеру Кусанаги и Тоцуки, которые были рядом с Микото в тот момент, когда Сланец сделал его Красным королём, рядом с Мунакатой в такой же ситуации должна находиться Авашима.
✓ Налётчиков, пытавшихся угнать самолёт, Мунаката победил как настоящий супермен, применив свои боевые навыки и владение мечом.
✓ На вопрос, есть ли у Мунакаты друзья вроде Суо Микото, Зелёный ответил, что нет. Вероятно, в школе он тусовался с одноклассниками, но это было не совсем то же.
✓ О разнице в возрасте между братьями Мунакаты Красный ответить не сумел, потому что не смог вспомнить точные цифры.
✓ Мунаката просто любит ниндзя. :-)
✓ Фушими не очень хорошо переносит алкоголь (как и Ята), но что-то некрепкое выпить способен. Оба друга предпочитают пить «Calpis Sour». [Алкогольная разновидность популярного в Японии напитка «Calpis». – Прим. пер.]
✓ Поскольку у Фушими не очень хорошая самооценка, авторов спросили, бывает ли, что он за что-то даёт себе сто баллов. Жёлтая сказала, что такое случается, если он поработал над чем-то ну очень хорошо.
✓ Если вы спросите у Фушими, какую еду он любит, в ответ получите: «Никакую». И у Яты дома он никакое блюдо для себя не выделял, просто думал: «Хмм, так вот он какой – вкус домашней еды». Хотя вообще он о таком как-то и не задумывается.
✓ На вопрос, почувствовал ли Фушими во время нападения Джунглей (в «K: Lost Small World»), что Тоцука его защищает, Жёлтая ответила: «В новелле я написала: «Словно искупался в солнечных лучах», поэтому да, Фушими чувствовал это с самого начала».
✓ Фушими не испытывал неприязни к Тоцуке, но думал, что тот был раздражающим типом.
✓ Авторы ещё не решили, доведётся ли Фушими и Яте встретиться с Аей ещё раз (т. е. после окончания второго сезона аниме). О будущем Аи пока тоже никаких новостей, хотя Жёлтая выразила желание однажды написать об этом.
✓ После ухода из Красного клана Фушими не приходил в бар «Хомра» (потому что это было бы крайне неловко), но если его сейчас туда пригласят, то не откажется.
✓ Дурацкая футболка, которую Фушими купил для Мунакаты (новелла «K: Case Files Of Blue»), должна была рассердить Рейши; вкус Фушими не настолько плох.
✓ Фушими каждое утро укладывает волосы воском. Рациональной причины, почему его причёска так похожа на причёску Ники, нет.
✓ Если вам интересно, укладывает ли свои волосы Акияма, или же это результат естественной встречи с подушкой, то лучше обратиться к дизайнеру аниме-персонажей, потому что у Красного на это ответа нет.
✓ Скипетр-4 часто посещает семейный ресторанчик. Они вообще довольно дружны между собой, особенно спецотряд.
✓ Акияма предпочитает тихо-мирно выпивать на пару с Бензаем. Они учились в одной школе, поэтому знают друг друга уже давно.
✓ В манге «K: Countdown» говорится, что Домёджи продолжает ходить на свидания вслепую. Он неплохо начинает, но в конце успеха не имеет.
✓ Имена мечам члены Скипетра-4 придумывают сами. Кроме меча Фушими: его мечу имя придумал Мунаката.
✓ У Кономуры всё отлично: он путешествует по миру, и Красный собирается об этом написать.
✓ Мама Домёджи Энди француженка.
✓ В Скипетре-4 все умеют водить, особенно хорошо это делает Акияма, а вот насчёт Домёджи Оранжевый сомневается.
✓ Авашима Сэри младший ребёнок в семье: у неё есть два старших брата, а племянница и племянник называют её «Сэри-тян».
✓ На вопрос, помнят ли Акияма, Бензай и Фушими о своей драке в новелле «R:B», Зелёный ответил, что, конечно, помнят, но поскольку все они достаточно воспитанные люди, это воспоминание не мешает им нормально общаться, помня при этом, что «да, это вот тот самый парень».
✓ Из трёх очкариков Скипетра-4 (Мунаката, Фушими, Эномото) зрение хуже всего у Короля (так думает Жёлтый).

