[K ~ Mini Episodes]

[K-info]

Название: Эпизод 05: Выпивая вместе
Переводчик: WTF K-Project 2021
Бета: WTF K-Project 2021
Оригинал: K ~ Mini Episodes Episode 05: Drinking (разрешение получено)
Форма: вторичный перевод официального рассказа с английского языка
Размер: 674 слов в оригинале, 567 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико, Ята Мисаки, упоминаются Камамото Рикио, Кусанаги Изумо
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: в тот вечер Ята хотел выпить
Предупреждение: упоминается распитие алкогольных напитков
Примечание: производилась сверка с испанским вариантом от того же переводчика;
Размещение: запрещено без разрешения переводчика
Читать дальше

---

Название: Эпизод 08: Два юнца
Перевод: WTF K-Project 2020
Бета: WTF K-Project 2020
Оригинал: K ~ Mini Episodes Episode 8: The Two Youngsters by Raikaku Rei, перевод на английский chillyterritory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Мунаката Рейши, Адольф К Вайсман
Категория: джен
Размер: 889 слов в оригинале, 783 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: беседа Мунакаты и Вайсмана через некоторое время после разрушения Плиты
Примечание: действие происходит после второго сезона аниме
Читать дальше

---

Название: Эпизод 09: Одной тёмной ночью
Перевод: WTF K-Project 2020
Бета: WTF K-Project 2020
Оригинал: K ~ Mini Episodes Episode 9: One Night in the Dark by Kabei Yukako, перевод на английский от анонима, размещено у ridiasfangirlings (разрешение получено)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Ята Мисаки, Фушими Сарухико
Категория: джен
Размер: 1232 слова в оригинале, 1092 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: ночью во время тайфуна Ята пришёл в гости к Фушими
Предупреждение: преканон;
Примечание: см. примечания переводчика после текста;
Читать дальше

---

Название: Эпизод 10: Управляющий Тоцука Татара
Переводчик: WTF K-Project 2021
Бета: WTF K-Project 2021
Оригинал: K ~ Mini Episodes Episode 10: Manager Totsuka Tatara (разрешение получено)
Форма: вторичный перевод официального рассказа с английского языка
Размер: 928 слов в оригинале, 773 слова в переводе
Пейринг/Персонажи: Кусанаги Изумо, Тоцука Татара, упоминается остальная Хомра
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Кусанаги попал в больницу, и Тоцука взял управление баром "Хомра" на себя
Примечание: производилась сверка с испанским вариантом от того же переводчика; см. примечания переводчика после текста
Размещение: запрещено без разрешения переводчика
Читать дальше

---

Название: Эпизод 13: Вместе в караоке
Переводчик: WTF K-Project 2021
Бета: WTF K-Project 2021
Оригинал: K ~ Mini Episodes Episode 13: Karaoke Together (разрешение получено)
Форма: вторичный перевод официального рассказа с английского языка
Размер: 1118 слов в оригинале, 942 слова в переводе
Пейринг/Персонажи: Мишина Сота, Юкидзоме Кукури, Амено Мияби (Неко), Ятогами Куро, Исана Яширо (Адольф К. Вайсман)
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: один влюблённый парень, один поход в караоке
Примечание: производилась сверка с испанским вариантом от того же переводчика
Размещение: запрещено без разрешения переводчика
Читать дальше

---

Название: Эпизод 23: Больничный Фушими
Переводчик: WTF K-Project 2021
Бета: WTF K-Project 2021
Оригинал: K ~ Mini Episodes Episode 23: Fushimi’s Inactive Day (разрешение получено)
Форма: вторичный перевод официального рассказа с английского языка
Размер: 775 слов в оригинале, 636 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико, Ята Мисаки, упоминаются другие члены Скипетра 4
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Фушими слегка приболел
Примечание: производилась сверка с испанским вариантом от того же переводчика;
Размещение: запрещено без разрешения переводчика
Читать дальше

---

Название: Эпизод 39: Драка между Суо и Кусанаги
Переводчик: WTF K-Project 2021
Бета: WTF K-Project 2021
Оригинал: K ~ Mini Episodes Episode 39: Suoh and Kusanagi Fight (разрешение получено)
Форма: вторичный перевод официального рассказа с английского языка
Размер: 1074 слова в оригинале, 871 слово в переводе
Пейринг/Персонажи: Кусанаги Изумо, Суо Микото, Тоцука Татара, остальная Хомра
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: упоминается употребление алкогольных напитков
Краткое содержание: младшие члены Хомры на вечеринке обсуждали драки, и это привело к...
Примечание: производилась сверка с испанским вариантом от того же переводчика; см. примечания переводчика после текста
Размещение: запрещено без разрешения переводчика
Читать дальше

---

Название: Эпизод 44: Вечеринка Хакумайто
Переводчик: WTF K-Project 2021
Бета: WTF K-Project 2021
Оригинал: K ~ Mini Episodes Episode 44: Hakumaitou banquet (разрешение получено)
Форма: вторичный перевод официального рассказа с английского языка
Размер: 595 слов в оригинале, 469 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: Амэно Мияби (Неко), Ятогами Куро, Исана Яширо (Адольф К. Вайсман)
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: упоминается употребление алкогольных напитков
Краткое содержание: как-то Широ подарили бутылку саке
Примечание: производилась сверка с испанским вариантом от того же переводчика
Размещение: запрещено без разрешения переводчика
Читать дальше

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2021, переводы команды WTF K-Project 2020, K ~ Mini Episodes

---

Интервью с демиургами из официального блога GoRA

[K-info]

