K ~ After Stories: #8

[k-info]

Название: Эпилог №8
Перевод: WTF K-Project 2018
Бета: WTF K-Project 2018
Оригинал: K ~ After Stories: #8 by Takahashi Yashichirou, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Адольф К. Вайсман, некий Усаги, Ятогами Куро, Неко, упоминаются прочие персонажи канона
Категория: джен
Размер: 2294 слова в оригинале, 1908 слов в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения: содержит спойлеры ко второму сезону аниме
Краткое содержание: Адольф Вайсман возвращается домой
Примечание: действие происходит после второго сезона

Дрезденская плита была уничтожена.
Завершился этап, на котором он пребывал до нынешнего момента, и это вызвало головокружение вкупе с тревогой и ощущением утраты, так как он утратил опору, которой ему служила сила, только что наполнявшая его. Сила, которая сделала Адольфа К. Вайсмана Первым, Серебряным королём. Когда последние её капли должны были вот-вот покинуть его, Исану Яширо, он дал обещание двум своим вассалам, стоящим перед ним с печальным видом:
— Всё будет хорошо. Я вернусь, обещаю.
Правда, у него не было ни малейшего понятия о том, что именно будет хорошо. — В конце концов, я ваш король, помните?
Даже если его королевские силы быстро исчезали, пока он говорил.
Однако, стоило ему начать тянуться за ними, он ощутил нечто глубоко в своей груди. Место, вызывающее ностальгию, покинутое, место, по которому он сильно тосковал, и к которому можно было шаг за шагом вернуться. Он мог бы описать это чувство как путь домой. Если бы он прошёл по этому извилистому пути, он бы снова...
Его веки снова открылись.
— Хорошо, что у меня нет клаустрофобии, — криво улыбнулся он внутри капсулы, очень похожей на гроб.
*
В подвале, где он скрывался, когда Зелёный клан, Джунгли, охотился за ним, всё ещё валялись кучи бумаг. Пол был покрыт ими полностью, за исключением узкого прохода посередине, напоминавшего звериную тропу, и письменного стола, который слегка прогнулся под непосильным весом.
Но в новой стопке, что лежала поверх остальных, больше нельзя было найти слово «Джунгли». Теперь вместо него в документах преобладало словосочетание «Дворец вне времени», иногда перемежавшееся словами «Скипетр 4» и ещё реже — словом «Хомра». Поспешно нацарапанных записок не осталось даже в нижнем слое бумаг на столе. Все они сменились на официальные документы, заполненные по всей форме.
— Получается, эти переговоры оказались пустой тратой времени? — спросил Вайсман своего посетителя, высовывая голову из-за кучи бумаг.
Пожилой Усаги, стоявший на коленях в дверях, опустил голову ниже и продолжил докладывать:
— Да, сэр. В свете массовых отставок, всё, что лидеры фракций могут сделать, — это метаться в панике. Они не в состоянии даже найти подходящих кандидатов для президентских выборов, не говоря уже о создании кабинета министров. Они все жалуются, что слишком заняты, чтобы даже подумать об обсуждении этого закона.
— М-да, полагаю, мне следовало бы знать, что эта шумиха не уляжется всего за пару дней... Но как жаль, что лейтенант мучился с подготовкой защитного законопроекта специально к тому моменту, когда владельцы сверхъестественных сил потеряют их, а его пришлось отложить до сегодняшнего дня.
— Это запасное оружие, разработанное первым Синим королём, которое прятали более шестидесяти лет, чтобы использовать в чрезвычайной ситуации. Так что, если желаете выслушать моё мнение, то вам не стоит торопиться и проявлять нетерпение, сэр. В конце концов, в этом вопросе каждый является заинтересованной стороной. Я уверен, что политики довольно скоро поймут важность этого закона и будут добросовестно сотрудничать.
Прошла неделя с «Инцидентов по одновременной всемирной массовой активизации сверхъестественных способностей» — или просто «Январских беспорядков, вызванных суперсилами» как назвали это происшествие из-за того, что официальное наименование было слишком труднопроизносимым, — в результате которых всё человечество вдруг оказалось в роли обладателей сверхъестственных способностей. Хотя общественные волнения ещё не улеглись, сложившаяся ситуация больше не напоминала Апокалипсис с бесчисленными вспышками насилия со стороны обладателей суперсил. Что касается тех, кто стоял за инцидентом — Зелёного клана «Джунгли», которые затеяли это, ожидая определённого результата, — к несчастью для них, всё случившееся попало в категорию неслыханного потрясения, оставшись не более чем дополнением к обычной жизни.