---

О Красном клане:

✓ После разрушения Дрезденского сланца метки у хомровцев остались (даже у Фушими).
✓ Пирсинг, который носили Тоцука и Суо, возможно, где-нибудь ещё всплывёт.

ДАЛЕЕ ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ!

✓ Вопрос о том, что стало с телом и наследством Суо, уже давно решён, однако Красный отказался раскрывать этот секрет. Возможно, однажды они об этом расскажут.
✓ Кусанаги на самом деле сделает Неко обещанную башню из блинчиков.
✓ На вопрос, как сейчас дела у Кусанаги, авторы ответили, что он находит своё счастье в том, чтобы делать счастливыми тех, кто рядом. Поэтому у него всё хорошо.
✓ Коктейля с красными бобами, который так любит Авашима Сэри, вероятно, в природе не существует (во всяком случае, Зелёный о подобном никогда не слышал). Однако Кусанаги нашёл нужные пропорции путём проб и ошибок и готовит его действительно вкусным. Вот только когда Мунаката приходил в бар вместо ✓ Авашимы и был вынужден пить этот коктейль, Кусанаги специально сделал его отвратительным.
✓ Кусанаги курит обычные сигареты, никаких особенных марок не предпочитает.
✓ Из всех алкогольных напитков Кусанаги Изумо предпочитает шотландский виски, хотя прекрасно разбирается во всех видах высокоградусных напитков.
✓ О братьях-сёстрах Кусанаги авторы ещё ничего не придумали. Но они есть.
✓ Тоцука и Кусанаги предполагали, что Фушими уйдёт из Хомры. Жёлтый считает, что Кусанаги от этого чувствовал себя одиноким. Сейчас, когда Красный и Синий кланы более или менее сдружились, два информатора будут вынуждены снова общаться.
✓ Кухню «Хомры» Суо не знает. Может статься, что он туда вообще только раз заходил – помыть посуду.
✓ Ещё не решено, пойдёт ли Анна учиться в Академию Ашинака, но эта идея авторам нравится.
✓ Если бы Анна пошла в школу при жизни Суо и Тоцуки, они вели бы себя как любящие родители. ✓ Тоцука вёл бы себя как старший братец, а Суо чуть-чуть ревновал.
✓ Мама Яты назвала своих детей Мисаки («прекрасное цветение»), Минору («фрукт») и Мегуми («стебель»), потому что хотела, чтобы они росли хорошо и быстро, как растения.

---

О Зелёном клане:

✓ Низшие ранги Джунглей после разрушения Сланца вернулись к нормальной жизни.
✓ Букет анемонов в руках Юкари – задумка режиссёра Сузуки.
✓ Возможно, Ива-сан покупал одежду для Нагарэ, а, может, и сам её шил.
✓ Впоследствии отношения Юкари и Сукуны станут отношениями ученика и учителя.

---

О других кланах/персонажах:

✓ Неизвестно, вернутся ли воспоминания Кушиной Хонами после разрушения Сланца.
✓ Гетерохромия Неко и Нагарэ – одно из последствий «инцидента Кагуцу».

ДАЛЕЕ ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ!

✓ Дни рождения персонажам придумывались, по словам Зелёного, примерно так: «Этот должен быть таким-то знаком, что скажешь?»
✓ Похороны Кокуджоджи Дайкаку прошли тихо и формально.
✓ Разрушение Дрезденского сланца не прошло без последствий – на них просто времени в аниме не хватило, однако если придётся, то авторы раскроют это событие поподробнее.
✓ Во вселенной «Idol K» Кусухара присоединился к Скипетру, но ещё не дебютировал. Хотя шанс есть, да.
✓ В «Idol K» действуют даже те, кто в оригинальной вселенной умер, включая Фушими Ники.
✓ Киса не знала о вступлении Фушими в Хомру, потому что Хомра – подпольный клан, но о Скипетре-4 она, вероятно, в курсе, поскольку это всё-таки правительственная организация.
✓ Фушими Ники женился на Кисе потому, что по-своему её любил. Это не было каким-то расчётом.
✓ После того, как Фушими покинул старый дом, Киса живёт одна.
✓ На вопрос, помирятся ли Фушими и Киса, Жёлтая ответила: «Будет здорово, если они станут ближе, но произойдёт это явно не скоро».
✓ Родители Фушими Ники были людьми, придерживающимися традиций, и Ники был в семье белой вороной.