Название: Райраку Рэй (Розовый): интервью о манге «Дни Синего клана»
Перевод: WTF K-Project 2020
Бета: WTF K-Project 2020
Оригинал: Rairaku Rei Interview about Days of Blue, перевод на английский dijehtranslations (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального интервью
Категория: джен
Размер: 530 слов в оригинале, 469 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Интервью с GoRA Pink Райраку Рэй о манге "Days of Blue" ("Дни Синего клана")
Примечание: Было опубликовано в официальном блоге GoRA в октябре 2013 непосредственно перед тем, как в журнале ARIA вышла первая глава манги.
Читать дальше

---

Название: Фурухаси Хидэюки (Синий): интервью о манге «Первый»
Перевод: WTF K-Project 2020
Бета: WTF K-Project 2020
Оригинал: Furuhashi Hideyuki Interview about K – THE FIRST, перевод на английский dijehtranslations (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального интервью
Категория: джен
Размер: 1132 слова в оригинале, 974 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Интервью с GoRA Blue Фурухаси Хидэюки о манге "K — The First" ("Первый")
Примечание: Было опубликовано в официальном блоге GoRA 22 декабря 2013
Читать дальше

---

Дополнительно, без перевода на русский:
Название: Сузуки Сузу (Оранжевый): интвервью о манге «Школа K»
Оригинал: Suzuki Suzu Interview about Gakuen K, перевод на английский dijehtranslations
Форма: первичный перевод официального интервью
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Интервью с GoRA Orange Сузуки Сузу о манге «Школа K» 
Примечание: было опубликовано в официальном блоге GoRA 22 января 2014 

@темы: переводы, интервью, демиурги, переводы команды WTF K-Project 2020

---

Переводы текстов из разных сборников

[K-info]

Название: Небесный кит
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K Guide Book, vol.5 Sky Whale by Furuhashi Hideyuki, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: безымянная ГГ, Адольф К. Вайсман
Категория: джен
Размер: 1007 слов в оригинале, 839 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: в гостях у Ади-сана
Примечание: 1) действие происходит до первого сезона аниме; 2) пол ГГ в англопереводе не указывается, но переводчику показалось, что это девушка

Крыша школы была близка к Царству Небесному, и я думала, что находясь там, смогу сбежать, пусть и ненадолго, от всех ненавистных мне вещей, происходящих на земле.
Там, внизу, клуб лёгкой атлетики тренировался после занятий на школьном дворе. Эта орясина Нанами тоже бежала по дорожке. Она всё бежала по кругу, не обращая никакого внимания на то, что я пропустила тренировку. Ну, и пусть её. Вечно бегать по кругу — идеальное занятие для таких, как она.
Подул ветер, и, отвернувшись от неё, я уставилась на облака. Среди них летал огромный белоснежный дирижабль, похожий на кита. Из его брюха спустилась корзина, впуская меня. Внутри был только один человек — красивый мужчина с серебристыми волосами. Он хотел, чтобы я называла его «Ади-сан». Фамилия это или его имя — я не знаю.
Сначала я была слишком удивлена, и просто делала, что мне говорили. Села на пушистую белую кушетку и пила яблочный чай, который Ади-сан приготовил мне. Но когда я немного успокоилась, я испугалась. Вы можете сказать, что для этого было уже поздно, раз уж я успела так беспечно запрыгнуть в дирижабль, но я только тогда осознала, как подозрительно всё это было. Поэтому я решила прямо спросить человека, у которого была в гостях:
— Ади-сан, вы ведь, случайно, не... э, похитили меня, правда?
— Что?! Нет, что ты! — При виде Ади-сана, в панике размахивающего руками, мне очень захотелось счесть его хорошим человеком. — Я всего-навсего хотел немного поболтать с тобой.
— Так... вы подобрали меня... чтобы соблазнить?
— Хаха, возможно.
Сколько же лет ему было? На первый взгляд, ему можно было дать лет двадцать, хотя смеялся он как маленький ребёнок. Но потом, когда я увидела, как Ади-сан тихо смотрит на меня своими серебряными глазами, мне подумалось, что он стар. Его серебряные глаза застенчиво улыбались:
— Мне показалось, что ты грустишь, вот я и...
— А? Что? Это странно, знаете ли! — я инстинктивно отпрянула от него. — Насколько же хорошее у вас зрение, чтобы вы разглядели что-то подобное с такой высоты?
— Ох, нет, я не имел в виду невооружённым глазом! Вот, взгляни.
Ади-сан встал и, отступив от кушетки, стукнул ногой по полу. Когда он это сделал, пол дирижабля вдруг исчез.
— Ого!
Нет, на самом деле, он, конечно, никуда не делся. Просто пол, по-видимому, был чем-то вроде двухстороннего экрана смартфона, отображающего вид города с высоты птичьего полёта. Ади-сан, стоящий на его поверхности, посреди этого изображения, будто бы свободно парил в воздухе.
— Таким образом я могу наблюдать за тем, что происходит внизу.
Он ещё дважды притопнул кончиком стопы, и та часть приблизилась. Теперь картинка была достаточно чёткой, чтобы различить людей, идущих по улицам, и даже выражения их лиц, когда они смотрели вверх.
— Ух ты, потрясающе... Но «наблюдать», м-м... это, конечно, довольно смягчённое выражение.
— А?
Ади-сан выглядел искренне озадаченным, так что я объяснила ему:
— Больше похоже, что вы смотрите на людей сверху вниз, понимаете... ну, впрочем, технически, вы действительно смотрите на них сверху вниз...
— Ох, тогда прошу прощения.
Пытаясь проявить такт, Ади-сан щёлкнул каблуками, приближая изображение.
— Ади-сан, может быть, у вас не очень получается общаться с людьми?
— Хм-м... Ну, с тех пор, как я был ребёнком, я только и делал, что учился, так что у меня не было друзей...
— Не было друзей?.. Ни единого?
— Ну, был один... Но я не видел его уже целую вечность.
— Вы поссорились?
Когда я спросила это, у Ади-сана сделалось очень обеспокоенное лицо, а потом он улыбнулся мне.
После этого я и Ади-сан болтали о всякой ерунде почти час. Ну, в основном, это я жаловалась на свою ссору с Нанами. Честно говоря, слова, что я использовала чуть раньше, «смотреть на людей сверху вниз», не были моими. Это Нанами мне так сказала. В смысле, это ведь плохо, да, смотреть на других сверху вниз. Я знала, что в этой ситуации с Нанами я слишком упрямствовала, и благодаря молчаливо улыбавшемуся мне Ади-сану, в конце концов, я смогла засунуть своё упрямство куда подальше.
Ади-сан сказал, что спустит меня там же, где подобрал, но я попросила его немного изменить место и опустить меня посреди школьного двора. Члены спортивных клубов, которые всё ещё тренировались там, оцепенели на своих дорожках, и пока они были заняты тем, что глазели и разевали рты, я крикнула во всю мочь своих лёгких, чтобы весь школьный двор меня услышал:
— Нанами! Прости меня! Я приду завтра на тренировку вместе со всеми!
Вот так всё разрешилось, и дирижабль, похожий на кита, медленно исчез в полуденном небе.
...Время от времени я всё ещё замечаю белого кита высоко в небесах над крышей, и когда это происходит, я машу ему рукой.
Тогда я говорила только о себе и в итоге разобралась со своей проблемой, но отчего-то я не в силах забыть то обеспокоенное выражение, появившееся на лице Ади-сана на долю секунды. Кажется, высота, на которой летает дирижабль, слишком близка к Царству Небесному, чтобы голос Ади-сана мог достичь ушей его друга на земле. Я уверена, он и сейчас всё ещё парит высоко над нашими головами, пойманный в брюхе белого кита. Я лишь надеюсь, что однажды Ади-сан спустится на землю. И когда он это сделает, я помашу ему рукой изо всех сил и крикну: «Здравствуйте!» так громко, как смогу.
Вот о чём мне нравится думать, пока я бегаю кругами по школьной дорожке вместе со всеми.