Несчастные случаи, вызванные суперсилами теперь стали единичными, люди использовали подход «поживём – увидим», пытаясь воздерживаться от использования новоприобретённых сверхъестественных способностей, СМИ относились к этой истории как к устаревшей новости, а государственные организации были заняты, устраняя последствия больших и малых происшествий. В настоящее время мир пытался побыстрее забыть те дни, когда люди вели себя странно, и сейчас все работали над возвращением к своей обычной жизни.
— Ну и ну... — демонстративно вздохнул Вайсман и облокотился на одну из бумажных стопок. — Ладно, думаю, я должен пока удовлетвориться указом, отменяющим уголовное наказание за ущерб, нанесённый спонтанными вспышками сверхъестественных сил. То, что другие страны последовали примеру Японии, тоже радует.
— Основу для такого результата заложили в этой самой комнате вы, сэр, разрабатывая план устранения последствий восстания Зелёного клана. Я уверен, что Его Превосходительство на том свете тоже доволен.
Ответом Вайсмана на полные благоговения слова Усаги послужила несколько горькая улыбка.
— Результат, да... Проще говоря, дело может быть в том, что людям просто нравится быть людьми, или, возможно, они просто боятся стать чем-то большим или чем-то другим. Даже если это означает, что придётся ползать по полям сражений или страдать в нищете... А! — он вдруг воскликнул, осознав нечто, и, вытащив блокнот из нагрудного кармана, принялся что-то писать. — Если мы будем распространять это в СМИ как крылатые слова, они могут стать лозунгом, сдерживающим обладателей суперсил. Нет, погодите, может, мне стоит подобрать более обнадёживающие слова, чтобы запоминалось лучше...
— ...Серебряный король, сэр, если позволите... — Усаги снова заговорил, низко кланяясь.
— Хм?
— Я так понимаю, как только текущие переговоры завершатся, то все неотложные вопросы, возникшие вследствие этого инцидента, могут считаться решёнными.
— Да, похоже на то. — угадав, с какой целью задавался вопрос, Вайсман медленно скрыл часть лица за горами документов.
Но Усаги продолжил:
— В таком случае, не пора ли вам вернуться к тем двоим, сэр?
Прозвучал тот самый совет, который Вайсман предвидел и которого всё равно не сумел избежать.
На несколько секунд воцарилось молчание:
— У меня всё ещё есть дела, требующие моего внимания. Например, работа над сведением воедино показателей для исследования Плиты.
— При всём должном уважении, сэр, едва ли это можно счесть срочным делом.
Первая отговорка отвергнута.
— Нам всё ещё надо арестовать тех участников Джунглей, кому удалось уйти.
— Мне сказали, что Скипетр 4 уже занялся этим.
Вторая отговорка отвергнута.
— Эм... ещё есть медицинское наблюдение за тем парнем, Хиэдой, и приведение его дел в порядок.
— Всё это проходит гладко и с согласием упомянутого вами лица.
Третью отговорку постигла та же участь.
— О-очередные заседания административного совета Дворца Вне Времени...
— Следующее заседание запланировано только на следующей неделе.
И когда четвёртая отговорка была безжалостно отклонена, Вайсману больше некуда было бежать.
— М-м...
— Отбросьте свои сомнения и приобретите решимость, сэр. — призвал его Усаги, с которым они уже были знакомы некоторое время.
*
Тело, содержащееся в капсуле, похожей на гроб, изначально принадлежало Первому Серебряному королю, Адольфу К. Вайсману. Оно было захвачено Седьмым, Бесцветным королём, который, втянув это тело в свои преступные дела для развлечения, затем упал с высоты и разбился насмерть... или, если точнее, прямо перед смертью Бесцветный король переместился в другое тело, оставив за собой лишь пустую бездушную оболочку.
Второй, Золотой король, Кокуджоджи Дайкаку, сохранил то, что едва можно было назвать даже трупом, подготовив всё для воскрешения своего друга, который ненамеренно очутился в теле другого человека. После того, как Третий, Красный король, Суо Микото, оказал любезность, уничтожив то тело, к жизни вернулось не первоначальное тело Серебряного короля, но занятое им случайно тело Хиэды Тору, став остановкой Вайсмана на его пути к окончательному возвращению его собственного тела, что произошло, когда он потерял силу бессмертия Серебряного короля, которая заперла его душу в чужом теле.
После того, как Вайсман выбрался из капсулы, он остался с Золотым кланом, Дворцом вне времени, и возглавил их в деле преодоления последствий инцидента с беспорядками, вызванными суперсилами, исключительно ради того, чтобы больше не сбегать от трудностей, с которыми он не хотел сталкиваться. Или так должно было быть. Он отчаянно пытался создать меры противодействия, направленные на уменьшение ущерба, и взял в свои руки власть во время хаоса в Японии и во всём мире, по той причине, разумеется, что он обязан был так поступить. Или так ему хотелось бы думать.
Но нужда в нём наконец ослабла.
Таким образом, пришло время двигаться дальше.