---

О новых проектах:

✓ Красный: «Мы надеемся выпустить новеллы по первому и второму сезонам аниме, а также по фильму. Мне бы хотелось опубликовать новеллу о Лас-Вегасе как можно скорее, но из-за другой работы дела с ней идут не очень гладко. Пожалуйста, подождите вместе со мной».
✓ «K: Kingdom of Red» опубликуют в конце августа 2017, «K SIDE:GREEN» – тоже в этом году.

ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!

✓ В «K: Seven Stories» должен появиться Кагуцу (правда, пока тайна, будут ли у него какие-то реплики, но визуал на него уже есть), а вот покажут ли Хабари Джина – пока секрет.
✓ Раскроют ли в «K: Seven Stories» подробности о прошлом какого-нибудь из кланов? «Раскроют, - сказал Красный, - хотя я не должен был этого говорить».
✓ Тоцука будет достаточно активным действующим лицом в новелле «K: Las Vegas Mayhem», а также появится в анимационном проекте «K: Seven Stories» (подробностей о котором по-прежнему нет, кроме того, что создатели хотели бы в нём видеть всех своих персонажей). Тоцука и Ята позавидуют и в конце концов поедут следом за ними.
✓ Будет ли Кусанаги драться с кем-то в «K: Seven Stories»? Ответ – да. (Красный)
✓ В «K: Ground Zero» Между Ивафуне Тенкеем и Зенджо Гоки много чего произойдёт.
✓ Аниме по «Gakuen K» не будет.

© источник #1, источник #2, источник #3, переведено  K-info.

@темы: переводы, демиурги, переводы команды WTF K-Project 2017, персонажи, новости

---

[Гайд по аниме: 2-й сезон]

[K-info]

Скачать аниме с субтитрами и/или озвучкой можно здесь:

✓ 1-й сезон;
✓ полнометражный фильм;
✓ 2-й сезон.

Гайд по аниме: 1-й сезон

2-Й СЕЗОН

#01 «Knave» («Подлец»). Дата выхода: 2 октября 2015 г.

Действующие лица:

Постоянные: Исана Яширо, Ятогами Куро, Неко, Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Фушими Сарухико, Кусанаги Изумо, Кушина Анна, Ята Мисаки, Годжо Сукуна.
Эпизодические: Суо Микото, Тоцука Татара, рядовые клансмены Джунглей, Хомры, Скипетр-4.

Краткое содержание: Во флешбэке показано столкновение Хомры и Скипетра в прошлом, поединки между клансменами и отношение Тоцуки к противостоянию Королей. В основном таймлайне Зеленый клан начинает свою игру. На их счету многочисленные происшествия в Токио, неудачное покушение на Куро и Неко с целью выманить Серебряного короля, злая насмешка над памятью Суо и Тоцуки и нападение на Скипетр и Хомру. Новый Красный король собирается наказать Джунгли, Дамокл Синего короля начинает разрушаться, а Широ намерен спуститься с небес на землю.

---

#02 «Kindness» («Доброта»). Дата выхода: 9 октября 2015 г.

Действующие лица:

Постоянные: Исана Яширо, Ятогами Куро, Неко, Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Фушими Сарухико, Кусанаги Изумо, Кушина Анна, Ята Мисаки, Камамото Рикио, Годжо Сукуна.
Эпизодические: Суо Микото, Тоцука Татара, рядовые клансмены Скипетра-4.

Краткое содержание: Куро обсуждает с Мунакатой Серебряного короля и действия Зелёного клана и получает предложение покровительства и защиты. Точно такое же предложение Анна делает Неко, которая прячется в Хомре от «Короля в очках». Однако оба члена Серебряного клана отказываются, ведь у них есть дом - комната Широ на Ашинаке. Анна уверяет обеспокоенную Неко, что справится с опасной силой, полученной от прежнего Красного короля. Во флешбэке Тоцука Татара говорит с Микото о силе и её использовании во благо - для защиты своих близких.

---

#03 «Kismet» («Участь»). Дата выхода: 16 октября 2015 г.