---

Название: Огненное цветение
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K~Days of Blue LE vol.2 sidestory: Fire Blossom by Raikaku Rei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико, Мунаката Рейши; упоминаются: Суо Микото, Хомра, Скипетр 4
Категория: джен
Размер: 851 слово в оригинале, 702 слова в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения: упоминание каноничной смерти персонажа
Краткое содержание: прощальный подарок Суо Микото
Примечание: действие происходит во время заключительного эпизода первого сезона аниме

Третий Король, Суо Микото, был мёртв.
Естественно, Фушими никогда прежде не видел смерти Короля, равно как и не знал, что происходит с членами клана после этого. Поэтому он не мог сказать, было ли то, чему он стал свидетелем, нормальным в данных обстоятельствах или нет.
Огоньки, сияющие красным, просочились сквозь метки людей из Красного клана, и Фушими рассеянно наблюдал за тем, как они поднимались в небо. Там огоньки собрались вместе, мягко светясь.
Где-то среди них был и тот, что с тела Фушими. Он выскользнул из-под старого шрама от ожога, остававшегося прямо под его ключицей, и взвился в небо, смешавшись с остальными.
Ощущение было странное.
Члены Скипетра 4 деловито сновали взад и вперёд. Вследствие этого инцидента его ожидала целая гора дел, и Фушими чувствовал, как при одной мысли об этом надвигается головная боль. И всё же, несмотря на то, что он всё понимал, он не мог заставить себя шевельнуться, и просто стоял там в странном оцепенении.
— Они похожи на красные цветы, тебе так не кажется? — послышался тихий голос позади него.
Повернувшись, Фушими увидел Мунакату.
По одной из линз его очков пробежала трещина, а униформа слегка запачкалась. Фушими знал, что Мунакату ранили в живот во время схватки, и буквально только что ему оказывали первую помощь в автомобиле, но по его виду об этом никто бы не догадался. Как всегда, Мунаката стоял прямо, словно палку проглотил.
Кровь Суо Микото, запятнавшую его руку, уже успели смыть. Той же рукой Мунаката поправил свои очки:
— Третий Король был символом насилия, а его Красный исчезает в виде нежного цветка. Ты должен оценить иронию.
Красные огоньки над ними напоминали бумажные фонари на похоронах, поднесённые Суо Микото и плывущие вниз по течению; а ещё они были похожи на тающую метку Хомры, нечётко нарисованную на фоне неба. Или, пришлось признать Фушими, на множество цветов, распустившихся на дереве.
Или, возможно...
— Его прощальный подарок тем, кого он оставил... — Фушими вспомнил девочку с алыми глазами, видевшими только красный, которая всегда была рядом с Суо Микото.
— Ого, это было удивительно романтично с твоей стороны, — отметил Мунаката.
Он не поддразнивал. Напротив, необычная серьёзность в его голосе только сделала его слова ещё более раздражающими, и Фушими цыкнул.
— ...Как только мы вернёмся в штаб-квартиру, я возьмусь за оформление всех необходимых официальных документов, касающихся смерти Суо Микото. А также Тоцуки Татары, раз уж его дело до сих пор откладывалось из-за тех событий, что происходили.
Скипетр 4, то есть Корпус 4 Переписного Участка Токийского Регионального Бюро по Юридическим Вопросам, был ответственен за семейный реестр всех зарегистрированных Королей, а также членов их кланов и стрейн.
Смерть Короля тоже обрабатывалась в филиалах Скипетра 4 как очередная бюрократическая процедура. Как правило, настоящая причина смерти была засекречена, и правда была сжато записана лишь во внутренних документах Скипетра 4, чтобы тихо храниться в неизвестности.
Собаке собачья смерть. Для внешнего мира это станет единственной правдой.
— Король или нет, в конце концов, тебя всё равно низводят до клочка бумаги, да?
— В этом все равны. То, чего ты достиг в жизни, влияние, оказанное тобой на других, твоя личность, то, как ты жил — ничего из этого не имеет значения. Как только ты умираешь, твоё существование становится всего лишь записью. Единственная разница между теми, у кого есть сверхъестественные силы, как у нас, и обычными людьми, в том, где будет храниться запись: в месте, открытом для всех, или спрятанной в секретном архиве.
Подул ветер. Это был холодный и сырой бриз, принёсший с собой остатки недавно шедшего снега.
Мунаката посмотрел на небо. Его длинная чёлка развевалась на ветру.
Фушими неосознанно продолжал смотреть на его профиль, хотя там не отображалось никаких следов того, что происходило в голове Короля, пока взгляд Мунакаты вдруг не обратился на него:
— Я полагаю, какой-то период мы будем весьма заняты, но когда наступит весна, давай выделим время, и все вместе пойдём любоваться цветением.
Если на эту мысль Мунакату навели красные огни, парящие в небе, тогда его предложение определённо рассматривалось как проявление ужасно нездоровых вкусов, но Фушими только щёлкнул языком раз, как обычно, и двинулся к штабному автомобилю:
— Я не против, если у нас вообще найдётся время.
Цвет сияния Суо Микото, который принял видимую форму и заставил Фушими осознать, что оно всё ещё сохранялось в нём, так же, как и образ Яты, который рыдал под мостом, оплакивая Суо Микото, были упрятаны на задворки его сознания. Фушими вернулся к утомительной работе Скипетра 4.