Он намеревался смело встретить то, что должен был, и двинуться дальше, как он поклялся делать. Что значило, предстать перед двумя своими вассалами, друзьями и может быть даже семьёй в своём собственном теле как Адольф К. Вайсман — человек, которого им ещё только предстояло увидеть, — и воссоединиться с ними.
Однако, пусть он и дал клятву, это никак не помогло уменьшить его страх. Страх подвергнуть испытанию их связь.
*
Так или иначе, он решился. Или, может быть, это просто стало результатом неустанных трудов пожилого Усаги.
В начале второй половины дня, всего через несколько часов после разговора в подвале, Вайсман, одетый в парадный костюм, стоял перед дверью в комнату, где он жил раньше как Исана Яширо, собираясь столкнуться с тем самым испытанием.
— Ох...
Коридор общежития, где обычно было довольно тихо, сейчас полнился звуками. Частично это могло произойти из-за того, что сегодня занятия наконец возобновились, спустя неделю после беспорядков, вызванных суперсилами, но основной причиной шумихи было его присутствие.
— Ну, полагаю, этого следовало ожидать.
Внешне ситуация выглядела так, словно чрезмерно легкомысленный иностранец вдруг возник на студенческой территории. Конечно это привлекло их внимание.
“Интересно, а сам я некоторое время назад тоже бы реагировал: «О-о-о, смотрите, иностранец!»?” — подумал он, помахав рукой ученикам, которые наблюдали за каждым его жестом с безопасного расстояния.
Ученики, с некоторой неловкостью помахавшие ему в ответ, казались какими-то маленькими.
— Надо же. Кажется, я довольно высокий.
Даже хорошо знакомая дверь, перед которой он стоял, словно бы уменьшилась. Это напоминание о том, что он теперь отличался от того себя, каким был некоторое время назад, лишь усилило нервозность, которую ему только-только удалось как-то подавить.
Стоя напротив двери, он глубоко вдохнул:
— Всё нормально, всё будет нормально.
Благодаря тщательной проверке Дворца Вне Времени он точно знал, что те двое сейчас находились в этой комнате. Так что ему надо было просто открыть дверь, и их троица воссоединится.
«Точно, всё в порядке... Неко видела меня в моём собственном теле, когда отменяла изменение памяти». Вот почему эти двое не скажут: «А кто ты такой?».
«Но как я могу быть уверен? Куро не видел меня, а Неко видела только раз, мимоходом».
Логические рассуждения дали ему надежду, и они же обнаружили изъяны и уничтожили то, что дали. Оказавшись в ловушке бесплодной тревожности, он вдруг ощутил что-то, выходящее за рамки привычной логики. Что-то, принимающее знакомый вид.
«В самом деле, ты так и остался соней».
Эти слова он слышал в прошлом, когда проснулся, возвратившись к жизни как Исана Яширо. Слова, сказанные его другом, которого он не видел семьдесят лет, и который состарился за это время. Эти слова прозвучали естественно, в них не было ничего натужного.
Внешне они оба изменились до неузнаваемости. И всё же Вайсман говорил с ним так же легко, как и раньше, ответив: «Лейтенант, ты совсем не изменился».
С объективной точки зрения, это утверждение не было правдивым. И всё же для него оно каким-то образом ощущалось как правда.
— ...Верно, — он кивнул в пространство.
И, не успел он задуматься, как его тело начало двигаться. Ему даже в голову не пришло сначала нажать на кнопку звонка. Его рука взялась за дверную ручку, и дверь открылась. Скинув с себя обувь, он прошёл дальше через прихожую. Миновав кухню, он достиг комнаты и, словно вообще ничего никогда не случалось, крикнул:
— Я дома-а-а.
Те двое сидели за знакомым чайным столиком и ели.
Теперь, когда он подумал об этом, он действительно ощущал вкусный запах жареной рыбы.
Две пары глаз расширились от удивления, изображая как раз ту картину воссоединения, которой так боялся Вайсман. Но вскоре она исчезла.
Куро — Ятогами Куро, если точнее, — нахмурился и с кривой улыбкой перевернул третью пустую чашку для риса, которая стояла на чайном столике вверх дном. Вдобавок к этому он проворчал:
— Много же времени это у тебя отняло.
Ворчание ему давалось так же легко, как дыхание.
— Извини, — ответил Вайсман со своей обычной расслабленной улыбкой, за мгновение до того как Неко — Амэно Мияби — бросилась к нему на шею. Она сжала его так крепко, как могла, без признаков страха от встречи с незнакомцем и без колебаний.
— С возвращением! — и с непринуждённой близостью она назвала его по имени, — Широ!
Широ, так же известный как Первый и Серебряный король Адольф К. Вайсман или Исана Яширо, нежно погладил волосы Неко и со всей возможной искренностью ответил своим самым дорогим людям:
— Я дома.