Действующие лица:

Постоянные: Исана Яширо, Ятогами Куро, Неко, Мунаката Рейши, Фушими Сарухико, Кушина Анна, Ята Мисаки, Годжо Сукуна.
Эпизодические: Юкизоме Кукури, другие студенты академии.

Краткое содержание: В штаб-квартире Джунглей клансмены высшего ранга обсуждают с Зелёным королем его планы. Их клан, как и Хомра, очень напоминает семью, хотя и довольно странную. Годжо Сукуна любит играть в видеоигры, Мишакуджи Юкари интересует только красота, Иву не интересует почти ничего, Хисуи Нагаре хочет встретиться с Серебряным королем. Он поручает Юкари и Сукуне устранить Куро и Неко. Ята отправляется в академию Ашинака с поручением и встречает там Фушими. Сукуна нападает на них, а Юкари сражается с Куро и собирается его убить, но Серебряный король отзывается на зов Неко и защищает своих друзей.

---

#04 «Knot» («Узел»). Дата выхода: 23 октября 2015 г.

Действующие лица:

Постоянные: Исана Яширо, Ятогами Куро, Неко, Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Фушими Сарухико, Кусанаги Изумо, Кушина Анна, Ята Мисаки, Годжо Сукуна.
Эпизодические: рядовые клансмены Хомры и Скипетра-4.

Краткое содержание: Нагаре добился своей цели выманить Серебряного короля. Он отменяет предыдущий приказ, и Юкари с Сукуной вынуждены уйти. Адольф К. Вайсман (Исана Яширо) собирает в своей комнате представителей Синего и Красного кланов, объявляет о смерти Золотого короля и предлагает союз против Зелёных. Мунаката Рейши и Кушина Анна принимают предложение, однако Синий король не доверяет Вайсману и отказывается от помощи в контроле над Дрезденским камнем.

---

#05 «Ken» («Знание»). Дата выхода: 30 октября 2015 г.

Действующие лица:

Краткое содержание:

---

#06 «Keeper» («Хранитель»). Дата выхода: 6 ноября 2015 г.

Действующие лица:

Краткое содержание:

---

#07 «Kickdown» («Понижение»). Дата выхода: 13 ноября 2015 г.

Действующие лица:

Краткое содержание:

---

#08 «Kaput» («Капут») Дата выхода: 20 ноября 2015

Действующие лица:

Краткое содержание:

---

#09 «Kid's Room» («Детская»). Дата выхода: 27 ноября 2015 г.

Действующие лица:

Краткое содержание:

---

#10 «Keystone» («Основа»). Дата выхода: 4 декабря 2015 г.

Действующие лица:

Постоянные: Исана Яширо, Ятогами Куро, Неко, Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Фушими Сарухико, Кусанаги Изумо, Кушина Анна, Ята Мисаки, Хисуи Нагаре, Ивафуне Тенкей, Годжо Сукуна, Мишакуджи Юкари.
Эпизодические: премьер-министр, Зенджо Гоки, Суо Микото, рядовые клансмены Хомры, рядовые клансмены Скипетра-4.

Краткое содержание: Руководство Зеленого клана знакомит Фушими с Дрезденской плитой, в это время Вайсман-Широ находит способ остановить затеянную ими "революцию". В баре "Хомра" появляется Мунаката в гражданском, он больше не капитан Скипетра-4. Анна сообщает ему, что Широ решил уничтожить Сланец, и Красные согласны с этим решением. Мунаката колеблется. Когда он покидает бар, сила Сланца окончательно высвобождается.

---

#11 «Kali-yuga» («Кали-юга*»). Дата выхода: 11 декабря 2015 г.