---

Название: Синий, тающий в красном городе
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K Side Story Collection ~ Missing Kings: Fushimi Saruhiko by Kabei Yukako, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико; упоминаются: Суо Микото, Ята Мисаки, Мунаката Рейши
Категория: джен
Размер: 601 слово в оригинале, 529 слов в переводе
Рейтинг: G
Предупреждения: упоминание каноничной смерти персонажа
Краткое содержание: последствия смерти Суо и отношение к этому Фушими
Примечание: действие происходит между 1 сезоном аниме и полнометражным фильмом

— Куда ты, нахрен, лезешь, грёбаный Синий?!
Изрыгая обязательные прощальные угрозы, лишённые всякой фантазии, бандиты спешили убраться в другой конец подворотни. Фушими, равнодушно наблюдая за их побегом, спрятал метательные ножи обратно в рукава. Не было нужды обнажать меч. Если уж на то пошло, это происшествие даже не было связано с суперсилами.
— Вы меня просто спасли, прогнав их, Фушими.
Информатор неожиданно появился из-за мусорного бака. Одетый в кепку и пиджак с логотипом какой-то команды, он облизывал фруктовый лёд со вкусом соды, производя впечатление обычного мальчишки, которого можно встретить где угодно и который мог запросто раствориться в городском пейзаже Шизуме-чо, используя свой облик как камуфляж. Вот только он должен был быть старше.
— За мой счёт, как благодарность, — с этими словами, он бросил Фушими фруктовый лёд. — Благодаря Королю, который держал таких ребят под контролем, они залегли на дно и вели себя тихо, но с недавних пор они подняли свои головы и начали снова наглеть. Уровень общественного порядка в городе определённо упал с начала года. Мы больше не можем рассчитывать на Хомру, так что теперь вам, Синим, надо бы что-то с этим сделать.
— Буйствующие хулиганы не наша проблема, пока у них не появляются суперсилы. Сегодня был единичный случай, раз уж я всё равно тут оказался.
— Тц, бюрократы.
— Ну, как бы да, мы правительственное учреждение.
— Вот бы Хомра опять встала на ноги.
Можно было с уверенностью сказать, что Хомра больше никогда не будет править Шизуме-чо как раньше. Они собрались вместе и стали именно такой бандой исключительно благодаря существованию человека по имени Суо Микото.
— Вы сами навлекли это на себя тем, что ленились и чересчур полагались на силу Суо Микото. Увидимся.
— Не могли бы вы хотя бы заглянуть в бар и немного приободрить Яту?
— Нет уж. Это меня не касается.
Фушими слегка помахал через плечо своим льдом на прощание и расстался с информатором.
Он пошёл по тротуару, прищёлкивая языком и пиная кусочки бетона, попадавшие ему под ноги. В последнее время он тоже чувствовал себя несколько вымотанным и был не в настроении начинать стычки с Ятой. Ята, который только и мог непрестанно скандировать «Микото-сан, Микото-сан» и бездумно вилять хвостом перед Красным королём, и вправду чрезвычайно раздражал Фушими. И всё же, если Фушими пришлось бы допустить, что он сам действительно получил какое-то удовлетворение от смерти Суо, он бы выглядел ничтожеством в собственных глазах... а этого Фушими принимать не желал. Каким-то образом, это заставило его разозлиться на самого себя.
Фушими следовало бы повернуть и пойти по другой улице, но так как он шёл машинально, глубоко погрузившись в свои мысли, в конце концов он наткнулся на знакомый бар. До той осени три года назад это заведение было его домом.
Боковым зрением Фушими отметил спину человека, одетого в белую футболку и распростёршегося на одном из столов в тёмном помещении закрытого бара.
...Идиоооот.
Фушими прошёл мимо здания, не поворачивая головы и не кинув даже краткого взгляда, а лишь повторяя про себя одно-единственное ругательство.
Под палящим солнцем фруктовый лёд синего цвета растаял во мгновение ока, оставив в его руке только плоскую деревянную палочку. Глядя на закодированное сообщение, вырезанное на ней, Фушими поднёс свой КПК к уху:
— ...Капитан. Я получил требуемые вами данные. Сейчас возвращаюсь в штаб-квартиру.
— Отличная работа при таком-то невыносимом зное, — раздался из его КПК голос, холодный до такой степени, что раздражал.

Название: На исходе лета говорю я с ушедшим наставником
Перевод: WTF K-Project 2020
Бета: WTF K-Project 2020
Оригинал: I talk with the late mentor in late summer by Miyazawa Tatsuki, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Мишакуджи Юкари
Категория: джен
Размер: 342 слова в оригинале, 262 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Разговор Юкари с покойным наставником.
Примечание: Рассказ входит в сборник "K Side Story Collection ~ Missing Kings", автор Миядзава Тацуки.
Читать дальше

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017, переводы команды WTF K-Project 2020

---

Переводы сборника K ~ All Characters

[K-info]

Название: 11 апреля, 2014: Хиэда Тору
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K~All Characters: Hieda Tooru by Azano Kouhei, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Хиэда Тору, ученики Академии Ашинака; упоминаются: Адольф К. Вайсман, Амэно Мияби, Ятогами Куро
Категория: джен
Размер: 1136 слов в оригинале, 974 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: немного об учебе Хиэды в Ашинаке
Примечание: действие происходит после рассказа «Некий парень в поисках своего будущего пути»

Хиэда Тору был новым учеником, который поступил в старшую школу Академии Ашинака этой весной. Но его случай был слишком сложным, чтобы назвать его обычным студентом.
— Эм-м... Хиэда-сан? Ты хорошо знаешь Немца-сенсея?
— Я слышала от кого-то из общежития, что ты, Хиэда-сан, всегда заходишь в комнату Немца-сенсея после занятий.
Это случилось одним школьным днём во время перерыва, когда Хиэда только начал привыкать к новой обстановке. Хиэда сидел в углу класса, который по мере того, как новые ученики знакомились и формировали круги общения, превращался в пространство, где часть мест была закреплена за кем-то, когда к нему приблизились две девочки и завели разговор.
Так как Хиэда пошёл в старшую школу на три года позже, чем обычно, он был старше всех своих одноклассников. Возможно поэтому они редко когда пытались пообщаться с ним.
Нет нужды говорить, что он весьма удивился, когда эта парочка подошла к нему поговорить. Хиэда смущённо кивнул, отвечая на их вопрос:
— А, думаю, да.
Они обе запищали:
— Тогда, тогда! Неужели ты и с Ятогами-саном близок? С тем парнем, который всегда рядом с Немцем-сенсеем...
— С Куро-саном? Ну, да, можно и так сказать. Вчера вечером я опять ужинал с ними.
— Ты пробовал еду, приготовленную Ятогами-саном?! Я так завидую!
Ответ Хиэды вызвал ещё больше восторженных взвизгов.
Парень неподалёку, который, по-видимому, наблюдал за ходом разговора, тоже заговорил с Хиэдой. Его голос звучал немного напряжённо:
— Х-хиэда-сан... Эм... Могу я тоже у вас кое-что спросить, пожалуйста?
— Конечно... честно говоря, не мог бы ты оставить все эти формальности? Мы же одноклассники, так что давай обойдёмся без них.
— Э, п-правда? Эм, хорошо, ловлю тебя на слове, и, э-э... Я хотел спросить: ты случайно не знаешь, этот Ятогами встречается с Амэно Мияби? Они постоянно проводят время вместе...
— Э? Ну, нет, не думаю, что они встречаются, — недоуменно ответил Хиэда.
Услышав его ответ, парень, задавший вопрос, торжествующе вскинул кулак вверх:
— Зашибись!
Это привлекло внимание других учеников, которые тоже начали собираться вокруг Хиэды, желая узнать, что происходит. Не сдерживаясь, они наперебой забрасывали его вопросами.
Адольф К. Вайсман, так же известный как «Немец-сенсей», Ятогами Куро и Амэно Мияби были широко известны всей старшей школе. Казалось, они очень интересовали даже новых учеников, которые едва начали посещать академию.
— Хиэда-кун, а кем ты приходишься Немцу-сенсею? — наконец задал один из одноклассников вопрос, ответ на который все жаждали узнать.
Вот только Хиэда не мог так сразу на него ответить. Для этого его случай был слишком сложным. Начиная с того факта, что в жизни Хиэды был пробел: с ноября прошлого года до января этого. У него не было никаких воспоминаний о примерно пятнадцати месяцах его жизни.