Действующие лица:

Постоянные: Исана Яширо, Ятогами Куро, Неко, Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Фушими Сарухико, Кусанаги Изумо, Кушина Анна, Ята Мисаки, Хисуи Нагаре, Ивафуне Тенкей, Годжо Сукуна, Мишакуджи Юкари.
Эпизодические: премьер-министр и его ассистентка, Зенджо Гоки, рядовые клансмены Скипетра-4 и Джунглей, Юкизоме Кукури и другие студенты академии, Котосака

Краткое содержание: Обычные люди по всей Японии и миру неожиданно получают сверхъестественную силу. Начинается хаос, правительство в панике. Мунаката и Зенджо направляются к штаб-квартире Зеленых, Авашима складывает с себя полномочия и отправляется на помощь своему Королю, принявший командование Акияма приказывает спецотряду Скипетра-4 присоединиться к ней. Фушими взламывает системы защиты Джунглей и открывает вход изнутри, его атакует Сукуна. Ива встречает Синего короля снаружи, чтобы задержать его, но первым ко входу в штаб-квартиру Зеленых прибывает совершивший экстремальную посадку дирижабль Серебряного короля.
____
* Кали-юга — четвёртая из четырёх юг, или эпох, в индуистском временном цикле. Характеризуется падением нравственности. Подробнее в Википедии.

---

#12 «Knuckle bump» («Сустав»). Дата выхода: 19 декабря 2015 г.

Действующие лица:

Постоянные: Исана Яширо, Ятогами Куро, Неко, Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Фушими Сарухико, Кусанаги Изумо, Кушина Анна, Ята Мисаки, Хисуи Нагаре, Ивафуне Тенкей, Годжо Сукуна, Мишакуджи Юкари.
Эпизодические: Зенджо Гоки, рядовые клансмены Скипетра-4, Хомры и Джунглей, Котосака

Краткое содержание: Перед наступлением на базу Джунглей Синий король посвящает Яту Мисаки в свой план: оказывается, Фушими внедрился в Зеленый клан по приказу Мунакаты. С согласия Красной королевы Ята отправляется на помощь другу после того, как союзники проникают в подземную базу Джунглей на дирижабле Вайсмана. Клансмены Хомры зачищают каждый уровень от Зеленых и занимают позиции. Ята и Фушими совместными усилиями противостоят Годжо Сукуне. Мунаката снаружи сражается с Ивой и побеждает, но его уровень Вайсмана на пределе. Авашима собирается сама предотвратить падение Синего Дамокла, и остается рядом со своим Королем. Куро вступает в поединок с Юкари, чтобы дать возможность Серебряному королю и Неко достигнуть Сланца.

---

#13 «Kings» («Короли»). Дата выхода: 25 декабря 2015 г.

Действующие лица:

Постоянные: Исана Яширо, Ятогами Куро, Неко, Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Фушими Сарухико, Кусанаги Изумо, Кушина Анна, Ята Мисаки, Хисуи Нагаре, Ивафуне Тенкей, Годжо Сукуна, Мишакуджи Юкари.
Эпизодические: Зенджо Гоки, рядовые клансмены Скипетра-4 и Хомры, Юкизоме Кукури и другие студенты академии, Котосака.

Краткое содержание: Исана Яширо собирается уничтожить Дрезденский камень своим Дамокловым мечом, для этого Анна открывает путь сквозь все уровни подземной базы Зеленого клана. Во время взрыва Мунаката видит за спиной Анны бывшего Красного короля Суо Микото. Ятогами Куро побеждает Юкари и отправляется на помощь своему Королю. Широ доводит свой уровень силы до предела и обрушивает Меч. Сила Сланца исцезает, а вместе с ней сила Синего и Красного королей и их Дамоклы. Мунакате больше ничего не угрожает. Хисуи Нагаре, который был жив только благодаря Сланцу, умирает. Смертельно раненный Ива взрывает убежище Джунглей. Фушими возвращается к своему капитану. Адольф Вайсман вынужден покинуть занятое им тело школьника, но обещает друзьям вернуться.

 

@темы: аниме

---

[K ~ All Characters]

[K-info]

Короткие рассказы от GoRA о персонажах вселенной [K].

Под катом - большая таблица со ссылками.