Чтобы усложнить всё ещё больше, похоже, его «тело» под именем «Исана Яширо» занималось странной деятельностью. Тем, кто жил в его теле в то время, был Серебряный король, Адольф К. Вайсман. Из-за происков Бесцветного короля разум Вайсмана в итоге захватил тело Хиэды. Позднее, когда Дрезденская плита была уничтожена, забрав вместе с собой все королевские силы, его сознание вернулось в его собственное тело. В то же время разум Хиэды, до этого момента насильно погружённый в сон, поменялся местами с разумом Вайсмана и проснулся в своём теле. Это покрывало пробел в воспоминаниях Хиэды, который занимал больше года.
Но опять же, всё это было лишь объяснением от Вайсмана, человека, о котором велась речь. И даже это было не более, чем простой гипотезой этого самого Вайсмана.
— Не то чтобы мы могли доказать это научными методами, как ты понимаешь, поскольку сейчас Плита уничтожена. Но учитывая, как всё обернулось, я считаю, это самое лёгкое для понимания объяснение.
Когда Вайсман с беспечным видом спокойно сказал это Хиэде, ничего не понимавшему во всей этой неразберихе, тому удалось произнести лишь: «О, понятно».
В настоящее время Вайсман работал учителем в старшей школе Академии Ашинака. Его вассал, Ятогами Куро, остался рядом с ним, а другой член его клана, Амэно Мияби, тоже переехала в общежитие академии в качестве ученицы.
И теперь Хиэда также очутился там. С помощью множества самых разных людей его зачислили в школу, где работал Вайсман. Однако он никак не мог объяснить всё это своим одноклассникам.
— Э-э-э... Мы родственники. Очень дальние, — Хиэде приходилось врать каждый раз, когда ему задавали этот вопрос.
— Ты тоже его родственник, Хиэда-кун? Я слышал, что Амэно-семпай тоже его родственница, разве не так?
— Немец-сенсей — он ведь, ну, вы знаете, немец, да? Почему у него столько родственников в Японии?
— Ятогами-сан ещё загадочнее, вам так не кажется? Он и не ученик, и не учитель. Так как он вообще попал в эту Академию?
— Да какая разница. Они трое очень красивые, так что я рада, что они здесь, не важно по какой причине!
Вскоре ученики увлеклись бурным обсуждением Вайсмана и его двух товарищей, совершенно забыв о присутствии Хиэды. Хиэда знал, что Вайсман и его вассалы были предметом обсуждения всей школы, но, честно говоря, для него оказалось сюрпризом, что они привлекали к себе так много внимания даже со стороны новичков.
Слушая возбуждённый гомон своих одноклассников, Хиэда, не удержавшись, улыбнулся уголком рта. Ну, его собственная реакция поначалу очень напоминала реакцию одноклассников. В конце концов, та троица выделялась благодаря своей внешности, и, более того, они обладали исключительно потрясающей аурой. Она была ошеломляющей и уникальной, и слишком отличалась от той, которой обладал Хиэда, у которого едва ли были хоть какие-то достойные упоминания черты.
Однако любой, кто поужинал бы с ними тремя за одним столом хоть раз, наверняка понял бы одну важную вещь, касающуюся их. Нельзя было отрицать, что Вайсман был гением, но, с другой стороны, он был чудаковатым иностранцем, обожающим белый рис; Ятогами Куро, несмотря на весь свой облик самурая старой закалки, фактически был курицей-наседкой; а Амэно Мияби подходила под выражение «ветер в голове» лучше всех на свете. Таким образом, их главное очарование крылось не в их внешности или выдающихся способностях, оно было в этих неожиданных сторонах каждого из них. По крайней мере, так видел это Хиэда.
Вот почему Хиэда сказал:
— ...Если вам интересно, не хотите, чтобы я познакомил вас с ними сегодня?
На мгновение повисла звенящая тишина. Несколько секунд спустя её разорвали самые громкие радостные вопли за сегодня.
Кажется, сегодняшний ужин обещал быть очень оживлённым.

---

Название: 13 января, 1945: Адольф К. Вайсман
Перевод:  Т/Л
Бета:  shepet
Оригинал: K~All Characters: Adolf K Weissmann by Takahashi Yashichirou, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Адольф К. Вайсман, Клаудия Вайсман, Кокуджоджи Дайкаку
Категория: джен
Размер: 979 слов в оригинале, 859 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: будни Адольфа, Клаудии и Кокуджоджи
Примечание: для лучшего понимания смысла этого рассказа следует прочесть рассказ «15 января, 1945: Клаудия Вайсман»

В комнате, где царил запах, от которого слёзы наворачивались на глаза, одна часть «двухголовых гениев», радость и гордость Третьего Рейха, профессор Адольф К. Вайсман медленно покачал пробирку и проверил результат.
— Реагент типа P номер 18, никаких отклонений от нормы.
Сейчас Вайсман находился в своей собственной комнате в старой церкви, где расположился исследовательский центр, занимаемой им как руководителем учреждения, и поэтому рядом с ним не было ассистента, который бы делал для него записи. Вайсман вздохнул, взял ручку и сам заполнил графу в таблице. Затем он перешёл к другой пробирке и проделал с ней те же манипуляции.
— Реагент типа P номер 19, никаких отклонений от нормы.
То же самое повторилось и со следующей пробиркой.
— Реагент типа P номер 20, никаких отклонений от нормы.
Когда эта графа была заполнена, таблица, озаглавленная «тип P» была наконец-то завершена. После этого Вайсман плюхнулся на ближайший диван, и на его лице не было и следа обычного жизнерадостного выражения. Вместо этого Вайсман выглядел вымотанным.
— З-закончил.
— Ещё нет. Теперь, будь любезен, начни проверку токсичности бактерий.
Из-за того, что ему так сурово отказали в отдыхе, и без того утомлённое лицо Вайсмана выразило ещё большую усталость. Тоном, переполненным этим чувством, он взмолился о милосердии:
— Сестрица... Пожалуйста, пощади.
— Нет. — как он и ожидал, ответ на его мольбу последовал немедленно и был решительно отрицательным.
Его сестра, вторая половина «двухголовых гениев» и заместитель руководителя этого исследовательского центра, профессор Клаудия Вайсман опустила на стол блюдо, которое держала в руках. Она имела привычку, отчитывая кого-то, наклоняться вперёд и придвигаться к виновному, нависая над ним так, чтобы подавлять его одной только своей позой.
— Ты понимаешь, что послезавтра — крайний срок? Мы должны обеспечить полную секретность и безопасность нашего объекта до дня его обнародования, или я никогда не смогу посмотреть лейтенанту Кокуджоджи в глаза.
— Я понимаю, что ты хочешь, что бы всё прошло идеально, но, серьёзно, неужели ты только об этом и можешь дум...
— Ади, — сестра Вайсмана придвинулась ещё ближе, грозная как никогда. Его прозвище, когда она произносила его вот так, было сокращённым вариантом фразы: "сопротивление бесполезно". — Мне нужно, чтобы всё было готово к практическому применению завтра. И это значит, что все подтверждающие проверки должны быть завершены сегодня. Ясно?
— Jawohl*, — подтвердив свою безоговорочную капитуляцию, Вайсман медленно поднялся.
Он задумался, сколько же времени уйдёт, чтобы разобраться с оставшимися образцами... и ощутил жгучую ненависть к собственному мозгу за немедленно полученный ответ — а именно, что он закончит не раньше, чем поздно ночью
— Хорошо, я начну подтверждающую проверку для образца 11.
— Удачи.
Вознаграждённый благодарностью сестры, переполнявшей её только что не до слёз в глазах, Вайсман хотел было начать разбираться со следующей порцией пробирок, и тут...
— Вайсман, вы там? — раздался очень знакомый голос, сопровождаемый стуком в дверь.
— А! — Клаудия исчезла из поля зрения своего младшего брата с необыкновенной проворностью. Конечно, она всего лишь спряталась за диваном, но это было проделано поразительно быстро. Её юбка, печально известная в Центральном Комитете Партии и достаточно короткая, чтобы позволить ей подобные физические упражнения, оказалась чрезвычайно полезным боевым ресурсом.
Из самурайской жалости (как ему говорили, это выражение означало, что ты проявляешь огромное сочувствие даже к своему злейшему врагу, помогая ему в час нужды), Вайсман проверил, не могло ли что-то выдать присутствия его сестры в этой комнате, и только после этого ответил:
— Ага, я здесь. Давайте, входите.
— Ну что это за ответ? — в комнату, нахмурившись, вошёл Кокуджоджи Дайкаку.
Этот первый лейтенант Императорской армии Японии, который прибыл в Европу в целях технического сотрудничества между странами, всегда проявлял прямоту и честность в всём.
Не без усилий подавив желание описать до мельчайших деталей то упражнение, которое его сестра исполнила всего пару мгновений назад, Вайсман спросил с невинным видом:
— У вас ко мне какое-то дело, лейтенант?
— Вот. — Кокуджоджи безо всяких предисловий протянул руку, в которой был некий предмет.
Им оказался обычный конверт, на котором остались следы, свидетельствовавшие, что его аккуратно вскрыли. Вайсман мог назвать отправителя не глядя, и когда он опустил взгляд, чтобы проверить свою догадку, то обнаружил, что она оказалась верна: конверт действительно был от Клаудии.
Кокуджоджи, ничего не скрывая, так же откровенно проинформировал его и о содержимом конверта:
— Там говорится о вечеринке, чтобы отпраздновать Новый год, пусть и с небольшим опозданием.
— Да, я так и подумал. В конце концов, я видел, как она писала это приглашение, — кивнул Вайсман.
Они оба прекрасно знали, что у этого письма не было какого-то особого значения. Так же как и то, что оно породило очень серьёзную проблему, заключавшуюся в том, что Кокуджоджи явился сюда за подтверждением.
— Так, короче говоря, это случится.
— Да, несомненно. — Вайсман решил не упоминать, что сейчас его собственная комната использовалась для подготовки. В основном, ради душевного здоровья Кокуджоджи.
— М-м...
Несколько секунд они просто стояли друг напротив друга, как если бы это была дуэль.
— ...Жду с нетерпением, — Кокуджоджи наконец дал сильный и проникновенный ответ сквозь зубы и ушёл.
Не сумев найти слов утешения, Вайсман проводил взглядом удаляющуюся спину Кокуджоджи, выражавшую решимость и горе, и заглянул за диван.
— Сестрица?
— Он сказал, что ждёт с нетерпением! Нам нужно приложить больше усилий и продолжить подготовку «новых продуктов питания»! — даже услышав этот мрачный и подавленный голос, Клаудия была довольна собой как никогда.
— Сестрица... — Вайсман хотел сказать ей, что лейтенант просто не тот человек, который станет дурно отзываться о ком-либо, но тут же оставил эту мысль, понимая, что это всё равно окажется бесполезно.
____
*Примечание переводчика: Jawohl — Так точно (нем.)

---

Название: 15 января, 1945: Клаудия Вайсман
Перевод:  Т/Л
Бета:  Шаманка Ингрид
Оригинал: K~All Characters: Claudia Weissmann by Takahashi Yashichirou, перевод на английский chilly-territory (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Пейринг/Персонажи: Адольф К. Вайсман, Клаудия Вайсман, Кокуджоджи Дайкаку
Категория: джен
Размер: 824 слова в оригинале, 726 слов в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: ещё немного будней Адольфа, Клаудии и Кокуджоджи