На английском	На русском
January 13, 1945: Adolf K Weissmann	13 января 1945: Адольф К. Вайсман
January 15, 1945: Claudia Weissmann	15 января 1945: Клаудия Вайсман
January, 15, 1945: Kokujouji Daikaku	July 11, 1999: Hisui Nagare11 июля 1999: Хисуи НагарэJuly 11, 1999: Totsuka Tatara11 июля 1999: Тоцука Татара2000 Spring: Yata MisakiВесна 2000: Ята МисакиJuly 9, 2003: Miwa Ichigen9 июля 2003: Мива ИчигенSeptember 29, 2008: Fushimi Niki & Kisa29 сентября 2008: Фушими Ники и КисаApril 26, 2009: Kushina Anna26 апреля 2009: Кушина АннаDecember 3, 2010: Chitose Yo3 декабря 2010: Читосе ЙоDecember 15, 2010: Shiotsu Gen & Minako Hayato and Akito April 22, 2011: Akagi Shouhei
May 19, 2011: Fujishima Kousuke	19 мая 2011: Фуджишима Коске
November 13, 2011: Awashima Seri
December 22, 2011: Iwafune Tenkei	22 декабря 2011: Ивафуне Тенкей
February 1, 2012: Dewa Masaomi	1 февраля 2012: Дэва Масаоми
April 10, 2012: Kusanagi Izumo	10 апреля 2012: Кусанаги Изумо
May 10, 2012: Kusuhara Takeru	10 мая 2012: Кусухара Такеру
July 19, 2012: Gotou Ren
August 29, 2012: Akiyama Himori	29 августа 2012, Акияма Химори
September 7, 2012: Eric Surt	7 сентября 2012: Эрик Сурт
September 20, 2012: Enomoto Tatsuya	20 сентября 2012, Эномото Тацуя
October 7, 2012: Fuse Daiki	7 октября 2012, Фусе Дайки
December 7, 2012: the Man in the Fox Mask	7 декабря 2012: Человек в лисьей маске
December 18, 2012: Suoh Mikoto	18 декабря 2012: Суо Микото
March 15, 2013: Kotosaka
April 26, 2013: Zenjou Gouki	26 апреля, 2013: Зенджо Гоки
June 7, 2013: Neko	7 июня 2013: Нэко
July 5, 2013: Mishina Souta
August 21, 2013: Benzai Yuujirou
September 9, 2013: Hidaka Akira	9 сентября, 2013: Хидака Акира
October 11, 2013: Kamo Ryuuhou
October, 21, 2013: Yamata Daichi
October 14, 2013: Gojou Sukuna
November, 3, 2013: Bandou Saburouta
December 17, 2013: Fushimi Saruhiko	17 декабря 2013: Фушими Сарухико
December 18, 2013: Kamamoto Rikio
December 21, 2013: the Usagi
January 5, 2014: Yatougami Kuroh
January 22, 2014: Hirasaka Douhan	22 января 2014: Хирасака Доухан
January 26, 2014: Isana Yashirou
January 28, 2014: Mishakuji Yukari	28 января 2014: Мишакуджи Юкари
January 28, 2014: Tamagoro	28 января, 2014: Тамагоро
February 2, 2014: Munakata Reishi	2 декабря 2014: Мунаката Рейши
February 5, 2014: Asama Sakura
February 27, 2014: Inaba Sumika
March 5, 2014: Prime Minister Samukawa
March 10, 2014: Doumyouji Andy	10 марта 2014: Домёджи Энди
March 14, 2014: Yukizome Kukuri	14 марта 2014: Юкидзоме Кукури
April 11, 2014: Hieda Tooru	11 апреля 2014: Хиэда Тору

таблица в Excel

@темы: мастерпост, официальные рассказы, персонажи

---

[K ~ After Stories]

[K-info]

Короткие рассказы GoRA на картинки из эндинга последней серии K: Return of Kings.

K ~ After Stories
На японском	На английском	На русском
#1	After Story #1 (Munakata&Kusanagi)	Перевод
#2	After Story #2 (Yukari&Sukuna&Kotosaka)	Перевод
#3	After Story #3 (Awashima&Kusanagi)	Перевод
#4	After Story #4 (Fushimi&Yata)	Перевод
#5	After Story #5 (Anna&Sukuna)	Перевод
#6	After Story #6 (Homra)	Перевод
#7	After Story #7 (Scepter 4)
#8	After Story #8 (Silver clan)	Перевод

@темы: мастерпост, официальные рассказы, K ~ After Stories, персонажи

---

[Новеллы]

[K-info]

Навигация по переводам новелл/отдельных глав.

K ~ Side:Red Дата выхода: ноябрь 2015
На английском	На русском
Translation (скачать в .doc)	перевод

.