Отдавая должное Клаудии Вайсман, если сравнить её с обычными людьми, она в своих кулинарных талантах не уступила бы никому из них.
Вот только она была ещё и необычайным гением и учёным, которого никогда не удовлетворяло существующее положение вещей. То есть Клаудия обожала экспериментировать, испытывать, измерять и потом, на основе всего этого, улучшать. И даже в области готовки демонстрировала ярко выраженное стремление к этому методу. Более того, она применяла те же методы к кухонной утвари, улучшая даже её и, по собственному заявлению, в разы повышая эффективность таких устройств как электрические плиты, уже широко распространённые в то время, и скороварки. Она также переделывала и изобретала другие вещи: от жаропрочных столовых приборов до разнообразных овощечисток, взбивалок и прочих приспособлений, слишком многочисленных, чтобы сосчитать.
Однако, когда Клаудия вступила в контакт с определённой культурой, в ней обнаружилась интересная перемена. А именно, когда она столкнулась со всем многообразием таинственных вкусов и ароматов японской кухни, которую принёс с собой Кокуджоджи Дайкаку, это перевернуло всё, что Клаудия знала раньше, и её душу исследователя охватило пламя.
Однажды, тыкая в сморщенный дайкон, заинтригованная Клаудия спросила:
— Это какой-то высушенный корнеплод, да?
В другой раз, понюхав гнилые соевые бобы, она тут же сбежала и укрылась снаружи. А ещё как-то раз, глотнув дистиллированного рисового сакэ, она покраснела и сообщила присутствующим, проглатывая звуки:
— Тут так много лейте'а'тов Кокуджоджи!
Сначала Кокуджоджи запросто делился теми напоминавшими ему о доме немногочисленными продуктами, которые ему присылали из родной страны, с Клаудией, проявлявший явный интерес, но когда понял, насколько серьёзно она всё воспринимала, и наконец почувствовал опасность, было уже слишком поздно.
— Вчера вы получили посылку от дипломата, не так ли?
— А, так... точно.
Клаудия продемонстрировала очаровательную широкую улыбку, вот только от неё явно исходила твёрдая решимость вынудить его поделиться новыми объектами исследования, и было уже невозможно отказать ей или остановить её.
Как сказал Вайсман:
— Как по-японски будет «сложить с себя полномочия»? «Каннэн суру»?
— ...Так точно.
Действуя в соответствии с предположением, что основой японской пищевой культуры может быть брожение, Клаудия приступила к его проверке, в процессе порождая разнообразную и довольно странную кухонную утварь. Вскоре то, что изначально было скопищем различных сверхпрочных трубок и стеклянной посуды, собранным случайным образом, неузнаваемо изменилось, так как его организовали, улучшили, упростили и уменьшили, чтобы Клаудия могла как можно более эффективно работать над своим личным исследованием «новых продуктов питания».
Как сказал Вайсман:
— Ну, это в основном штуки для размножения грибков и бактерий и тестирования на токсичность.
— Хм...
Таким образом, следующие несколько месяцев каждый раз, когда они брали передышку от основных исследований, Клаудия тут же обращалась к своему проекту «новых продуктов» и проводила полевые испытания... вот только сама она называла их обедами для своего брата и Кокуджоджи.
Подвох был в том, что вкус для неё был на последнем месте. В конце концов, она не понимала, как работает японское чувство вкуса. Ей не казалось вкусным то, что нравилось японцам (в основном винить в этом следовало натто), но после своей первоначальной реакции отторжения она заставила себя перебороть отвращение, узнав от военнослужащих способы справляться с неприятным вкусом пищи. Например, коптить ее, чтобы сделать более сносной. Таким образом, Клаудия пришла к естественному выводу, что даже если она не находила что-то вкусным, у Кокуджоджи могло быть другое мнение, и таким образом она могла ему угодить. В процессе она старалась изо всех сил развить в себе любовь ко вкусу японской еды.
Признавая, что Клаудия пытается быть по-своему внимательной, или, возможно, понимая, как серьёзно она к этому относится, Кокуджоджи вместе с Вайсманом «сложили с себя полномочия» и потакали ей, мечтая о том дне, когда Клаудия сможет успешно воспроизвести изумительный вкус японской кухни.
В настоящее время их мечте, однако, не суждено было осуществиться.
Очередной день застал их троих в одном из помещений церкви, где давали званый обед, письменные приглашения на который они получили заранее. «Новые продукты», некоторые белого цвета, некоторые чёрного, выстроились на столе в простой керамической посуде, ожидая, когда настанет черёд пробовать их, и смотрелись ничуть не более многообещающе, чем все те, что были до них.
«Это рыба? Или грибы? Хотя вот эта порезанная штука рядом с ними — определённо какой-то овощ», — Кокуджоджи в своей военной форме выглядел как всегда. Он сел, преисполненный сомнений, и, не удержавшись, вопросительно посмотрел на Вайсмана, одетого в его обычный белый халат. Хотя Вайсман не мог ответить вслух, но по его лицу, тщательно избавленному от всякого выражения, Кокуджоджи понял всё, что ему нужно было знать о вкусе.
Клаудия в своём белом исследовательском халате и с по-настоящему очаровательной улыбкой на губах поторопила Кокуджоджи:
— Не сдерживайтесь, пожалуйста, угощайтесь.

---

Название: 11 июля 1999. Тоцука Татара
Перевод: WTF K-Project 2020
Бета: WTF K-Project 2020
Оригинал: 11 JULY 1999 「TOTSUKA TATARA」, перевод на английский dijehtranslations (запрос на разрешение отправлен)
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Категория: джен
Размер: 800 слов в оригинале, 682 слова в переводе
Рейтинг: G
Краткое содержание: Тоцука ест фруктовый лёд и вспоминает, что он делал во время Инцидента Кагуцу
Примечание: Рассказ входит в сборник "K All Characters", автор Райраку Рэй
Читать дальше

@темы: переводы, официальные рассказы, переводы команды WTF K-Project 2017, переводы команды WTF K-Project 2020, K ~ All Characters