K ~ Side: Blue Дата выхода: декабрь 2012
На английском	На русском
Prologue, Ch. 1-4, Epilogue	Ранобе SIDE:BLUE Заключительная глава и Эпилог

K ~ Side: Black&White Дата выхода: май 2013
На английском	На русском
On the Run	Пролог. В бегах.
Prolouge, ch. 1-3
Last chapters & Epilogue

K ~ Lost Small World Дата выхода: апрель 2014
На английском	На русском
Period 1, 2	перевод
Period 3, Last Period
Last Period (another side)
Epilogue - Fire Cry

 

K ~ R:B Дата выхода: 17 сентября 2015
На английском	На русском
preview, snippet #1, snippets #2-3
Chapter 1	Саммари
Chapter 2	Часть 1 / Часть 2
Chapter 3: Part 1 / Part 2	Часть 1 / Часть 2
Chapter 4: Part 1 / Part 2	Саммари пропущенных частей / Часть 2
Chapter 5	Часть 5
Chapter 6: Part 1 / Part 2 / Part 3 / Part 4	Части 1, 2, саммари 3 части и фрагмент окончания главы.
Chapter 7	Часть 7
Chapter 8: Part 1 / Part 2 / Part 3	Саммари и переведённые отрывки
Chapter 9	Часть 9
Chapter 10	Часть 10

K ~ Case Files of Blue Дата выхода: 2 октября 2015
На английском	На русском
Prologue
Chapter 1
Chapter 2: Part 1 / Part 2 / Part 3
Chapter 3: Part 1 / Part 2
Chapter 4: Part 1 / Part 2
Epilogue

K ~ Case Files of Blue 2 Дата выхода: 16 декабря 2015
На английском	На русском
Prolouge
Chapter 1: Part 1 / Part 2

 

K ~ Kingdom of Red Дата выхода: 30 августа 2016
На английском	На русском
Prologue: Second Installation	Пролог
Prestory 1: Side Suoh & Side Kusanagi	Предыстория: Кусанаги
Chapter 1: Bad Boys. Part 1/8	Глава 1: Шпана (1)
Chapter 1: Bad Boys. Part 2/8	Глава 1: Шпана (2)
Chapter 1: Bad Boys. Part 3/8	Глава 1: Шпана (3)
Chapter 1: Bad Boys. Part 4/8	Глава 1: Шпана (4)
Chapter 1: Bad Boys. Part 5/8	Глава 1: Шпана (5)
Chapter 1: Bad Boys. Part 6/8	Глава 1: Шпана (6)
Chapter 1: Bad Boys. Part 7/8	Глава 1: Шпана (7)
Chapter 1: Bad Boys. Part 8/8
Chapter 2: Clown & Crown. Part 1/9
Chapter 2: Clown & Crown. Part 7/9
Chapter 2: Clown & Crown. Part 8/9
Chapter 2: Clown & Crown. Part 9/9
Chapter 3: Peaceful Days. Part 1/2
Chapter 3: Peaceful Days. Part 2/2
Chapter 4: Street King. Part 1/6
Epilogue: Goodbye My Red
Snippets: #1, #3

K ~ Side: Green Дата выхода: ноябрь 2016
На английском	На русском

@темы: новеллы, мастерпост

---

[Интервью демиургов и сейю]

[K-info]

Ссылки на интервью создателей (авторов GoRA и режиссёра аниме) и сейю, данные ими в разное время. Имена демиургов вы найдёте в посте [Хронология], список сейю можно посмотреть на MyAnimeList (на английском) или WorldArt (на русском).

Интервью	Язык перевода*
K Project S1 Blu-ray Extra CD Vol. 1: интервью с режиссёром Сузуки Шинго	английский
K Project S1 Blu-ray Extra CD Vol. 2: интервью с режиссёром Сузуки Шинго	английский
K Project S1 Blu-ray Extra CD Vol. 3: интервью с режиссёром Сузуки Шинго	английский
K Project S1 Blu-ray Extra CD Vol. 4: интервью с режиссёром Сузуки Шинго (+ профайлы персонажей)	русский
K Project S1 Blu-ray Extra CD Vol. 5: интервью с режиссёром Сузуки Шинго	русский
K Project S1 Blu-ray Extra CD Vol. 6: интервью с режиссёром Сузуки Шинго	английский
Интервью с композитором Микио Эндо	английский
DVD-буклеты: интервью с Красным	английский
DVD-буклеты: интервью с Жёлтым	английский
DVD-буклеты: интервью с Оранжевым	английский
DVD-буклеты: интервью с Розовым	английский
DVD-буклеты: интервью с Синим	английский
DVD-буклеты: интервью с Чёрным	английский
DVD-буклеты: интервью с Зелёным	английский
DVD-буклеты: интервью с сейю	английский
Spoon.2Di: интервью с Синим	английский
Spoon.2Di: интервью с Красным	английский
Spoon.2Di: интервью с Розовым	английский
Spoon.2Di: интервью с сейю	английский
Spoon.2Di: интервью с Жёлтым	английский
Видеоинтервью с Моритой Масакадзу (CV Мишакуджи Юкари)	нет
Spoon.2Di: интервью с демиургами о полнометражке	английский
Spoon.2Di: интервью с режиссёром Сузуки Шинго о втором сезоне: 1, 2	английский

____
* Поскольку большинство материалов на русский язык не переводились, в таблице содержатся ссылки на англоязычные переводы. В случае появления переводов интервью на русский ссылки будут заменены.

@темы: демиурги, сейю, мастерпост, интервью

---

[Источники]

[K-info]

ОФИЦИАЛЬНЫЕ:

✓ официальный твиттер GoRA: @GoRAproject
✓ официальный твиттер аниме K: @anime_k11
✓ официальный сайт GoRA: GoRA PROJECT
✓ официальный блог GoRA: GoRA project
✓ официальный сайт аниме K: [K] Project
✓ официальный твиттер спектаклей по K: @stage_k11

НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ:

✓ англоязычная Вики (более полная): K Project Wiki
✓ русскоязычная Вики (практически пустая): K project вики
✓ статья о [K] на англоязычной Википедии: K (anime)
✓ статья о [K] на русскоязычной Википедии: K (аниме)
✓ страница [K] на MyAnimeList: K
✓ страница [K] на World Art: K [2012]

@темы: демиурги

---

[K-info]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Дни рождения персонажей]

[K-info]

ЗИМА
декабрь	январь	февраль
1 декабря 2001 - Годжо Сукуна	5 января 1994 - Ятогами Куро	12 февраля 1993 - Гото Рен
8 декабря 2000 - Кушина Анна		14 февраля 1990 - Тоцука Татара
12 декабря 1993 - Хидака Акира		22 февраля 1997 - Неко (Амено Мияби)
28 декабря 1990 - Бензай Юджиро

.

ВЕСНА
март	апрель	май
12 марта 1971 - Ивафуне Тенкей (Отори Сейго)	10 апреля 1986 - Кусанаги Изумо	18 мая 1992 - Камамото Рикио
19 марта 1994 - Сурт Эрик	17 апреля 1992 - Акаги Шохей
26 марта 1987 - Камо Рюхо	24 апреля 1992 - Фуджишима Коске
	30 апреля 1991 - Эномото Тацуя

.

ЛЕТО
июнь	июль	август
1 июня 1912 (1995) - Адольф К. Вайсманн (Исана Яширо)	20 июля 1993 - Ята Мисаки	13 августа 1988 - Суо Микото
4 июня 1994 - Домёджи Энди		25 августа 1983 - Мишакуджи Юкари
14 июня 1990 - Читосе Йо		30 августа 1996 - Юкизоме Кукури
30 июня 1976 - Зенджо Гоки

.

ОСЕНЬ
сентябрь	октябрь	ноябрь
1 сентября 1990 - Авашима Сэри	1 октября 1988 - Мунаката Рейши	7 ноября 1993 - Фушими Сарухико
11 сентября 1992 - Бандо Сабурота	20 октября 1988 - Акияма Химори	8 ноября 1990 - Фусе Дайки
18 сентября - Клаудиа Вайсманн	22 октября 1990 - Дева Масаоми	11 ноября 1989 - Хисуи Нагарэ
30 сентября 1907 - Кокуджоджи Дайкаку	29 октября 1986 - Хирасака Доухан	23 ноября - Мива Ичиген

@темы: персонажи